汉语称谓语的使用方法及面临的问题.doc

汉语称谓语的使用方法及面临的问题内容摘要：汉语称谓语分为两大子系统：亲属称谓语与社会称谓语。本文试图分析这两大系统内的泛化缺环现象、使用方法、交际策略及面临的问题。本文研究的是现代汉语。关键词：汉语称谓语；泛化；缺环；使用方法；问题在当今社会生活中，恰当的称谓语能够使交际顺利进行，而不恰当的称谓语则会使本人和对方感到尴尬，严重时会造成交际的失败。近年来，关于汉语称谓语的研究已经引起了许多学者，尤其是社会语言学家的重视，大量的著作对称谓语所反映的社会现象进行过深入细致的研究，但对汉语称谓的使用方法及面临的问题说明不多，本文写作的目的就是阐述这种语言现象及问题。汉语称谓语分为两大子系统：亲属称谓语与社会称谓语。本文将论述二者的使用方法及面临的问题。一、 亲属称谓语的使用方法汉语亲属称谓可谓是名目繁多，复杂多样。汉语亲属称谓的语义功能非常细致，可以用来区分直系与旁系、血亲与姻亲、近亲与远亲、长辈与晚辈、已婚与未婚、年长与年幼、男性与女性、甚至生存与死亡等。随着社会经济的发展，人们的活动范围不断扩大，为了满足交际的需要，汉语称谓语有逐渐泛化的趋势。在阐述称谓语泛化之前，我们首先要澄清这样一个事实，即语言的模糊性。语言的模糊性是普通的客观存在。语言的模糊性同语言的含混性不是一回事。人们在社会交际中常常要消除语言的含混性，力图提高语言的精确性，还要减少某些模糊性。但实际上，在人与人的交往中，特别是在社会生活中，却要承认这种模糊性。在很多情况下，不但不能消除这种模糊性，还要利用这种模糊性。而称谓语的泛化即利用了语言的模糊性。潘攀是这样对亲属称谓的泛化下定义的：用亲属称谓称呼非亲属成员。如小孩称年老长辈为“老爷爷”，即使他们之间并无血缘关系。这与Grice合作原则中“质”的准则不符，即不真实但却符合汉文化人际交往时注重“情”的准则，对人热情关心和自谦尊人。称谓语的泛化利用语言的模糊性达到了促进交际的目的。如“叔叔”、“阿姨”、“大叔”、“大婶”、“大爷”、“大娘”，还有“解放军叔叔”、“大姐”、“大妈”等亲切的称呼。亲属称谓还可以泛化衍生出一批社会称谓词语，如“打工妹”、“空姐”、“的哥”、“军嫂”等，甚至扩大到非人称的事物，如“老天爷”、“母校”、“母语”、“太阳公公”等等。亲属称谓在泛化成社会称谓之后，其使用环境就要受到很多限制。在汉语称谓的语用功能中，首先要强调的是不同语境中称谓的得体性，这种得体性主要指称谓的选用要符合一定语境下交际双方的身份和社会角色。比如在街上问路，称与自己父亲年龄相仿的人为“大叔”、“大爷”，我们彼此之间并不具有亲属关系，不过是萍水相逢而已，可我们却不能称其非常亲密的称谓，如“爸爸”。在中国传统中，对于妻子、丈夫、爸爸、妈妈这类非常亲密的称谓是不可任意运用的。总之，正如姚亚平（1995）所言：“中国文化中，语言称谓反映着人伦规范的两大伦理观念：“长幼有序、尊卑不同”和“亲疏不同，内外有别”。二、社会称谓语的使用方法社会称谓系统是以人的社会关系为基础的，我们每个人在社会生活中都兼有多种角色、身份，比如乘车时是乘客，购物时是顾客，看戏时是观众，在丈夫面前是妻子，在父亲面前是儿子、女儿等等。称谓语虽多但在具体的交际语境中，可能只有一两种适当得体的称谓，例如“工人、农民、警察、司机”等职业名称只表示其社会分工，并不代表较高的社会等级，而“教授、高工、院士”等身份名称和“书记、厂长、经理、老板”等身份名称无疑代表着较高的社会等级。如果用代表较低社会等级的职业名称当面称呼对方，不符合语言交际的礼貌原则，就会造成称谓的不得体。所以采用“职业+身份”（如“工人师傅”、“农民朋友”、“警察同志”)或“职业+拟亲称谓”（如“工人叔叔”、“农民伯伯”、“警察大叔”）等称谓并用方式，在职业身份后再加通用身份或拟亲称谓，抵消了职业称谓中蕴含的较低等级意味，对被称者给以足够的尊重，成为得体的称谓方式。又如中国人有在姓前加上“老”或“小”来称呼人的习惯，有时尺度不好掌握。有人喜欢别人称他（她）为“老某”或“小某”，而某人则不喜欢，其间的心理十分微妙，所以称“老”或“小”有时是敬称，有时是昵称，有时则会引起不快。中国人还有在姓后加上官衔来称呼人的习惯，如李科长、孙厂长等。一般来说，在社会上有身份有地位的人容易受到人们的尊敬。因此在大众心目中只有较高的职业职称才会被用做面称，而较低的身份称谓，如厨师、理发师、助理工程师、学士等，一般不用作面称。为了选用恰当的称谓使交际顺利进行，必须掌握好交际策略，而常用的交际策略主要有：1、抬高对方的身份，主要有两种，一种是在职衔称谓中省去副职中的“副”字，例如把“副部长”、“副校长”、“副主任”直接称呼为“部长”、“校长”、“主任”，或把职业、职称往高里说，例如称护士为“医生”、“大夫”，称学校一般的工作人员为“老师”，称上级机关来的普通工作人员为“首长”、“领导”等等。另一种是在亲属称谓中，把对方的辈分往高里说，例如老年人称小孩为“小弟弟”或称中年妇女为“大姐”、“大嫂”，或从儿从孙称呼，比如称年轻的保姆为“阿姨”，称孩子的长辈为“叔叔”、“舅舅”、“奶奶”等。2、双方关系亲密化：用关系亲密的称谓去称呼关系疏远的人，为的是拉近交际双方的心理距离。例如用“老乡、老同学、学长、大哥、哥们儿、兄弟”来称呼刚刚认识的人。如果面对多个对象时不好称呼，就按照就高不就低的原则选择称谓。例如：“领导们”、“各位专家”等。在不好称谓或不便称谓的场合，用“您”或“你”来代称，或不用称谓（零称谓）。三、 汉语称谓语的正确使用促进了交际的顺利进行，但也面临着很多问题。汉语称谓语面临的问题中最明显的便是称谓语的缺环。所谓缺环现象，是指人们在言语交际中称谓语的短缺现象，也就是找不到合适的称谓语来称呼交际的对方。陈建民先生曾就 “如何称呼不知姓名的同辈的爱人、前辈的爱人、老师的爱人 、住高层楼房的人彼此如何称呼、如何称呼婚姻状况不明的女性、对异性朋友该使用什么称呼、如何写信封上的称呼”等7个称谓难的问题进行了讨论，提出了汉语称谓的缺环问题。例如，有“师母”而无“师公”的称谓。在中国历史上，教师均为男性，学生称呼教师的配偶为师母，但现在也有女教师，她的学生如何称呼女教师的配偶便成了一个难题。 的确，言语交际中存在着称谓难的困境。在日常交际中，人们普通感到选择称谓词不是一件容易的事情，无论认识与否，都要根据对方的性别、年龄、职业等情况适当称呼，稍微不慎，就会引起对方反感甚至厌恶，就会给交际带来障碍。但这里需要指出的缺环与困境并不等同，即称谓的困境不等于称谓的缺环。而我们认为称谓的缺环也是客观存在的，是一种语言现象而不是语用现象。例如：“醉鬼”、“流氓”在现在汉语中的使用频率也不算小，但稍微留心一下，我们就会发现这一对词可能是专为男性设置的，从文化上看，这是男子行为放荡，又有酗酒行为在称呼语上的明显体现。如果用来指称这样的女性该用什么词来描绘就找不到相应的词了。当然，一种问题产生了，相应的解决方法就会出现。任何一个词语符号从少数人的倡导使用到被整个社会接受，成为一个语言规范，要经历多次的重复传播，经历足够的时间检验。这种语言符号的出现便会为解决称谓语的缺环问题提供可能。正如陈建民先生所言：“由于交际上的需要，最终会有合适的称谓出现的。”总之，汉语称谓语面临着泛化与缺环的诸多问题，这是不可避免的客观存在。对于如何更好的使用称谓语进行交际以及如何解决这些问题还有待我们进行深入的研究。选择什么样的称谓词和称谓方式是每个人的权利，同时也是受其身份地位文化背景等诸多因素影响和限制的结果。参考文献：1陈建民现代汉语称谓的缺环与泛化问题J汉语学习，1990，（1）2周 健汉语称谓教学探讨J语言教学与研究，2001，（4）3 袁金霞中西社会称谓比较及汉语社会称谓系统的缺环与泛化J池州师专学报，2002，（2）4温锁林，宋 晶现代汉语称谓并有研究J语言文字应用，2006，（3）5张沙林，胡洁明汉语言语交际中称谓缺环现象小议J江汉石油学院学报，2