拟声词、拟态词的翻译.ppt

翻訳理論実践 日中翻訳,大連交通大学 李潔,第六課 拟声词、拟态词的翻译,1. 教学目的：日汉拟声词、拟态词的比较与翻译原则 2. 教学重点与难点： 翻译拟声词、拟态词的原则 3. 教 学 法：与学生一起归纳总结 4. 教学课时：2课时,授業進方, 日、汉语拟声词、拟态词比较 汉译应注意之点 練習 豆知識, 発音,隣客柿食客 菊吉（）菊吉菊吉、吉大吉吉 取頂戴 伝染病 予防病院 予防病室 伝染病予防法 東京特許（）許可局 許可局長 今日急遽（）許可却下（）, 単語, 、 ,犬 （鸭子） 布谷鸟 （公鸡） （乌鸦） 猫 （小鸡） 豚 羊 牛 , 単語,雨降,戸叩,毎日同料理,冷風吹,、犬前通,授業中、,急用、出,第六課 拟声词、拟态词的翻译,一、日、汉语拟声词、拟态词比较,二、汉译应注意之点,一、日、汉语拟声词、拟态词比较,1.擬音語？擬態語？,擬音語（擬声語），閉， 犬鳴音声表。,擬態語，眠，星，人物様子表言葉。,.擬音語、擬態語種類,擬声語：，等 擬音語：，等 擬態語：，等 擬容語：，等 擬情語：，等 金田一先生,.擬音語、擬態語種類,文法的働： 副詞：、 形容詞：、 孤立語 ：、 金田一先生,.擬音語、擬態語？,日本語世界言語中番目擬音語擬態語多言 。,（）暮 擬音擬態語辞典 (2) 現代擬音語擬態語用法辞典 (3) Dictionary of Iconic Expressions in Japanese (1) 1,385語 (2) 1,064語 (3) 1,634語,日本語：日常使語400語700語,.？,動詞表現力低,笑：笑哈哈、笑嘻嘻、笑吟吟、笑容可掬、笑逐颜开、暗笑、惨笑、干笑、憨笑、含笑、欢笑、奸笑、苦笑、狂笑、冷笑、狞笑、赔笑、窃笑、傻笑、讪笑、微笑、嬉笑、喜笑颜开、嬉皮笑脸、眉开眼笑、哑然失笑,笑、微笑： 、,.？,日本語擬音語擬態語、豊表現. 力描写力持言語表現,東芝： （動） 水出 （水出） 切 （止）,.？,新食感,柔食感良時、柔、新食感方、消費者目、内容伝。,.？,構造自由、勝手作。,.中国語？,数的少。,新華辞典：擬音語個 現代中国語擬音語小辞典：個,同声多用,嗷嗷 ：,孩子哭声；野兽叫声；风声,哗哗 ：,大雨声；流水声；波涛声；洗东西声；倒粒状东西声；水沸腾声；植物摇动声,二、汉译应注意之点,1.准确理解原意,据金田一春彦先生的分析，母音、中，音极少；音常表现小的声音、快的运动；音则有相反的倾向。 子音当中，浊音常表现钝、重、大、脏；清音常表现尖、轻。小、美；、音表现坚硬；音表现摩擦；音表现黏滑；、表现通畅；音表现柔软。 又有学者指出，“拟声、拟态词”加卜作副词多表示动作（握）、加二多表示状态（疲）；作动词时，多表示心理状态。,1.准确理解原意, 分清表现的类别：音、声、情、态、容,例A：裏返四車輪情勢戸回。 例B：彼女人、品。 例C：人気番組時間帯、風呂屋。,例A：车底朝天，只有四个轮子还在哗哗直转。（音） 例B：她人不错，就是有些粗鲁，风度欠佳。（容） 例C：受人欢迎的广播节目时间里，浴池内空空如也。（态）,1.准确理解原意, 分清感情色彩：褒贬爱憎,例：思。,译文1：要叫人觉得我到现在还舍不得那女人，那可冤枉了。,译文2：要叫人觉得我到现在对那女人还粘粘乎乎地离不开，那可冤枉了。,1.准确理解原意, 分清表现程度：轻重强弱,例：夕日、中。,译文1：在闪闪发亮的夕阳光线下。,译文2：在火红的夕阳下。,二、汉译应注意之点,2.不译、意译都要以不损原意为原则,例：人猫声聞鳥肌立。,译文：听到那个撒娇的声音，身上都起鸡皮疙瘩。,例：移民案内大夢目前壊。,译文：移民指南中的荒唐美梦，就这样在他的眼前破灭了。,二、汉译应注意之点,2.不译、意译都要以不损原意为原则,例：近藤煙草残灰皿擦付消。,译文：近藤把烟头往烟灰碟里杵了杵。,译文2：近藤把烟头往烟灰碟里使劲地蹭了几下，熄灭。,二、汉译应注意之点,3.译词要符合汉语习惯,不能生造,例：、力気笛沖。,译文：噗啪啪噗啪啪，软弱的汽笛声从海里响起。,例：晴空。,译文：明朗的天空，透蓝清澈。,3.译词要符合汉语习惯,译词要符合汉语习惯,例：男子、背高女子。,译文：圆墩墩的男孩子，高身量的女孩子。,文字应尽量用一般习惯使用的,戈登？咯噔？ 咯咯笑？格格笑？ 呵呵？嗬嗬？ 叽叽喳喳？唧唧喳喳？,4.可译成以下几种形式,译成拟声词,例：健塩鱒切焼。,译文：阿健着急地把咸鳟鱼片烤得吱吱直响。,例：若者勢冷酒呷。,译文：年轻人们咕嘟咕嘟地大口喝起冷酒。,4.可译成以下几种形式,译成形容词,例：矢口、亀山、見回。,译文：矢口和龟山贼眉鼠眼地东张西望。,例：夕食酒赤顔。,译文：晚饭时候的葡萄酒使她的脸上添了一抹淡淡的红晕。,4.可译成以下几种形式,译成形容词,例：皆二三人、二三人帰。,译文：大家都三三两两高高兴兴地回家去了。,例：管理人家炊事煙突煙。,译文：管理人家的厨房烟筒少见地冒着浓烟。,4.可译成以下几种形式,译成副词,例：押台落。,译文：给人家猛地一推，灯座掉在地上了。,例：以来、痩。,译文：打那以后，骤然瘦了下来。,4.可译成以下几种形式,译成数量词,例：文子茶筅上、黒目上菊沼見 ,译文：从茶碗提起茶筅时，文子用她那乌溜的眸子瞟了菊沼一眼。,例：度、本当、私、自分喉締。,译文：我一想到这里，就真恨不得一下子把自己的喉咙掐住算了。,練習,小茶色休時間。大茶色長耳、行。,小、大聞。 、君好 、 、。, 、腕伸。,腕、長。 、 、。 、考。,君、 好 、。,、君、 好 、。 、高。 、考。、 。,、思。 、逆立 木、足 伸。 君、好！ 、。,、君、君、好 、 腕、振上。,、！ 笑、 。,、君、 、好 、微笑、大、耳、木枝、届。 、。、考。 、高飛。,君、道、川届、好 、叫。 、君、川渡、丘越、好、。,、遠。、考。 、眠、思。 、茂 、見上。、 暗、夜空 広。,、月届 君好、目。 、遠、。 、 、遠,、 木葉 、寝、 休 。 、 横、微笑。 、君、月 帰、好,練習,赤風船赤一緒叫。 赤仲間指止 、赤仲間、楽歌。 赤色 歌 赤仲間指 、。今度。黄色仲間指止。 、黄色仲間、嬉踊。 黄色色素敵 黄色仲間指,豆知識,巴黎高等翻译学院（ESIT）,豆知識,口译硕士： 课程安排：为期2年的硕士课程，包括6个月的实习 课程为每周15小时的理论课程，15小时的实践课程。 学生就业去向：联合国同声传译翻译、欧洲议会翻译、国际货币基金组织翻译、自由职业者等 入学条件：Licence 或同等BAC+3学历 入学考试： 初试：笔试 复