lesson3译文及练习答案.doc

Lesson Three Chemist Leo Baekeland课文参考译文化学家利奥贝克兰1在电影（毕业生）的片头场景中，本杰明布拉多克（由年轻的达斯廷霍夫曼扮演）在父母为他安排的毕业晚会上，很不习惯地周旋在一群富裕的南加州人中，此时，一位友人说出了本世纪最著名的一条电影对白：“我只想跟你们说一个词，就一个词：塑料。”2无数的电影观众先是感到震惊，然后报以微笑。这个场景巧妙地抓住了他们对6o年代末这个时代更多人造景观的矛盾心理。他们喜欢厨房里便宜的易擦洗的福米卡塑料工作台面，但羡慕-甚至渴望得到-大理石和木头的真实触感和永恒感。（毕业生）里的那句话唤起的记忆着重体现了自1907年夏天以来60年中事物的巨大变迁。就在1907年，利奥贝克兰在实验室里取得了突破，改变了组成世界的物质。3贝克兰是一名出生在比利时的化学家及企业家，善于捕捉有利的机遇。19世纪90年代他因发明了Velox而首获成功。Velox是一种改进了的照相纸，摄影师不必采用阳光也能使它产生图像。有了Velox，摄影师们可以依赖人造光，如当时通常用的煤气灯，以及不久后出现的电灯。这是一个更具可靠性、更便捷的工作方法。1899年，乔治伊斯门以当时令人吃惊的100万美元买下了Velox的全部使用权，他的照相机和冲洗服务后来使照像成了一项家喻户晓的娱乐。 4有了这笔意外之财，贝克兰及其妻子塞丽娜（也称“夹心软糖”）和他们的两个孩子移居到了Snug Rock，那是位于纽约州扬克斯北部的一处可以俯瞰哈得孙河的豪华别墅。在那儿，在一间谷仓改建的实验室里，他开始为他下一个惊世之作搜寻资料。不久，发展中的电力工业似乎在向他展示一个词：绝缘物。5贝克兰-许多人称之为“贝克兰博士”首先难以处理的事是紫胶价格的上涨。几个世纪以来，紫胶虫积存在树上的树脂状分泌物为南亚的家庭小工业提供了原料，该地区农民把树脂分泌物加热过滤，生产一种用作涂料和保护木制品的清漆。紫胶恰巧还是一种有效的绝缘物。早期的电力工人将它用作涂料，隔离缠绕在一起的线圈，还将注满了紫胶的纸一层层地压紧制成单独的绝缘物。6当电气化在本世纪初真正开始发展时，紫胶很快就变得供不应求。贝克兰独具慧眼，他迫切希望找到紫胶的合成替代物。7他的研究几乎被别人超越。早在1872年，德国化学家阿道夫冯拜耳就在研究主要由酚（从煤气照明工业大批量产出的煤渣中提炼的类似松节油样的溶剂）和甲醛（从本醇中提炼的防腐液体）之间的反应所产生聚集在玻璃器皿底部的棘手的残渣。然而冯拜耳将目光放在了新的合成涂料上，而非绝缘体上。在他看来，玻璃器皿中这种令人讨厌的不易溶解的黏东西毫无研究价值可言。8但贝克兰和其他在刚起步的电力工业中寻求商机的人认为，这个黏糊糊的东西将导致某种伟大的发现。贝克兰和他的对手面临的共同挑战就是要找到某组条件某种难以掌握的成份比率及热量和压力能生产出更有效的类似紫胶的东西。最理想的是它能在溶剂里溶解成为绝缘漆，但又能像橡胶那样具有可塑性。91904年左右，贝克兰和一个助手开始了他们的寻找工作。三年后，在实验室的记录本上记满了一页又一页的失败试验后，贝克兰终于制造出了一种他在记录本上昵称为“Bakelite（酚醛塑料）”的材料。后来证实关键的东西是他的“bakelizer(塑料合成器）”，一个部分是压力锅，部分是地下锅炉的重铁容器。有了这个容器，他能比所有前人更加细微地控制甲醛-酚的反应。10开始加热，酚和甲醛（需有酸或碱促使其反应进行）便产生了像紫胶样的液体，能像清漆一样涂于物体表面。再加热，液体变成了糊状的更具黏性的东西。当贝克兰将这种东西放进了合成器后，他获得了一种坚硬的、半透明的、具有无限可塑性的物质。它就是：塑料。11他申请了专利，不久就开始将自己的发明透露给其他化学工作者。1909年，贝克兰在美国化学协会纽约分会的一次会议上，向世人展示了世界第一块全合成塑料。未来的客户发现它能够制造成铸模绝缘材料、阀门零件、细长的物品、台球、球形柄、纽扣、刀柄以及各种各样的物件。12这是20世纪的炼金术。从某种像煤渣那样污秽的东西中炼出了一种用途十分广泛的东西。然而这还不是首批塑料。几十年来，赛璐璐一直在商业上充当龟甲、角、骨和其他材料的代用品。众所周知，赛璐璐虽价格低廉，能仿制质量较好的传统材料，它却是取自化学处理的棉花和别的含有赛钱璃纤维素的蔬菜之中。酚醛塑料则完全是实验室的产品，是百分之百的合成物。13贝克兰建立了通用酚醛塑料公司，不仅制造酚醛塑料，而且颁发它的生产许可证。竞争者不久就开始销售假冒产品最有名的是Redmanol和Condensite，托马斯爱迪生曾使用过这些产品，企图以“不碎的”唱机盘片独占刚起步的唱片工业，但宣告失败。从那儿开始的假冒酚醛塑料的出现引出了20世纪早期的“Intel Inside”商标形式。用真材实料制成的物品都带有一个标有酚醛名字的“真货商标”。经过持久的专利战，贝克兰和他的对手签约合作，使他获得了一个真正的酚醛塑料大企业的领导权。14酚醛几乎到处可见，以致于公司打出广告称它为“万能材料”。其用途十分广泛，从雪茄烟烟炳和寺庙中僧人手中的念珠到收音机的外壳、配电盘盖和电话机的机壳。1924年以贝克兰为封面的一期（时代杂志的封面人物故事报道说，那些知晓酚醛潜力的人“声称再过几年它就会体现在现代文明的每一个机械设备上”。15事实上，酚醛-其正式的化学名称是聚甲苯甲醛甘醇酐-只是预示了塑料时代的到来。自酚醛的发展高峰期以来，研究者们已研制出了多种多样的塑料：聚甲基丙烯酸甲酯（有机玻璃）、聚酯、聚乙烯、聚氯乙 烯（PVC，也称乙烯基）、聚亚乙基乙二酸胺（原先的尼龙聚合物）。聚四氯乙烯（特氟隆）、聚氨酯、聚这个、聚那个。161945年，贝克兰逝世一年后，美国的塑料年生产量已达到了40多万吨。1979年，电影（毕业生）放映12年后，塑料年产量超过了钢-工业革命的象征。去年，塑料产量已近4700万吨。17今天，塑料几乎用于各个领域，从补牙材料到计算机的芯片（研究者们正在研制用塑料而非硅制作的易弯曲的晶体管，这样他们可以创造出像悬挂在客厅墙上可卷起或展开的平面直角式电视屏幕那样的奇迹）。塑料可能不像在1967年那样受到诋毁，但人们对它仍是既恨又爱。每当杂货店售货员问“要纸还是要塑料？”时，新旧观念、天然的还是合成的、能否进行生物分解等等问题就悄悄地在购物者考虑答案的瞬间，在他的心中展开争论了。Key to the ExercisesI. Oral practice and discussion (Omitted)II. VocabularyA. 1.C 2.D 3.C 4.A 5.A 6.C 7.A 8.C 9.C 10.AB. 1. affluent 2.wince 3.logos, logo 4.versatile 5.impregnate 6.vile 7.syhthetic 8.embalmed 9.outstrip. 10.tease 11. unfold 12.translucentIII. Cloze1.entitled 2 altruistic 3 scrupulously 4 trilogy 5 eulogy 6 posed 7spans 8 recollections 9 heap 10 bestowed 完型填空背景：普京-优秀男人的生活故事热情、无畏、无私、好客、谦逊、具有钢铁般的意志，即使在当上俄罗斯总统之后，他仍然保持了所有这些可贵的品质。这就是弗拉基米尔普京：生活的故事中所描述的俄罗斯总统普京。 由克里姆林宫支持编写的人物传记弗拉基米尔普京：生活的故事近日面世。该书是对生活中的普京总统的真实写照。这本弗拉基米尔普京：生活的故事仅仅是普京三部曲中的第一部，体裁是传统的苏联传记写法（当初布尔什维克领袖列宁的传记也是运用的这种体裁）。该书作者奥列格布洛特斯基在1月21日召开的新闻发布会上说：“这本书不是在为他（普京）歌功颂德。我只是转述了认识普京的人所说的话。” 该书从普京在列宁格勒（今圣彼得堡）出生一直讲到他成为一名前苏联克格勃，并详细列出了普京的家谱，最早可以追溯到18世纪初，其中用了一整章的篇幅讲述了普京祖先的故事。 克里姆林宫对布洛特斯基大开绿灯，方便他个人更多地接触普京。而该书的大部分则是普京的朋友和熟人对普京的回忆，内容大多都是温馨美好的往事。书中唯一没有赞扬普京的人是普京自己，而这恰恰显示了普京谦虚的品质。 朋友们对普京给予了很高的评价。有人把热爱柔道的年轻普京形容为一只勇猛的雪豹；还有朋友讲述了多年后已经入主克里姆林宫的普京，当胸戴勋章的二战老兵对他敬礼时被深深感动的故事。 IV. TranslationA.1. 许多成功的实践均来自于一个很简单的创意：例如让电脑换一种颜色。乔伯斯是唯一的一个创意者和实践者。多色泽、中等价位的iMac的成功还在于它解决了计算机兼容性的难题。APPLE电脑定位于因特网，因为在因特网上兼容性并不是一个较大的难题。乔伯斯新改进了生产线，减少了磁头数，稳定了分布率，并且还减少了库存。同时，PIXAR公司在国内市场中占有总计1.59亿美元的收入，位居第三位，仅次于Toy Story 和领头羊Lion King 。而另一方面乔伯斯在PIXAR也有着出色的表现。2. 在APPLE公司，乔伯斯是一位机智善变的微软经理。也有人说他是非线性方面的经理。事实上，每一项决策都是由他来制定的。“在任何时候，一万名员工都会在考虑：史蒂文会怎么看呢？而不是：正确的做法应该是怎么样的？”APPLE公司的前任CEO如此评价说。而在PIXAR公司，他则会放手让他的专家们自己潜心研究。乔伯斯是一个以便装形象出名的人。在办公室里，他从不穿鞋，并且总是穿着一件运动衫。但是，请不要误解为他是一个松懈懒散的人。他喜欢将格兰诺拉麦片蘸上苹果汁来吃。乔伯斯在APPLE公司的报酬非常少-他的年薪只有一美元，这就足够使他的家人参加健康计划。但是乔伯斯占有PIXAR公司69%的股份，价值约为13亿元。3.(备用) 这儿我们要给您介绍的是一位能够同时兼做两份CEO工作的才华出能人。我们将他的任职公司写为苹果公司，而实际上史蒂文乔伯斯同时还是另一家蓬勃发展的公司PIXAR的员工。乔伯斯被APPLE公司慢耗损的螺线所吸引，他甚至为这家他帮助创立的电脑公付出了较大的努力。1997年，在这家公司亏损达到10亿美元的时候，乔伯斯加入了APPLE公司，之后他为公司赚取了1.06亿美元的利润，有38%以上的产品销往美国华尔街。B.1.When the 5th century BC Greek doctor Hippocrates made a bitter powder from willow tree bark, he certainly had no idea that he was taking the first step towards what is now a multi-billion dollar industry. Today, over 200 billion aspirin are taken annually and more uses for the pill are being found each year. 2. Throughout history, there have been mentions of the pain-killing uses of willow bark. It was mentioned by the Roman writer Pliny during the first century AD, and in the Middle Ages it was a popular folk medicine for fever. However, during the fifteenth century,stripping the bark off willows was declared illegal-to protect the new wicker industry-and so its use died out. 3. It wasnt until 1763 that aspirin was rediscovered by a British vicar, Edward Stone. During an afternoon walk, Stone felt like chewing a bit of tree bark and started nibbling on a twig broken off from a local willow. He discovered that it tasted like a Peruvian tree bark that was often used as a painkiller. In one of the earliest clinical trials of aspirin, Stone gave the bark to fifty fever sufferers in his parish. It worked. 4. (备用) It is clear that Actress Marilyn Monroe, who also died young, at the age of 36, can be found at Westwood Memorial Park, Los Angeles, in the Corridor of Memories. Fresh flowers always cover her grave. The body of the brilliant pianist and composer Frederic Chopin, who died on October 17, 1849, can be found in a Paris cemetery. Chopins heart, on the other hand, is at the Holy Cross Church in Warsaw, Poland.补充阅读参考译文我怎样白手起家霍华德舒尔茨1小时候我住在纽约市布鲁克林区卡纳西的房租低廉的住宅区，有一天夜里躺在床上思量：要是我有个水晶球能窥见未来，我会怎么样呢？不过我迅即抛开了这个念头。我知道自己在人生路上仍然漫无目标，只知道必须设法离开这里，离开布鲁克林。 2后来我有幸上了大学，却不知道下一步该怎么走，也没有人替我指点迷津。我的父母都是工人阶级，每天都必须操劳，而我当时最大的愿望就是不步他们的后尘。 3我发现自己善于推销，便进入了一家瑞典人开的家庭用品公司工作。我表现出色，28岁就晋升为主管国内销售的副总裁，薪金优厚。我买了套住宅，又娶了如花似玉的妻子-雪瑞，生活舒适愉快。连我的父母都不敢相信我会如此飞黄腾达。他们从未梦想过我能过上这样的生活。4一般人有了如此成就，也许会志得意满，我却还想更上一层楼，决意要主宰自己的命运。就在这个时候（80年代初期），一个奇特现象引起了我的注意。西雅图有家经营零售业的小公司向我们订购滴滤式咖啡壶。这家公司名叫明星咖啡连锁公司，只有4家小店，向我们买这种产品的数量却超过百货业巨擘梅西公司。当时美国各地普通使用电气咖啡壶。何以浓郁香气扑鼻而来5为了查明原委，我前往西雅图。浓香醉人6明星咖啡连锁公司的总店朴实无华，却别具风格。我一推开店门，浓郁醉人的咖啡香气便扑鼻而来。木柜台后面有一列箱子，分别装盛从苏门答腊、肯尼亚、埃塞俄比亚和哥斯达黎加世界各地进口的咖啡。靠着墙的货架上摆满各种咖啡用具，包括我们生产的滴滤式咖啡壶。7柜台服务员用勺子舀出少许苏门答腊咖啡豆，磨成粉，倒入滴滤式咖啡壶的滤格，浇下热水，冲一杯咖啡供我品尝。他把杯子递过来时，咖啡的香气笼罩了我的脸。我浅尝了一口。 8哇！我心里赞叹，不由得两眼圆睁。这是我有生以来所喝过的最浓烈的咖啡，以前喝的咖啡相形之下像洗碟水。当晚我跟明星咖啡连锁公司的股东杰里巴登一起吃饭。我以前从未见过有谁像他谈咖啡那样谈论某些产品。巴登不只是努力推销而已：他和合伙人戈登博格都相信，他们所卖的都是顾客会喜爱的东西。这样的经商态度令我耳目一新，也为之心折。不可言喻的吸引力9我想说服巴登雇用我-老实说，此举似乎并不明智。我如果去明星咖啡连锁公司上班，就必须辞去现在的职位，而我的妻子也必须放弃现在的工作。我的亲友，尤其是母亲，都认为我的想法没有道理。你现在干得很不错-前途远大，她劝道：不要为一个谁都没有听说过的小公司而放弃现在的工作。10我考虑的是失去保障，不禁想起7岁那年父亲工作时摔断踝骨，在家里困了一个多月的往事。他的职业是开卡车运送尿布，不上班就没有工资，我们一家人的生活顿时陷入困境。他一条腿裹着石膏颓然坐在长沙发上的情景，深深印在我的记忆中。 11但是，对我来说，明星咖啡连锁公司有不可言喻的吸引力。其后我在一年之内又找借口去了西雅图几趟，到1982年春天，巴登和博格邀我去会晤公司董事史蒂夫坦南瓦尔德。12会晤时气氛极好