



全文预览已结束
VIP免费下载
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
2012考研英语辅导:定语从句翻译三大方法根据我们英语考研辅导专家们多年的教学统计,定语从句在翻译部分的考查几乎每年都有,在2003年的考研英语中,5个考查的句子就有4个是定语从句。这从一个侧面显示,掌握定语从句的翻译方法是多么的重要,在此万学海文英语辅导老师们结合历年真题分析,总结定语从句在翻译中的方法技巧,希望对考生有帮助。一、 定语从句介绍定语从句(Attributive Clauses)在句中做定语,修饰一个名词或代词,被修饰的名词,词组或代词即。定语从句通常出现在先行词之后,由关系词引出。定语从句分为限定性和非限定性定语从句。限定性定语从句通常紧跟在它所修饰的先行词之后,对先行词起修饰限定的作用,中间不用逗号隔开;非限定性定语从句与先行词之间的关系比较松散,和主句之间逻辑上存在明显的状语关系,说明原因、时间、条件、目的结果等。二、 定语从句翻译方法1, 前置法当从句结构和意义比较简单,不会对主句部分造成理解上的困难,此时可以前置法,把它翻译成“的”的定语词组,并放在被修饰词的前面。将英语的复合句翻译成汉语的简单句。Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we can not help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.(2009,翻译49)在这个句子中,关系代词指代前面的powers,这个简单的定语从句构成比较简单,只有几个单词构成,因此万学海文建议考生们在翻译的时候就要把它放在所修饰的先行词之前。参考译文:由于我们对年轻人所做的首要工作在于使他们能够在生活中相处地融洽,因此我们不禁要考虑自己是否在形成让他们获得这种能力的力量。2,后置法当从句结构较为复杂,意义较为繁琐,意思表达不清时,选择用后置法,此时把定语从句单独翻译成一个句子,放在原来它所修饰的词的后面,关系代词可以翻译为先行词,或者与先行词相对应的代词。In Europe, as elsewhere, multi-media groups have been increasingly successful; groups which bring together television, radio newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.(2005年翻译47)本句中含有两个定语从句,一个用which引导,一个用that引导,对于which引导的定语从句,无论从结构和意义上来说,都比较复杂,所以在翻译的时候,万学海文提醒考生们可以把它和先行词拆开,单独翻译成一个句子。That引导一个比较简单的定语从句,可以采用上面提到的1的翻译方法前置法,因为它的构成比较简单,只有几个单词构成,因此在翻译的时候就要把它放在所修饰的先行词之前。这个句子是方法1和2的结合,我们不妨把它背诵下来。参考译文:在欧洲,像在其他地方一样,传媒集团越来越成功,这些集团将相关的电视、广播、报纸、杂志和出版社结合起来。3, 状译法英语当中有一些定语从句,不仅只是起到一个定语的修饰作用,而且在逻辑上与主句有状语关系,用来解释原因、条件、结果、让步等。此时,我们尽量从意义上发现这些逻辑上的关系,然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系,把定语从句翻译为状语从句。There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.(2001,翻译46)Monitor后面跟的定语从句与when引导的状语从句隐含着一种结果关系,翻译的时候,一定要表现出来。参考译文:届时,将会出现由机器人主持的谈话节目和装有污染监控器的汽车。一旦这些汽车排污超
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025福建晋园发展集团有限责任公司权属子公司招聘7人笔试备考题库含答案详解(研优卷)
- 重庆航电枢纽船闸工程施工组织设计(土建施工-金属结构安装)
- 2024年消防条令纲要知识考试题库及完整答案
- 统编版语文四年级上册第三单元习作:写观察日记 课件
- 2025年低压电工作业模拟考试100题及答案
- 甘肃省定西市安定区城区三校联考2025年九年级下学期中考三模数学试卷(含图片答案)
- 初中数学九年级下册统编教案 6.4探索三角形相似的条件(第4课时)
- 江苏省南京师范大学附属中学高三4月模拟地理试题(含答案)
- 乡村振兴培训试题及答案
- 物流会计试题及答案
- 2025商务英语(BEC)中级考试真题卷:模拟试题及答案解析
- 陕西省烟草专卖局(公司)笔试试题2024
- 2024年中考一模 英语(湖北统考专用)(考试版A4)
- 油田数字化运维理论考试题库-上(单选题)
- 护理教育程序
- 2025年05月广西百色干部学院公开招聘编外工作人员8人笔试历年典型考题(历年真题考点)解题思路附带答案详解
- 老年患者护理中的并发症预防及处理措施
- 湖北省武汉市武昌区2025届高三5月质量检测考试语文及参考答案
- 核电站钢板混凝土结构技术标准
- 《儿童健康保障课件:理性选择与购买策略》
- 新能源安规试题及答案
评论
0/150
提交评论