汉英语言对比.ppt

第一章 绪论,1.1 什么是对比语言学,1.1.1 语言学中的比较与对比,比较语言学：Comparative Grammar/Linguistics,对比语言学：Contrastive Linguistics,对比分析：Contrastive Analysis,语言内部 II I 历时 共时 III IV 语言之间,I: 同一语言；同一阶段 （现代汉语） II：同一语言；不同阶段 （汉语史） III：不同语言；不同阶段 （历史比较语言学） IV：不同语言；同一阶段 （普遍语法；语言类型学； 对比语言学）,1.1.2 对比语言学的定义,对比语言学是语言学中的一个分支，其任务是对两种或两种以上的语言进行共时的对比研究，描述它们之间的异同，特别是其中的不同之处，并将这类研究应用于其他有关领域。,1.2 对比语言学的分类,一般语言学（普通语言学） （理论）语言学 语言学 具体语言学（专语语言学） 一般应用语言学 应用语言学 具体应用语言学 一般（理论）对比语言学 （理论）对比语言学 具体（理论）对比语言学 对比语言学 一般应用对比语言学 应用对比语言学 具体应用对比语言学,1.3 对比语言学的源头,欧洲：19世纪末20世纪初，为语言类型学服务的理论研究 美国：二战期间，为ESL服务的应用研究 亚洲：20世纪末，语言综合研究,1.4 对比研究的途径与方法,从语法框架出发（演绎法） 从语言事实出发（归纳法）,从意义到形式（双向性） X A（Xa） B（Xb）,从形式到意义（单向性） X X数量 X汉量词 X英零形式 汉（X汉） 英（X英） X X指称（有定无定） X汉语序变化 X英冠词 汉（X汉） 英（X英）,三个结合 宏观研究与微观研究结合 共时研究与历时研究结合 个性研究与共性研究结合,1.5 对比研究的内容,语音对比 词汇对比 语法对比 篇章对比 语用对比 文化对比,1.6 对比研究的意义,促进对外汉语教学 促进现代汉语研究 为翻译学及机器翻译建设打基础 革新英汉、汉英词典编纂工作 进一步认识语言及思维及文化的关系,第二章 对比研究的哲学基础,2.1 研究哲学问题的意义,哲学和语言学的关系 哲学的三个转向 本体论阶段（Ontology） What is there? 认识论阶段（Epistemology） What do we know? How can we know anything at all? What justification have we for our claims to knowledge? 语言的转向（the Linguistic turn）,2.1.2 语言反映思维,传统语言学语言工具观 结构主义语言是一种符号系统，只研究具体语言的语言事实 “语言学的唯一的，真正的对象是就语言和为语言而研究 的语言。” 普通语言学教程 心智主义语言是人类所独具的某种遗传属性，研究语言事实的成因，研究人脑，研究可能人类语言的限制和共项。,2.2 语言决定思维？语言世界观问题的由来和发展,洪堡特 “每一语言里都包含着一种独特的世界观” 新洪堡特主义 魏斯格贝尔的三个例子 沃尔夫萨丕尔假说 语言决定论(linguistic determinism): 语言决定思维 语言相对性(linguistic relativity): 人们对世界的认识由于受制于所在民族的语言，因而仅具有相对的真理性。,2.3 语言世界观的具体表现,语言反映不同民族的概念和意义体系 语言反映不同民族的价值体系 语言反映不同民族的思维方式,2.4 语言世界观对对比研究的意义,给语言以本体论地位，促进开展语言研究 是认识共性和个性的基础 决定了语言对比必须联系文化和心理背景 是正确认识语言影响、语言渗透、语际转换和语际翻译等问题的基础,第三章,汉英语简史及其比较,3.1 汉语简史,按三次大的语言融合把汉语的发展划分为 四个时期： 上古期 南北朝以前（4世纪以前） 中古期 南北朝宋（412世纪） 近古期 金、元清（1319世纪） 现代期 “五四”以后（20世纪）,3.2 英语简史,3.2.1 不列颠岛上的居民 早期居民 罗马征服 日耳曼征服 英语史的三个时期： （1）古英语时期（4501150） （2）中古英语时期（11501500） （3）现代英语时期（1500）,3.2.2 古英语 Se wulf etan one scap The wolf ate the sheep. 主 谓 宾 拉丁语的影响 斯堪的纳维亚语的影响,3.2.3 中古英语 法语的影响 英语地位的反仆为主 拉丁语的大量流入,元音大变动,/i:/ / ai/ /au/ /u:/ /ei/ /ou/ /e:/ /o:/ /:/ /:/ /:/ /a:/,3.3 汉英语在发展中的特点 及其对比,汉语的独立性和英语的开放性 汉语的稳定性和英语的剧变性 汉英语在近现代的接触,第四章,汉英语法研究史比较,4.1 为什么比较英汉语法研究史,为什么历史长的语言语法研究史短，语法史研究著作多？ 英语语法研究史上有何值得我们借鉴的？ 从语法研究的发展历史展望今后的研究趋势。 “语法”一词的意义变迁,4.2 英语语法研究简史,4.2.1 被动研究时期（19世纪末以前） 史前期（16世纪以前） 草创期（16世纪到18世纪中叶） .1 移植阶段 .2 英语化阶段 传统语法确立期（18世纪中叶到19世 纪末）,4.2.2 主动研究时期（19世纪末以后） 突破传统语法期（1891年到20 世纪30年代） 现代期（20世纪20年代至今）,4.3 汉语语法研究简史,4.3.1 传统的分期 草创时期（18981936） 探索时期（19361949） 描写时期（19491976） 创新时期（1976 ）,4.3.2 我们的划分 汉语语法学独立发展阶段 .1 酝酿期（宋、元以前） 文心雕龙代表着最高成就 .2 成熟期（宋、元以后至1898年） 文则、助语辞, 在西方语言学影响下的研究阶段 .1 草创期（19世纪末到20世纪30年代） 马建忠马氏文通 黎锦熙新著国语文法,.2 觉醒期（20世纪30到90年代） 40年代： 吕叔湘中国文法要略 王力中国现代语法 高名凯汉语语法论 5070年代： 结构主义 8090年代： 朱德熙时代 90年代以后： 多元化时代,第五章,汉英语法特征的对比,5.1 传统的汉语语法特征说,5.1.1 特征的相对性和本质性 5.1.2 对以往一些特征的逐一批驳 助词问题 词序和虚词问题 三级单位一线制 主语经常不用不是汉语特点 人文性问题 男性化、女性化问题,5.1.3 现阶段广为接受的汉语语法特点 缺乏严格意义的（狭义的）形态变化 词类和句法成分之间的关系错综复杂 语序显得特别重要 虚词较多，是一种重要的语法手段 复合词、短语和句子的构造原则基本一致 音节的多少会影响词语的搭配和用法,5.1.4 本书总结的汉英语法本质特点 汉语语法是隐性的，英语语法是显性的 汉语语法是柔性的，英语语法是刚性的,5.2 汉语语法的隐性与英语语 法的显性,5.2.1 语法观 汉语是语义型语言，英语是形态型语言 5.2.2 具体表现 词类标记 形态标志 5.2.3 隐性和显性造成的结果 研究方法 语法体系的可塑性,5.3 汉语语法的柔性和英语语 法的刚性,5.3.1 语法观 汉语是音足型语言，英语是形足型语言 5.3.2 英语的刚性表现 强制；缺乏伸缩性 5.3.3 汉语的柔性表现 形式字可用可不用 单双音节等义词的普遍存在 缩略与扩展,第六章,汉英基本结构单位的对比,6.1 从音韵说起,6.1.1 音韵在语言研究史上的地位变迁 东西方共同的传统：研究语言从音韵始 马氏文通始，语音学和语法学分道扬镳 重新认识：音韵动力上的特点决定了两种语言的结构方式不同，从而走上不同的研究道路,6.1.2 音韵学与语音学 语音学phonetics 共时音位学phonemics 音韵学phonology,6.1.3 汉英音韵动力特点对比 “动力特点”包括：对不同语音要素的敏感性、构成音节的不同方法、语音成分组合上的可能性等 汉语语音的“动力特点”： （1）声韵调结构 （2）内紧外送的拼合方式,6.2 汉英文字的对比,印欧语的文字是第二性的，汉字是第一性的 汉字不是“符号的符号” 从概念到文字的两条途径 从音义结合的角度对语言进行分类： 音素语音节语音形义一体语,6.3 汉英语法基本结构单位的对比,什么是“本位” 最重要、最根本的单位 语法研究的基本单位 语言基本结构单位 英语寻找“本位”的历史 词本位 句本位 语素本位 短语本位,汉语“本位”理论种种 句本位：黎锦熙、史存直 词组本位：郭绍虞、朱德熙 字本位：徐通锵、潘文国 语素本位：朱德熙、程雨民 小句本位：史有为、邢福义 移动本位：史有为 复本位：马庆株 无本位：邵敬敏,Word是英语研究的本位 词是英语的天然单位。 词是英语民族认识世界的基本单位。 词是语言各个平面研究的交汇点。 词在语法上处于承上启下的枢纽位置，是词法与句法的交接点。,“字”与Word相对应 “字”是汉语民族认识世界的基本单位。 “字”是汉语的天然单位。 “字”是汉语各个平面研究的交汇点。 “字”在语法上处于承上启下的枢纽位置，是“字法”与“句法”的交接点。 “词”与“语素”不具备Word的地位,“词本位”理论基础上的英语研究构架,WORD,Phonology,Grammar (Morphology & Syntax),Lexicography (Semantics),“字本位”理论基础上的汉语研究框架,字,形（形位学与章句学）,音（音韵学）,义（字义学）,第七章,汉英句子的宏观对比,一、对比的前提：什么是句子,1. 英语句子的定义： 表达一个完整意思，在书面上用句号、问号或感 叹号结束的语言片断。,2. 汉语传统的句的观念。 章句说（唐以前） “夫人之立言，因字而生句，积句而成章，积章而成篇。” 文心雕龙 “句司数字，待相接以为用；章总一义，须意穷而成体。” 文心雕龙 “句”是积累了一定数量的备用字组，“章”表达完整的意义。,句读说（唐以后） “凡经文语绝处谓之句，语未绝而点致以便诵咏，谓之读。”法华经注 “句投犹章句也。”,音句义句说（郭绍虞） “所谓音句，实际上就等于一个词组。这种词组的 组合必须进入义句，才能表达一个完整的意义， 所以从音句进为义句，事实上就是积词组而为句 的表现形式。”,3. 现代汉语句子的定义： 口头上有较长停顿的，书面上以句号、问号或感 叹号结束的语言片断。（汉语句子的界限是不明确的，因人而异的）,二、树式结构和竹式结构,1. 英语的树式结构。 句子有一个基本主干。 两根柱子（主语、谓语）一根梁（一致关系原则） 所有的枝桠都是从主干上分出来的。 主要成分（主谓）、连带成分（宾补）、附加成分（定状） 句子的复杂化不影响这个基本主干。 This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house hat Jack built.,2. 汉语的竹式结构。 汉语不存在主谓相对的主干结构。 汉语句子是开放性的。 汉语句子的扩展会引起结构的不断变化。,狮子型与孔雀型,有条有理。 干得有条有理。 一切干得有条有理。 他把一切干得有条有理。 没想到他把一切干得有条有理。 我没想到他把一切干得有条有理。 我说我没想到他把一切干得有条有理。,三、主语谓语型和话题说明型,1. 难以用“主谓”框架来分析的汉语句子。 “那狗黄毛，黑眼圈，长身材，细高腿，特别地凶 猛，要咬住人，不见点血腥味儿，决不撒嘴。” “王亦东，推了自行车进了门，瞧见李贵在刷油漆， 他的老伴儿，陪在一旁给打扇子，真是从心眼里 羡慕。”,2. “主语”和“话题”的原则区别。 主谓之间存在形式上的一致关系，话题说明与这种关系无关。 话题是有定的，是说话人想要说明的对象，只能置于句首；主语是无定的，决定于和谓语动词的一致关系，不一定置于句首。 主谓之间相互联系紧密。话题说明之间关系松散，不受意志关系制约，受听说双方的交际意图、语境和语言规则制约，属语义句法研究范畴。 主语只能有一个，话题可以有几个，亦可以省略。,3. 汉英句法结构特点小结 英语以“主语谓语”为结构框架造句，以主谓为核 心成分，其它成分为附属成分，每一个成分不能 越出一致关系所控制的范围，因而句子呈现出封 闭性特点。汉语以“话题说明”为结构框架，不受 一致关系这种形式规则的控制，而是以思维顺序 为基础，句子的形成决定于听说双方的协作配合 和环境的限制，因而句子的结构规则是开放的。,第八章 汉英语序对比,第一节 什么是语序,一、语序研究的内容 词里语素的顺序。 短语里词或语素的顺序。 小句里短语的顺序。 句子里小句的顺序。 句群里句子的顺序。,接着，他继续设想，鸡又生鸡，用鸡卖钱，钱买母牛，母牛繁殖，卖牛得钱，用钱放债，这么一连串的发财计划，当然也不能算是生产的计划。 He went on indulging in wishful thinking. Chickens would breed more chickens. Selling them would bring him money. With this he could buy cows. The cows would breed too and selling oxen would make more money for him. With the money, he could become a money lender. Such a succession of steps for getting rich, of course, had nothing at all to do with production.,When about three hundred men had been landed from these vessels and were marching rapidly to camp, the Morini, who had been left by Caesar in a state of peace when he set out for Britain, were fired by the hope of booty, and surrounded the troops, a first with no very large number of folk, bidding them lay down their arms if they did not wish to be killed.,这些船上的三百名左右士兵上了岸，急忙赶向大营。这时，莫里尼人由于贪图战利品，便包围了这些士兵。早先凯撒出发到不列颠时，对莫里尼人并未惊扰，一直让他们过着和平生活。莫里尼人起初人数不多，他们向士兵们喝令：要想留下性命就得放下武器。,二、微观对比与宏观对比。 内部语言学与外部语言学。 小于句子的研究与大于句子的研究。 具体问题研究和全局性问题研究。 4. “知其然”的研究和“知其所以然”的研究。,第二节 微观的汉英语序对比,一、构词层面 双字词 有结构关系的双字词，英汉的常式语序基本相同。 汉语通常只有常式，英语常式变式兼有，有时以变式为主。 英语欠缺并列式，汉语并列式有严格的规律。 2. 三字词 3. 四字词,二、短语层面 多项并列修饰语的排列顺序,Both the first two nice big old round red carved French wooden card TABLES in the room that were bought yesterday belong to my father.,汉语： 时间、地点定语领属性词语限定性词语短语性定语 国别定语描绘性定语本质性定语 例：昨天买来放在房里最前面的这两张法国产的打牌用的 刻了花的古老的硕大的深红色的漂亮的圆的木头的桌子都 是我父亲的。 限定性国别定语时间地点定语数量、种类、次第 主观判断性客观陈述性本质性定语 例：我国唐代开元年间一场激烈的宫廷内部的政治斗争。,三、小句层面 英语的主谓倒装： 强制性倒装（疑问、感叹、存现） 技术性倒装（祈使、假设、让步、否定、固定） 艺术性倒装（使令、引语、强调、生动、平衡、衔接） 汉语的倒装,四、句子层面 在英语的十五种主从复合句中，“主从”和“从 主”两种语序各占一半；汉语的主从句则以“从 主”占大多数。 五、移位问题 英语形容词定语后移的六种情况。 汉语定语后置的四种情况。,第三节 汉英语序的宏观对比,一、逻辑律对形态律 时序律 范围律 尊卑律 因果律,二、音韵律对贴近律 音韵律 调序规律： 词内语素的排列多按“阴平、阳平、阴上、阳 上、阴去、阳去、阴入、阳入”这四声八调的 次序；成语内词的次序也多符合调序规律。 音节奇偶规律： 不整齐的并列项里，通常偶数音节在 前，奇数音节在后。 贴近律 定中（含关系先行词）动宾（含介宾）状动主谓 使贴近原则失效的原则：大块头原则；提作话题原则,第 九 章,汉英虚词的宏观对比,一、汉英虚词的划分标准,英语虚实词的分类 传统语法阶段：意义标准 Full Word (notional word): nouns, verbs, adjectives, numerals, adverbs, pronouns Empty Word (function word): articles, prepositions, conjunctions, exclamations,结构主义语法阶段：形态和功能标准 Form Class Word: 有形态变化 nouns (pronouns), verbs, adjectives, adverbs Function Word: 没有形态变化 determiners, auxiliary verbs, qualifiers, prepositions, conjunctions, interrogatives,当代：开放性与封闭性标准 Closed Classes: prepositions, pronouns, determiners, conjunctions, model verbs, primary verbs Open Classes: nouns, adjectives, full verbs, adverbs Numerals Interjections 否定小品词：no 不定式记号：to,2. 汉语的虚实词之分 马氏文通以前的虚实概念。 实词字 实字（具体名词）、半实、半虚（抽象名词）、 虚字死（数词和形容词）、虚字活（动词） 虚词词、语词、助字、助语辞 起、接、转、衬、束、歇、叹,马氏文通以后 意义标准：凡字有事理可解者，曰实字。无解而惟以助实 字之情志者，曰虚字。 功能标准：能独立作句子成分的为实词，否则为虚词。 开放性或列举性标准,二、汉英虚词的宏观对比,英语的虚词是形态的补充和替代。 英语虚词功能的加强是形态弱化的结果：用of表示 属格的含义，用by表示工具格的含义；用more, the most表示形容词的级；用情态动词来表示虚拟语 气等。 英语虚词的使用是刚性的。,汉语的虚词是语义虚化的产物和填补语义空缺的语音手段。 虚词的使用是为了传达神情声气。 虚实可以转化。 虚词使用的多少随时代、文体的变化而不同。 虚词的使用有相当大的弹性，但是现代汉语 比古代汉语严格。,第十章,汉英话语组织法的对比,第一节 意合与形合,一、什么是“意合”与“形合”？ 意合(parataxis)： 不借助语言形式手段而借助词语 或句子所含意义的逻辑联系来实 现词语或句子的连接； 形合(hypotaxis)：借助语言形式手段（包括词汇手 段和形态手段）来实现词语或句 子的连接。,二、英语的形合法。 关系词和连接词： All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell. 过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。 不入虎穴，焉得虎子。 If one does not enter the tigers den, how can he get a tigers cub?,2. 介词： Change of information, if any, concerning the contents of this section will be found in the appendix at the end of this book. 本书内容如有更改，均见本书末附录。,其它连接手段，如形态变化形式，广泛使用代词以保持前后呼应的关系，以及使用it和there作替补词其连接作用等等。 综合使用形合手段： There is nothing more disappointing to a hostess who has gone to a lot of trouble or expense than to have her guest so interested in talking politics or business with her husband that he fails to notice the flavor of the coffee, the lightness of the cake, or the attractiveness of the house, which may be her chief interest and pride.,三、汉语的意合法。 语序。 人不犯我，我不犯人。 We will not attack unless we are attacked. （因为）他不老实，我不能信任他。 Because hes not honest, I cant trust him. I cant trust him, because hes not honest. 我不能信任他，因为他不老实。,用反复、排比、对偶等词句整齐匀称的句式。 聪明一世，糊涂一时。 Smart as a rule, but this time a fool. 他不来，我不去。 If he wont come here, Ill not go there.,紧缩句。 上梁不正下梁歪。 If the upper beam is not straight, the lower ones will go aslant./When those above behave unworthily, those below will do the same. 有饭大家吃。 Let everybody share the food if there is any.,四字格。 物极必反 Once a certain limit is reached, a change in the opposite direction is inevitable. 欲盖弥彰 The more one tries to hide, the more one is exposed.,“西洋语的结构好像连环，虽则环环都联络起来， 毕竟有联络的痕迹；中国语的结构好像无缝天衣， 只是一块一块的硬凑，凑起来还不让他有痕迹。 西洋语法是硬的，没有弹性的；中国语法是软的， 富于弹性的。惟其是硬的，所以西洋语法有许多 呆板的要求，如每一个clause里必须有一个主语； 惟其是软的，所以中国语法只以达意为主，相关 的两家是可以硬凑在一起，不用任何的connective word.”,“如果说西方语言的句子脉络是一种以动词为中心 的空间结构体，那么汉语句子的脉络是一种具有 逻辑天籁的心理时间流，它不像西方语言的句子 那样以动词为中心搭起固定框架，以形役意， 而是以意义的完整为目的，用一个个语言板块 （句读段）按逻辑事理的流动、铺排的局势来完 成内容表达的要求”,一日，正当嗟悼之际，俄见一僧一道远远而来， 生得骨格不凡，丰神迥异，来到这青埂峰下，席 地座谈。,校长召开大会动员全体教师教育好学生遵守一切 规章制度。 The school master held a meeting, demanding that all the teachers should guide their students to follow the schools disciplines.,“有人来了”： 有Verb 有人来了有人人来了 有a, some 有人来了A man is coming,三、意合形合对翻译的影响。 英译汉（隐含某些形式链接成分）： And with this and a proud bow to his patrons, the manager retires, and the curtain rises. 领班的说到这里向各位主顾深鞠一躬退到后台，现在开幕 了。,汉译英： 知己知彼，百战不殆；不知彼而知己，一胜一负；不知彼 不知己，每战必殆。 You can fight a hundred battles without defeat if you know the enemy as well as yourself. You will win one battle and lose one battle if you know yourself but leave yourself in the dark about the enemy. You will lose every battle if you leave both the enemy and yourself in the dark.,行宫 元稹 寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。 At an Old Palace Deserted now the Imperial bowers Save by some few poor lonely flowers One white-haired dame, An Emperors flame, Sits down and tells of bygone hours.,The Ancient Palace The ancient Palace lies in desolation spread. The very garden flowers in solitude grow red. Only some withered dames with whitened hair remain, Who sit there idly talking of mystic monarchs dead.,四、辩证地看待两种语言中的意合与形合。 英语也有意合： Man proposes, God disposes. Out of blows friendship grows. 句子及句子以下层面：英语以形合为主，汉语主 要靠意合； 句以上的层面：英语采用意合手段造成变化，汉 语采用形合手段增加凝聚力。,第二节 重复与替代,一、英语尽量避免重复。 1) 音节重复 Close examination of the results of the investigation led to a reorganization of the department. Close study of the results of the inquiry led to a reorganization of the department.,2) 词语重复 We listened to an account of the customs of the inhabitants of the village. We Listened to an account of the villagers customs.,句式重复 Now is the time for everyone to come out to vote, for everything depends upon this election. All are against corruption, and so they should vote the Reform ticket.This is not a foolish thing, for the voters can elect anyone they want. But the people must turn out heavily, for if they do there is little doubt that they will elect the men they want.,意义重复 He asked the divisions to give their mutual cooperation to the project. He asked the divisions to cooperate on the project. assemble together; repeat again; still remain,二、英语避免重复的方法。 替代。(substitution) 1) 名词性替代：用代词(第三人称代词、指示代词、关系代词、不定代词)或某些名词(half, the same, the kind, the sort, the former, the latter)来替代。 A chemical change is one in which the structure of particles is changed and a new substance is formed. 化学变化是改变粒子结构、形成新物质的一种变化。,2) 动词性替代：用代动词do，复合代动词do so, do this/that, do the same, 以及替代句型so+do+主语等取代谓语动词。 You should help him since you have promised to do so. 你答应了要帮他就应该帮他。 Mary speaks Chinese, and that very well. 玛丽会讲汉语，而且讲得很好。,3) 分句性替代：用替代词so或not来取代充当宾语的that从句，用if so或if not来取代条件从句，用as来取代分句的一部分等等。 People believe that the American team will win the football game. But I believe not. 一个人的工作，究竟是三分成绩七分错误，还是七分成绩三分错误，必须有个根本的估价。 We must have a fundamental evaluation of a persons work and establish whether his achievements amount to 30 percent and his mistakes to 70 percent, or vice versa.,变换(variation) 1) 同名异称法：Mrs. Thatcher, she, the Prime Minister, the Iron Lady, the leader of the Conservative Party, the first woman Prime Minister. 近义词复现：上位词和统称词。 Johns bought himself a new Ford. He practically lives in the car. I dont know where to stay when I arrive in New York. I have never been to that place.,变换的滥用 Shakespeares plays are notable for their moral neutrality. For example, in Julius Caesar, the playwright is not wholly sympathetic to Caesar. The great bard does not sympathize with Brutus, Antony, or Octavius. Caesar is killed in the middle of the play. Then the “swan of Avon” directs the audiences attention to the other main characters. A a result, the master of dramatic poetry gives Julius Caesar no single hero.,3. 省略零位替代(omission) 在并列结构中，英语常常省略前面出现过的词语， 而汉语则往往重复这些词语： Reading exercises one eyes; speaking, ones tongue; while writing, ones mind. 阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思 维。 英语常常承前省略相同的谓语动词，而汉语则较常承前省 略相同的主语。,三、汉语倾向于重复。 修辞上的重复：反复，英汉都有。 语法上的重复： 1) 词复：我还是我；一是一，二是二；他说他的，我干我的；看书的看书，聊天的聊天；大家庭有大家庭的难处；这东西旧是旧，可还能用；连想也没想过；想吃就吃；这病是洗冷水澡洗出来的；写信也好，打电话也好，发电报也好，反正你得通知到他；各唱各的调；我不会游泳，也不会溜冰,2) 意复： 称心如意；发号施令；穷凶极恶；惊天动地；唉声叹气； 胡言乱语；奇装异服；日新月异；深仇大恨；千方百计 单丝不成线，独木不成林。 人以类聚，物以群分。 问题虽然小，但很典型。 除了水稻以外，我们还种棉花和小麦。,汉语中的赘余现象： 他所担任的工作：his work 另外还有：in addition 不切实际的幻想：illusion; fancy 毫无根据的诽谤：slander 心里想的，眼里看得，嘴上说的，手上干的，要 结合起来。,第三节 骈偶与散行,对偶是把结构相似、字数相等、意义相类、相对 或相反的两个语句对称地排在一起，使之互相补 充、互相映衬、互相对照，以提高表达效果。 对偶是综合了汉语语音、文字、词汇和语法诸因 素所形成的特点，是富有中国特色的一种修辞方 式。同时，骈偶中的互文见义，对把握汉语的语 义也有很大的帮助。,墙上芦苇，头重脚轻根底浅；山间竹笋，嘴尖皮厚腹中空。 The reed growing on the walltop-heavy, thin-stemmed and shallow of root; The bamboo shoot in the hillssharp-tongued, thick-skinned and hollow inside. 横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。 Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers, Head-bowed, like a willing ox I serve the youngsters. 少壮不努力，老大徒伤悲。 Laziness in youth spells regret in old age.,英语的平行结构，很难实现像汉语严式对偶那样 整齐匀称（字数相等，结构相同，平仄协调，字 面对应而不重复）。 Long absent, soon forgotten. 别久情疏 Nothing ventured, nothing gained. 不入虎穴，焉得虎子。 Penny wise, pound foolish. 小事聪明，大事糊涂。 Grasp all, lose all. 贪多必失。,英语以形合为主，而以意合为其补充；形合 主要在句内，意合则在句间。而汉语则以意 合为主，形合为辅。形合的手段有三，一是 话语中的同字重复，二是通过骈偶以互文见 义，三是运用格式。,第十一章 汉英语言心理的对比,语言研究的三个层面和汉英对比的三个层次： 1. a. 具体语言规律层面 b. 普通语言学层面 c. 语言哲学层面 2. a. 语言间语法特征对比 b. 语言表现法的对比 c. 语言心理的对比,一、整体思维与个体思维,用词语为事物命名的整体观照. 金星、木星、水星、火星、土星、天王星、 海王星、冥王星 Venus, Jupiter, Mercury, Mars, Saturn, Uranus, Neptune, Pluto,2. 整体性重复的句子安排 a. 镇子坐落在一个峡谷里，东面是山，西面是山，南面是山，北面也是山。 The small town lies in a valley surrounded with mountains.,b. 这年头什么都要送礼，生要送礼，老要 送礼，病要送礼，死要送礼。 Nowadays youll have to send presents on almost every occasionPresents for childbirth, on the birthday of the aged, to show your care when somebody is ill or some help to make arrangement for somebodys funeral.,c. 我们春天需要太阳，秋天需要太阳，冬天需要太阳，夏天也需要太阳。 We need sunlight all the year round.,d. 我建议我们分头干：我来做菜，做饭， 洗碗；你去取车，洗车，擦车；或者你来做菜，做饭，洗碗；我去取车，洗车，擦车。 I suggest we divide up our job: one of us does the cooking and wash-up and the other to fetch the bike, wash and grease it.,e. 每一种京剧脸谱的颜色代表一种性格特征：红色代表忠勇，白色代表奸诈，黄色代表豪侠，绿色和蓝色代表鲁莽，有时也代表神鬼，黑色代表正直廉洁，金色和银色代表天神。,Each color of the painted face in Peking Opera represents a particular personality trait. Red indicated loyalty and courage, white craftiness and dishonesty, yellow valor;green and blue represent rough-and-ready characters of demons and spirits;black-denotes uprightness and integrity. Gold and silver are exclusively for immortals and celestial beings.,3. 表现法的程式化综合性倾向。 a. 还有一些人相爱一是通过长期在工作中的接触；二是性格相近，三是对工作和爱情的看法也相同。 Still others became lovers through long contact at work. They usually had similar dispositions and each attached the same importance to work and love.,b. 一个好作家总是热爱生活；一个好作家总是毫无例外地将自己的社会政治倾向性融汇于他所创造的角色中；一个好作家也更是毫无例外地力求根据生活的真实来塑造人物性格的真实及其无限复杂的内涵。,A good writer loves social life and invariably merges his sociopolitical tendencies in the literary characters he creates. Whats more, he, too, invariably tries to delineated the truthfulness and limitless complexity of character in the light of truth.,c. 今年生产计划的顺利完成，是全体职工共同努力的结果，是加强本行业横向联系同心协力的结果，也是市局领导大抓宏观管理和全局安排、运筹的结果。 The production plan was carried through due to the common effort of the workers and staff, the cooperation between the factories in partnership and the effective management of the government departments concerned.,“三省十八县，汉家客商，瑶家猎户，药匠，壮家小贩，都在这里云集贸易。猪行牛市。蔬菜果品，香菇木耳，懒蛇活猴，海参洋布，日用百货，饮食小摊晴天是一片头巾、花怕、草帽，雨天是一片斗篷、纸伞、布伞。”（芙蓉镇）,“From eighteen counties in three provinces came Han mer