女性主义翻译的研究—以路易斯·凡·弗洛图和雪莉·西蒙为例

湖南师范大学 硕士学位论文 A Study of Feminist Translation-Sampling of Luise Von Flotow and Sherry Simon 姓名：谭晓文 申请学位级别：硕士 专业：英语语言文学 指导教师：黄振定 201112 摘要 从古至今，男性在人类社会中的生产行为和其他许多社会活动中 占据着主导地位，甚至在社会生活中扮演着女性主宰者的角色。而女 性成了第二性，以致失去了自己在历史中应有的地位。因此，为了改 变这一局面，2 0 世纪6 0 年代，欧美掀起了女权主义运动，也称女性 主义运动。女性主义运动的兴起主要是受到法国哲学家德里达倡导的 反权威、反理性、反传统的解构主义思潮的影响。女权主义运动的最 初目标是从法律上为女性争财产权、选举权以及受教育权，但是随着 运动的进一步发展，她们的目标逐步转向了更深的层次，即反对一切 文化霸权。西方女性主义运动的发展在历史上主要经历了三个高峰阶 段：第一阶段是从1 9 世纪末到2 0 世纪初；第二阶段主要包括了2 0 世纪6 0 、7 0 年代；第三个阶段是从2 0 世纪7 0 年代至今。女性主义 在五四运动时期传入中国，其发展在中国虽达到过一定的高潮，但仍 相对缓慢。在女性主义运动的发展过程中，女性主义者力图解构或颠 覆政治、宗教、文化、语言、艺术等诸多领域里的传统价值体系。她 们认为，女性的解放必须先从语言着手，并在力图消除语言中的性别 歧视取得进展后，又将其敏锐的触角很快延伸到了翻译领域。 女性主义翻译是西方女权主义运动的成果之一，具有较明显的叛 逆性和政治倾向。它以争取女性的尊严与平等为起点，否定千百年来 夫权意识形态下的带有严重性别歧视的陈旧思想。女性主义翻译者们 借用德里达的解构主义理论，使得翻译领域的许多习以为常的传统观 念或价值体系遭到解构与颠覆，比如忠实观、原文意义的终极权威性 等等。女性主义的翻译实践对传统的翻译观造成了巨大的冲击和挑 战。女性主义翻译理论也提出了自己的独特的理论主张。这种种主张 的实质就是坚持一种政治意识形态立场并努力通过种种翻译策略建 构女性独特的身份。虽然，女性主义翻译理论对翻译理论的发展做出 了极大的贡献，但其缺点也是不容忽视的，例如，女性主义翻译流派 过多及其观点过于激进等等。 由于女性主义在中国的发展缓慢以及中国千百年来男尊女卑的 封建思想仍然存在，作者希望通过系统地介绍女性主义的发展过程、 女性主义的各种的流派及其主张、女性主义翻译理论及实践以及女性 主义翻译理论的优缺点来呼吁社会重视女性以提高女性的社会地位。 关键词：女性主义；女性主义翻译理论；女性主义译者 A BS T R A C T S i n c et h ea n c i e n tt i m e s ，m e nh a v ep l a y e dad o m i n a t e dr o l ei nt h e p r o d u c t i o n o fh u m a ns o c i e t ya n di nm a n yo t h e rs o c i a l a c t i v i t i e s T h e r e f o r e ，w o m e nh a v eb e c o m es e c o n d a r ya n dl o s tt h e i rp r o p e rs e a t si n h i s t o r y T h e r e f o r e ，t h e r ea p p e a r e d f e m i n i s tm o v e m e n ti nE u r o p ea n d A m e r i c ai n1 9 6 0 s ，w h i c hw e r eu n d e rt h ei n f l u e n c eo fF r e n c hp h i l o s o p h e r J a c q u e s D e r r i d a Sd e c o n s t r u c t i o n i s mt h a t a d v o c a t e d a n t i 。a u t h o r i t y , a n t i r a t i o na n da n t i - t r a d i t i o n T h ei n i t i a lg o a lo ff e m i n i s tm o v e m e n tw a s t of i g h tf o rl e g a lp r o p e r t yr i g h t s ，t h er i g h tt ov o t ea n dt h ee d u c a t i o n a l r i g h tf o rw o m e n H o w e v e r , w i t hi t sd e v e l o p m e n t ，i tg r a d u a l l yt u r n e dt oa d e e p e rl e v e lw h i c hw a so p p o s e dt o a l lc u l t u r a lh e g e m o n y T h e r ew e r e t h r e em a i ns t a g e sd u r i n gt h ed e v e l o p m e n to ff e m i n i s tm o v e m e n t ：t h ef i r s t s t a g ew a s f r o mt h ee n do f19 t hc e n t u r yt ot h ee a r l yo f2 0 t hc e n t u r y ；t h e s e c o n ds t a g ew a sf r o m19 6 0 st o19 7 0 sa n dt h et h i r ds t a g ew a sf r o m19 7 0 s t on o w W h a t Sm o r e ，i tw a si nt h eM a yF o u r t hM o v e m e n tt h a tf e m i n i s m s p r e a di n t oC h i n a ，a n da l t h o u g ht h ed e v e l o p m e n to ff e m i n i s mi nC h i n a h a da nu p s u r g et oac e r t a i nd e g r e e ，i tw a ss t i l lr e l a t i v e l ys l o w F e m i n i s t st r i e dt od e c o n s t r u c to rs u b v e r tt h et r a d i t i o n a lv a l u es y s t e m o fp o l i t i c a l ，r e l i g i o u s ，c u l t u r a l ，l a n g u a g e ，a r ta n dm a n yo t h e ra r e a si nt h e p r o c e s so ff e m i n i s tm o v e m e n t T h e yb e l i e v e dt h a tw o m e n Sl i b e r a t i o n m u s tb e g i nf r o ml a n g u a g e A f t e rt h e yg o tp r o g r e s si nt h ee l i m i n a t i o no f g e n d e rd i s c r i m i n a t i o n ，t h e i rf o c u sw a sq u i c k l yt u r n e dt ot h ef i e l do f t r a n s l a t i o n F e m i n i s tt r a n s l a t i o ni sar e s u l to fw e s t e r nf e m i n i s tm o v e m e n t ，w h i c h h a so b v i o u sr e b e l l i o na n dp o l i t i c a lt e n d e n c i e s I tt a k e ss t r i v i n gf o rd i g n i t y a n de q u a l i t yf o rw o m e na sas t a r t i n gp o i n ta n dd e n i e sp a t r i a r c h a li d e o l o g y F e m i n i s tt r a n s l a t o r sb o r r o wD e r r i d a Sd e c o n s t r u c t i o n i s mt h e o r y , m a k i n g m a n yt r a d i t i o n a lc o n c e p t so rv a l u es y s t e m si nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o n d e c o n s t r u c t e do rs u b v e r t e d ，s u c ha sl o y a l t yc o n c e p t ，t h eu l t i m a t ea u t h o r i t y o ft h eo r i g i n a lm e a n i n ga n dS Oo n F e m i n i s tt r a n s l a t i o np r a c t i c eh a s c a u s e de n o r m o u si m p a c ta n dc h a l l e n g e so nt h et r a d i t i o n a lc o n c e p to f t r a n s l a t i o n ，a n df e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yh a sp u tf o r w a r di t so w nu n i q u e t h e o r i e s ，w i t ht h ee s s e n c eo fa d h e r i n gt oap o l i t i c a lc o n s c i o u s n e s sa n d c o n s t r u c t i n g w o m e n S u n i q u ei d e n t i t yt h r o u g h t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s A l t h o u g hf e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yh a sm a d eg r e a tc o n t r i b u t i o n st ot h e t h e o r yo ft r a n s l a t i o n ，i t ss h o r t c o m i n g ss t i l lc a n n o tb ei g n o r e d ，f o re x a m p l e ， t h e r ea r et o om a n ys c h o o l so ff e m i n i s ma n dt h e i rv i e w sa r et o or a d i c a l ， e t c A sf e m i n i s mi sd e v e l o p i n gs l o w l yi nC h i n a ，a n dt h e r es t i l le x i s t st h e f e u d a lp a t r i a r c h a li d e o l o g yw h i c hh a sb e e nl a s t e df o rt h o u s a n d so fy e a r s ， t h ea u t h o r h o p e s t h a t t h r o u g hs y s t e m a t i c i n t r o d u c t i o n so nt h e d e v e l o p m e n to ff e m i n i s m ，t h eg e n r e so ff e m i n i s m ，f e m i n i s tt r a n s l a t i o n t h e o r y p r a c t i c ea n dt h ea d v a n t a g e s d i s a d v a n t a g e so ff e m i n i s tt h e o r y , t h i s t h e s i sc a nm a k ec o n t r i b u t i o n st oa p p e a lf o rs o c i e t yt oi m p r o v ew o m e n S s o c i a ls t a t u st oac e r t a i nd e g r e e K e yw o r d s ：f e m i n i s m ；f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y ；f e m i n i s t t r a n s l a t o r A S t u d yo f F e m i n i s tT r a n s l a t i o n I n t r o d u c t i o n 0 1B a c k g r o u n df o rt h eS t u d y F r o m19 6 0 so n ，w i t ht h ed e v e l o p m e n to ff e m i n i s tm o v e m e n t ， w e s t e r nf e m a l ei n t e l l e c t u a l sh a v eb e e nf i g h t i n gf o re q u a lr i g h t sw i t hm e n i n s o c i a l ，p o l i t i c a l ，e c o n o m i ca n dm a n yo t h e ra s p e c t sb yu s i n gs t r o n g m e a n s S o ，u n d e rt h eg u i d a n c eo fm a n yf e m i n i s tp i o n e e r s ，s u c ha sM a r y W o l l s t o n e c r a f t ，E l i z a b e t hC a d yS t a n t o n ，V i r g i n i aW o o l f , S i m o n ed e B e a u v o i r , B e t t yF r i e d a na n dS Oo n ，v a r i o u sc e n t e r so ri n s t i t u t i o n so n w o m e ns t u d i e so rg e n d e rs t u d i e sc a m ei n t ob e i n g ，w h i c hw e r ef o l l o w e d b yt h ee s t a b l i s h m e n to ff e m i n i s tt h e o r y F r o mt h e no n ，w o m e nb e g a nt o r e a l i z et h a tt h ei n e q u a l i t yb e t w e e nm e na n dw o m e nw a sn o tb o r n ，n o t n a t u r a l ，b u ta c q u i r e d ，m a n m a d e ，a n dw a sc r e a t e db ys o c i a lc u l t u r e ，r a c e ， r e l i g i o na n de d u c a t i o n F u r t h e r m o r e ，t h e yr e a l i z e dt h a ti nt h ec o n s t r u c t i o n p r o c e s so fp a t r i a r c h a li d e a s ，l a n g u a g ep l a y e da ni m p o r t a n t r o l ea n d b e c a m ev e r t i c a lm e a n si nt h eo p e r a t i o nf o rp o w e r A si tw a sk n o w nt oa l l t h a tt h e g e n e r a t i o n a n dd i s t r i b u t i o no fl a n g u a g eh a da l w a y sb e e n c o n t r o l l e db ys o c i a la u t h o r i t y , a tt h es a m et i m e ，t h eo p e r a t i o no fs o c i a l a u t h o r i t yw a sc o n t r o l l e db ym e n ，w h a t Sm o r e ，t h ep r o d u c t i o na n du s a g e o fl a n g u a g ew a sa l s oc o n t r o l l e db ym e n ，s ot h e r ef o r m e dak i n do f s i t u a t i o no fp a t r i a r c h a ld i s c o u r s ec e n t e ra n df e m a l ed i s c o u r s ee d g e d I n 1 同等学力硕士学位论文 h i s t o r y , t h el i t e r a r yw o r l dh a da l w a y sb e e nt h ep r i v i l e g eo fm e n ，t h e r e f o r e ， f e m i n i s t st h o u g h tt h a tt r a n s l a t i o nw a st h eo n l ym a j o rw a yf o re n t e r i n g i n t ot h el i t e r a t u r eo ff e m a l e ，a n da l s ow a st h ep r i m a r ym e a n sf o rw o m e n t op a r t i c i p a t ei ns o c i a lp o l i t i c a lm o v e m e n t F r o mt h eM i d d l eA g e so n ，m o r et h a nh a l fo ft h ew o r k so fw e s t e r n m o d e r n i s tl i t e r a t u r ew e r et r a n s l a t e db yf e m a l e T h e r e f o r e ，f e m i n i s t st o o k t r a n s l a t i o na st h e i rw a y st ob ea g a i n s tt r a d i t i o n a lf e m i n i s tc u l t u r ef r o mt h e a s p e c to fi d e o l o g ya n dc u l t u r e ，a n dt h e yc o m m i t t e dt oj o i n t i n gf e m i n i s t m o v e m e n ta n df e m i n i s tt r a n s l a t i o np r a c t i c et o g e t h e r B yu s i n gl a n g u a g e w h i c ho n c eh a db e e nr e g a r d e da st o o l st oc o n s t r a i n tw o m e n Ss p i r i ta n d s o c i a ll i f e ，t h e yd e c o n s t r u c t e dp a t r i a r c h a ld i s c o u r s ec e n t e ri no r d e rt o r e a l i z et h ec h a n g ef r o mm a r g i n a ld i s c o u r s et oc e n t e rd i s c o u r s e F e m i n i s t t r a n s l a t o r sg o tal o to fv a l u a b l ei d e a sf r o mm a n ym o d e m t h e o r i e s ，s u c ha s d e c o n s t r u c t i o n i s m ，r e a d e r Sr e f l e c t i o n i s m ，n e wh i s t o r i c i s m ，m u l t i - s y s t e m t h e o r ya n dS Oo n ，a n dt h e yt r i e dt od e c o n s t r u c t ，s u b v e r t ，r e e v a l u a t eo r e x a m i n et h e t r a d i t i o n a lv a l u es y s t e mi np o l i t i c a l ，r e l i g i o u s ，c u l t u r a l ， l a n g u a g e a n dm a n yo t h e ra r e a s T h r o u g h t r a n s l a t i o n ，t h e yr e f l e c t e d w o m e n So w nv a l u ea n ds o c i a l v a l u e ，w h i c hm a d ef e m i n i s ti d e a s p e r m e a t e di ne v e r yf i e l d so fs o c i a ll i f e T h r o u g ht i r e l e s se f f o r t so fag r o u po ff e m i n i s tt r a n s l a t o r si nN o r t h A m e r i c a ，s u c ha sF l o t o w , S i m o n ，S p i v a k ，G o d a r da n dC h a m b e r l a i n ，a f e m i n i s tc o n c e p to ft r a n s l a t i o nw a se s t a b l i s h e d ，w h i c hw a st oe l i m i n a t e 2 A S t u d yo f F e m i n i s tT r a n s l a t i o n d i s c r i m i n a t i o na g a i n s tw o m e ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e s a n dt r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，t oe s t a b l i s he q u a lp o s i t i o nb e t w e e n t h ea u t h o ra n dt h et r a n s l a t o r , t h et r a n s l a t i o na n dt h eo r i g i n a l a n dt om a k ei tc l e a rt h a tt r a n s l a t i o nn o t o n l yw a s as p e c i f i cc o d e - s w i t c h i n gt e c h n i q u ep r o b l e m ，b u ta l s or e f l e c t e d t h ei d e o l o g i c a l ，c u l t u r a la n dw o r l dv i e w T h e i ra i mw a st or e v e a la n d c r i t i c i z et h ec o n c e p t sw h i c hp u tt r a n s l a t i o n sa n dw o m e ni n t ot h eb o t t o m o fs o c i e t ya n dl i t e r a t u r e ，a n dt os h a k et h em a l ea u t h o r i t ya n dp a t r i a r c h a l d i s c o u r s ew h i c hm a i n t a i n e dt h i ss i t u a t i o n I n 19 9 6 ，t h ep u b l i s ho fS h e r r yS i m o n S “G e n d e rI nT r a n s l a t i o n C u l t u r a lI d e n t i t ya n dP o l i t i c so fT r a n s m i s s i o n m a r k e dt h ef o r m a t i o na n d b i r t ho ff e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , w i t hi t sf u n c t i o nt os e r v et h ef e m a l e ， t om a k et h ef e m a l el a n g u a g ea p p e a ra n dt ol e tt h ew o r l ds e ea n dh e a r w o m e n t h r o u g ht r a n s l a t i o n ，i no r d e rt ow i nt h ew a y f o rt h ef e m a l ew h o w e r ea tt h ee d g eo fs o c i e t yt oe x p r e s st h e m s e l v e sf u l l y 0 2P u r p o s ea n dS i g n i f i c a n c eo ft h eS t u d y S i n c et h e1 9 9 0 s ，f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yh a sa r o u s e dw i d e s p r e a d c o n c e r ni nt h et r a n s l a t i o ni n d u s t r y , a n di tp r o v i d e san e wv i s i o na n dn e w i d e a sf o rt r a n s l a t i o n ，a n dp r o m o t e st h er a p i dd e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o n t h e o r y a n dp r a c t i c eu n d e rt h en e wm u l t i - s y s t e m H o w e v e r , u n t i ln o w , f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi sf a rf r o mp e r f e c td e g r e e I nC h i n a ，a l t h o u g h t h ec o n c e p to ff e m i n i s mh a sa l r e a d ys p r e a di n t oC h i n ad u r i n gt h eM a y 3 同等学力硕士学位论文 F o u r t hM o v e m e n t ，i tw a su n t i lt h eb e g i n n i n go ft h i sc e n t u r yt h a tt h e C h i n e s et r a n s l a t i o nf i e l db e g a nt oc o m ei n t oc o n t a c tw i t ht h et h e o r y D u r i n gt h a tt i m e ，b e c a u s eo ft h ei m m a t u r et r a n s l a t i o nr e s e a r c hw h i c hw a s r e s u l t e df r o m d o m e s t i c g e n d e rd i s c r i m i n a t i o n ，t h ew e s t e r nf e m i n i s t t r a n s l a t i o nt h e o r yw a si nt h el a c ko fp r a c t i c a la p p l i c a t i o n ，l e ta l o n ef u r t h e r d e v e l o p m e n t B u ti nr e c e n ty e a r s ，m a n yd o m e s t i cs c h o l a r st r yt oa n a l y z e f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yf r o md i f f e r e n t p o i n t so fv i e w s ，w h i c hh a s c o n t r i b u t e dal o tt ot h es t u d yo ft r a n s l a t i o nt h e o r yi nC h i n a H o w e v e r , a s w ea l lk n o wt h a tt h e r es t i l le x i s t st h ef e u d a lp a t r i a r c h a li d e o l o g yw h i c h h a sb e e nl a s t e df o rt h o u s a n do fy e a r si nC h i n a ，a n di ti sk n o w nt oa l lt h a t l a n g u a g ep l a y e da ni m p o r t a n tr o l ea n db e c a m ev e r t i c a lm e a n si nt h e o p e r a t i o nf o rp o w e r , S O ，i no r d e rt op r o m o t et h ec u r r e n ts o c i a ls t a t u so f w o m e ni nC h i n a ，f e m i n i s tt r a n s l a t i o ni sab e t t e rc h o i c e T h e r e f o r e ，i ti s n e c e s s a r yf o rU St om a k ef u r t h e rr e s e a r c ho nf e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi n o r d e rt om a k ei ti n t e g r a t ei n t oo u rC h i n e s et r a n s l a t i o n t h e o r ya n dp r a c t i c e a ss o o na sp o s s i b l e B a s e do nt h i s ，t h i s e s s a ya n a l y z e st h ec o n t e n to f f e m i n i s ma n df e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , t h er e s e a r c hs i t u a t i o na b r o a d a n da th o m ei nd e t a i l ，h o p i n gt ol e a dt om o r ed i s c u s s i o n so nt h i st h e o r y , S Oa st o p r o m o t et h ed e v e l o p m e n to fC h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r yi n m u l t i - s y s t e m s 4 AS t u d yo f F e m i n i s tT r a n s l a t i o n 0 3C o n t e n t ，M e t h o da n dS t r u c t u r eo f t h eS t u d y F e m i n i s mi sap a r to ft h em a i n s t r e a mi nc u l t u r a ls t u d i e s F r o mt h e p e r s p e c t i v eo fg e n d e r i tr e f l e c t sh i s t o r ya n d c u l t u r e ，a n dd e c o n s t r u c t st h e i m p a c tt h a tt r a d i t i o n a lp a t r i a r c h yh a d o nt h ei d e o l o g i e so fc o m m o np e o p l e I nf a c t ，f e m i n i s tt r a n s l a t i o nd e c o n s t r u c t st h e t r a d i t i o n a lc o n c e p to f t r a n s l a t i o nf r o mt h es p e c i a lg e n d e rp e r s p e c t i v e 勰w e l l I nw r i t i n gt h i s t h e s i s ，t h ea u t h o rm a i n l yu s e sn a r r a t i o n ，e x e m p l i f i c a t i o n ，c o m p a r i s o n m e t h o da n dS Oo n B e s i d e st h ei n t r o d u c t i o n ，t h e r ea r et h r e em a i nc h a p t e r si nt h i st h e s i s C h a p t e ro n ei sa b o u tf e m i n i s ma n df e m i n i s tt r a n s l a t i o n ，w h i c hc o n t a i n s t h es u r v e yo ft r a n s l a t i o na n df e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y I nt h i sp a r t ， d e t a i l e di n t r o d u c t i o n so nt h ec o n c e p t so ff e m i n i s m ，a n do nt h ep r i n c i p l e s a n da p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o nw i l lh e l pU Sal o ti na c q u i r i n gt h et h e o r i e so f f e m i n i s ma n df e m i n i s tt r a n s l a t i o n C h a p t e r t w o c o p e s w i t hf e m i n i s t r e p r e s e n t a t i v e s a n dt h e i r t r a n s l a t i o n s F e m i n i s tr e p r e s e n t a t i v e sa b r o a da n da th o m e ，a n df e a t u r e so f f e m i n i s tt r a n s l a t i o nw i l lb et a l k e da b o u ti nt h i sc h a p t e r W h a t Sm o r e ，t h e d i s c u s s i o no nt h et y p i c a ls t r a t e g i e so ff e m i n i s tt r a n s l a t i o nw i l le n a b l eU S l e a mm o r ea b o u tt h ep r a c t i c eo ft h a t C h a p t e r t h r e e m a i n l y t a l k sa b o u tt h ee v a l u a t i o no nf e m i n i s t t r a n s l a t i o n ，w h i c hi n c l u d e st h em e r i t s ，d e m e r i t sa n df u t u r e o ff e m i n i s t t r a n s l a t i o n A sf o rt h em e r i t s ，t h e r ew i l lb ef o l l o w i n gt h r e ea s p e c t s 5 同等学力硕士学位论文 m e n t i o n e da s f o l l o w i n g s ：b r e a k i n g t h e s e t t h i n k i n g ，s t i m u l a t i n g r e t h i n k i n go ft r a n s l a t i o na n dr e - p o s i t i o n i n gt h et r a n s l a t i o ns u b j e c t i v i t y F u r t h e r m o r e ，t h ed e m e r i t sw i l lm a i n l yb el i s t e di nt h ea s p e c t so ft h e l i m i t a t i o n so ff e m i n i s tt r a n s l a t i o ng e n r e sa n dt h er a d i c a lv i e w so f f e m i n i s t t r a n s l a t o r s A n dt h ef u t u r ew i l lb ea ne n c o u r a g e m e n ti no r d e rt oa r o u s e p e o p l e Si n t e r e s ti na d v o c a t i n gf e m i n i s tt r a n s l a t i o n T h el a s tp a r ti sac o n c l u s i o n ，w h i c hc o n c l u d e st h ef o r m a t i o na n d d e v e l o p m e n to fb o t hf e m i n i s ma n df e m i n i s tt r a n s l a t i o n 6 A S t u d yo f F e m i n i s tT r a n s l a t i o n C h a p t e r O n e