意大利语：单词速记法---石磊.doc

1 意大利语单词速记法 单词拆析记忆法 石 磊 著 罗 马 二九年十一月 2 意大利语单词速记法 分析词形结构 了解构词规律 破解单词密码 单词拆析记忆法 石 磊 3 “你们应彼此协助背负重担” （迦 6，2 节） 4 意语单词速记法 一：词的构成 6 A. 认识意语单词的结构6 B. 词的基本成分 8 1. 字根 8 2. 前缀 9 、3. 后缀 10 二：字根11 三： 后缀 .13 A. 副词后缀13 B. 动词后缀13 1. -ficare14 2. -zzare.15 3. -ggiare.16 动词分词 17 C. 名词后缀18 1. 阳性名词后缀 20 1) -mento20 2) -olo，21 3) -ario.22 4) -orio 22 5) -ggio,.22 2. 阴性名词 22 1) azione, -zione,-sione,22 2) -anza, -enza.24 5 3) -it.25 4) -zza26 5) -tudine 27 6) -tura28 7) -zia.28 专业名词的后缀： 28 3. 形容词后缀 29 四：前缀30 前缀举例：a-.30 常用前缀33 con-.33 de-.33 di-34 dis- 34 in-34 Per-34 pre-34 pro- .34 re-35 ri-.35 tra- 35 trans-.35 tras-.35 图表：不同前缀加于同一字根.36 附录：单词的重音 39 后记41 6 意语单词速记法 一：词的构成一：词的构成 A. 认识意语单词的结构认识意语单词的结构 试看下面的单词，它们有什么特色，能在一分钟之内记住 它们吗？ compiacimento, compiacente, spiacevolezza, spiacevolmente 这些单词有一个共同点，即在每个词中间都隐藏者一个我 们所认识的词: piacere 高兴。虽然它的尾巴不见了，但若细心 一点儿还是能认出它来。上面的词都是在 piace 的鞍前马后加上 不同的点缀，而构成的。显而易见，这些词的含义应与 piacere 有密切的关系。 现逐一分析一下这几个词。Compiacimento 它的结尾是 mento 。而-mento 是一个阳性名词词尾（或称后缀），这个词 尾传递两个信息：这是一个名词；且是一个阳性是名词。词的 中间部分是它的字根 piace (即没了尾巴的 piacere 高兴)。词的 开始 com- 是一个前缀，有“共”、“同”、“一起”以及强化的含义。 所以 compiacimento 共有三部分：前缀 com-, 字根 piace, 后缀 - mento。每个词的字根展现词最基本的含义，而前缀则使词义更 为确切。Piacere 的含义大家都熟悉：“高兴”，其前缀 com- 表 达共同、一起的含义。分析到此，这个词的含义已经浮出水面 了。Com-piaci-mento 是 piacere 的同义词，似乎仅程度上比 piacere 略强一些：高兴，得意，满意。 7 Compiacente, a. 殷勤的，讨好的，客气的；它的词尾 ente 是动词现在分词的后缀。以这个后缀结尾的单词，百分之九十 八是动词的现在分词。现在分词具有动词的性质，但起形容词 的作用。字典中将这类词归于形容词之列 1。-ente 词尾还提供 另一个信息，就是它的动词形式是以 ere, 或-ire 结尾的，因为 以-are 结尾的动词，其现在分词以 ante 结尾。Compiac-ente 的 动词原形是：compiacere，v.1.献殷勤，讨好，2. 使高兴，满足； 3. 高兴，满意。 Spiacevolezza, n. 有多个组成部分，-zza 是阴性名词词尾， 说明这个词是个名词，是阴性名词。在这个词尾之前的 vole 也是一个词尾，是形容词词尾。暗示在名词词尾-zza 之前的 spiacevole 也是一个独立的单词，词性为形容词。这个词还有一 个成分，即它的前缀“S”。千万不要小瞧这个立在单词最前端的 “S”，它可是作用非凡，与求救信号具有同等的分量，它是 反方向的记号：使后面的单词做 180 度大转弯，改变整个词的 含义。Piacevolezza 是高兴，愉悦，而 Spiacevolezza 则是不愉 快，不合意，讨厌的意思。 Spiacevolmente 不高兴地，难堪地；其中 mente 是典型的 副词词尾，加在形容词后面，百分之九十九的意大利语副词都 是由它构成的。 掌握了这四个词的基本结构，了解它们的组成部分后，在 去记忆，自然会事半功倍。 看看下面的词汇中，是否隐藏着你所熟悉的词呢？ Incarnazione, concatenazione ripensamento 1有小部分这种分词形式的词演变成了名词，表示“做者”。例如： insegnante, 教师，agente, 代理人。 8 有没有发现这三个词的中间词，都是你所认识的：肉 （carne）、锁链（catena）、思考 (pensare)！ B. 词的基本成分词的基本成分 汉字是象形文字，单字由偏旁部首组成。而外文的单词也 由不同成分构成。 所有西方语言，不论英语、法语、德语、意大利语等，它 们的单词基本上有三种构成成分（有人称之为词素），即：字 根、前缀、后缀（或称字尾）。 1. 字根字根 字根是词的核心部分，它体现单词（以及这个单词所属家 族）的基本含义。字根可以单独成词，也可以彼此组合成词。 意大利属于拉丁语系，它的字根大多源于希腊语和拉丁语。字 根举例： “ag” 是个字根，有“动”的意思，由它构成的词含有“动”的 成分，如：agire, v. 行动，做； agente, n. 代理人；agitare, v. 摇 动，摇晃，使激动。“sc”是希腊语中的一个字根，它有“渐进， 变动”的含义，带有一种由此及彼，由不知到认知的过程。如： crescere, v. 成长，发展；conoscere, v. 认识。 本文在提及字根时，将不限于狭义的字根，而是从广义 上去看，凡是具有字根性质的，即那些可以辅以前后缀，可以 与其它词组合而产生新词的词，统统称为字根。本文是以单词 为基础，透过一些基本词汇，帮助大家去认识和了解新的单词。 不涉及字形和字源学的专业范畴。故此，下文中会将一切具有 衍生和构词能力的词(或词的一部分)称为字根。 9 例如：fronte. n. 1. 额，前额 2. 正面，脸。有许多词以它为 “根”： frontale, a. 1.前额的，2. 正面的。 frontiera, n. 边境，国界 affrontare, v. 1.迎击 2. 面临，应付 3. 研究，处理 confrontare, v. 1. 比较，对照 2. 对证，对质 再如：我们称 “piace”为字根，因为有些词可以“归根”于它： com-piacere, v. 使高兴，讨人喜欢，喜欢 s-piacere, v. 对.感到遗憾 dispiacere, v. 使不愉快，抱歉 piace-vole, a. 愉快的, 亲切的, 可爱的 s-piace-vole, a.不愉快的, 煞风景的, 使人厌恶的 Fronte 和 Piace 在本文中都将被称为字根或字根词。 2. 前缀前缀 前缀，是加在字根前的构词成分，动词、名词和形容词前 皆可辅以前缀。前缀有限定词义的作用。不同的前缀加在同一 字根上会产生不同含义的单词。 例如：prendere, v. 拿，取，用 ri-prendere, v. 再拿，重取，取回 com-prendere, v. 1. 包括，包含； 2.（精神上的得到）懂得 ap-prendere, v.（理性上的拿取）1. 学习 2.了解，知道 im-prendere v. 文 开始 ，【古】学习 10 再如：puro/a, a. 纯洁的，纯净的 im-puro, a. 1. 不纯的, 掺杂 的, 肮脏的,（精神层面）不纯洁 purit, n. 干净，纯洁 impurit, n. 混杂，不纯，杂质【转】不道 德（im- 在名词和形容词前表示否定，相反）。 意大利语的前缀大部分来自希腊语或拉丁语的介词（或称 前置词）。 3. 后缀后缀 后缀或词尾：单词的结尾部分，它有限定词性的作用，是 它将字根限定为名词，动词，形容词或副词。 例如：-zione, 阴性名词词尾: santificazione, n. 圣化，祝圣 pacificazione, n. 1.平安，安抚，2.和解 -ficare 动词后缀： Santificare, v.祝圣，圣化；Pacificare, v. 使平静, 绥靖, 安慰 -ggio 阳性名词后缀： coraggio, n. 勇气，勇敢；appoggio，n. 1.依靠，支撑物 2. 支持；messaggio 消息，信件 -oso 形容词后缀 coraggioso, a. 勇敢的，英勇的；pietoso, a. 虔诚的 意大利语的词汇非常丰富，但其中大部分的词是由为数不 多的字根与不同的前后缀组合而成的（基本字根想必也就在二 三百之间）。认识常用的前后缀，了解它们的基本含义和功能， 是学习意大利语单词的捷径。 11 二：字根二：字根 看到生词时，学习辨认它的字根是很重要的。因为外文单 词家族性很强，由同一字根可以衍生出众多不同的单词，它们 虽然词性各异，但仍保留者一些共同点，或近似的痕迹。所有 具有同一字根的词可视为同一家族。在词的家族中，动词占有 重要地位，因为它们有繁衍的能力，每一个动词可以产生属于 它自己的小家族，如此一个大家族有一共同的根，共同的主干， 由它生出许多分支，而动词是家族的重要枝干，一个字根生成 的动词越多，那么它的家族就会越庞大。 下面这个例子是一个小家族，因为字根生成的动词不多 （我只查到了三个，也许还有其它没有找到的）：但这个小家 庭也包括了十几位成员。 Danno, n. 伤害，损失 下面的词都是它的血亲，每个词中都有它的临在： Dannoso, a. 损害的，有害的 dannosit, n. 有害，危害 dannosamente, avv. 有害地 由它构成的动词至少有三个： 1）dannare, v. 1.罚入地狱，惩罚 2.忙碌，辛苦 由这个动词生成: 名词 dannazione, n. 1.罚入地狱，2.折磨； 形容词 dannato, a. 1.该诅咒的，打入地狱的 2 该死的，糟透的 2）danneggiare, v. 损害，毁坏 danneggiamento, n. 损害，毁坏 danneggiato, a. 损坏的，毁坏的 danneggiatore, n 损坏者，毁坏者 12 3）condannare, v. 1.宣告有罪，判罪，定罪 2.谴责，指责 Condanna, n. 1.宣判，定罪，判刑 2.谴责，指责 Condannabile, a. 1.可定罪的，2.可谴责的 Condannato, a. 被判刑的，n. 被判刑的人 如果不是放在一起，也许不容易看出这些单词原来是一家 人。但看到这家人后，还是不易记住其中的每一个，因为它们 有的长相相近，有的则显得生疏，如何能一下记住它们呢？其 实很简单，只要了解单词的构成规律，并掌握住一些常用的前 缀和后缀，就能破解这个家族的奥秘，也能一眼看穿家族的每 位成员和它们所有的个性了。 我们已经掌握到的词汇，几乎每一个词，都有它自己的家 族。设法找出这个家族的根，以及由这个根产生的各个动词， 而后延伸到其它相关的词。这种寻根法，不仅会使我们大脑中 的词库越来越丰富，更能提高猜词的能力，免去频繁查阅字典 的麻烦，提高阅读的速度。当然除了寻找字根外，也需要认识 词的其它部分，即它的前缀和后缀，为能更好的判断和理解词 义。 13 三：三： 后缀后缀 这一节我们来看意大利语单词的后缀。副词后缀，动词后 缀，形容词后缀和名词后缀。 A. 副词后缀副词后缀 意大利语不同的词性中，最简单的就是副词后缀，仅有一 个。就是前面提到的 “-mente”。意大利语中有的副词是没有词 形变化的，如 quanto, come, dove 等。副词的功能是修饰限制动 词和形容词，表示程度，频率，时空，范围等。它不能用来修 饰名词。绝大多数形容词都可变成副词，而它的构成就是直接 将-mente 放在形容词的后面：rara-mente, 很少地，leggermente, 轻轻地等。 唯当注意下面两点： 在衔接时，形容词取阴性尾音，即：-“a”: vero, a. 真实的, veramente 真实地；giusto, a. 正确的, giustamente 正确地。 凡以-le, -re 结尾的形容词，衔接时去掉最后的字母 “e”: Fedele, 忠信的，fedelmente, 忠信地，possibile，可能的， possibilmente，可能地；facile 容易的，facilmente 容易地； familiare, 熟悉的，familiarmente 熟悉地，particolare 特殊的, particolarmente 特殊地。这是为了读音之故。 B. 动词后缀动词后缀 动词后缀有三个：-are，-ere，- ire。但在它们之外我发现 了几个频繁出现的动词词尾，是比较有规律的，值得提出来加 以探讨。 14 1. -ficare -ficare 是一个动词词尾，它的含义基本上是使某物具有”字 根”所显示的性质，“使成为”, “加性质于” 。 下面我列举一些以-ficare 结尾的动词，为了学习方便，我 也将它们的字根词抄录在这里，前后对照，更易于记忆。这些 作为字根的形容词和名词都是大家所熟悉的。 santo, a. 神圣的；santi-ficare, v. 使神圣，使圣化，祝圣 giusto, a. 正义的，公正的；giustificare, v. 1.使合法，使成 为正当的 2.说明理由 retto, a. 直的，正直的，正派的；rettificare, v. 1.使直，弄直 2.纠正，改正，整顿 vero, a. 真实的；verificare, v. 核对，核实，证实，检查 beato, a. 受祝福的; Beatificare, v. 使享福, 行宣福礼 magno, a. 大的，重要的；Magnificare, v. 颂扬，称赞， 以 为大 注意字根与后缀之间的衔接字母是 “i”；即形容词的阳性复 数的形式 (santo santi ). gloria, n. 光荣，荣誉；glorificare, v. 1.歌颂，颂扬 2.赞美 frutto, n. 水果，结果； fruttificare，v. 结果实，富有成果 persona, n. 人，人格，角色；personificare, v. 使人格化，赋 与.以人性 segno，n. 记号，符号，征兆；significare, v. 表示, 意味; 有 重要性 nota，n. 1.标志，特点 2.笔记 3.注释；notificare, v. 1.通告， 通知 2. 声明 15 bene, n. 好；beneficare, v. 施恩，救济，为做好事，有益 于; 有助于 以 ficare 结尾的词还有很多，如果在读书时，遇到它们， 将它们写下来，将放在一起，会很好记的。 2. -zzare -zzare 这个动词后缀，基本上等于实现四个现代化的“化”字， “使 化” “使成 ”。例如: reale, a. 真的，现实的；realizzare, v. 1.实现，实行 2.认清， 认识到，了解（发现了事实） legale, a. 1.法律的 2.合法的，正当的；legalizzare, v.1.认证， 确认 2. 使合法化 nazionale, a. 1.民族的，国家的，国民的；nazionalizzare, v. 把收归国有，使国有化 civile, a. 1.公民的，市民的；civilizzare, v. 使文明 ，使开化 utile, a. 1.有益的，有用的；utilizzare, v. 利用 morale, a. 1.道德的，伦理的；moralizzare, v. 使合乎道德， 使有道德，教化 centrale, a. 1.中心的，主要的，中央的；centralizzare v. 1. 把集中起来，2.把权利等集中在中央 organo, n. 器官，组织；organizzare，v. 组织, 给予生机, 使 有机化; 组织起来 indice, n. 索引, 指数, 指针；indicizzare，v. 编入索引中; 指 出 scandalo, n. 丑闻，耻辱，公愤, 反感; scandalizzare, v. 诽谤； 使反感；使愤慨；中伤 storico, a. 历史的；storicizzare 使历史化，赋予 以历史 意义，按照历史来解释 16 只要在阅读时，约略留意一下，这类词比比皆是: 看看是否 认识下列的单词： armoni-zzare, totali-zzare, caratteri-zzare, sacrali-zzare, assolutizzare, sinteti-zzare, generali-zzare, attuali-zzare 有时同一字根，可以与不同的动词后缀组合：请注意下面 两动词之间的差别： speciale, a. 特种的，特别的，专门的 specializzare, v. 使专门化，使专业化 specificare, v. 详细说明 3. -ggiare -ggiare 动词词尾，表示“做”, 做字根所代表的事。 Festa, n. 节日，庆祝；festeggiare, v. 庆祝 Inno, n. 诗歌； inneggiare, v. 向.欢呼 Passo, n. 脚步; 一步的距离；passeggiare, v. 漫步, 散步 fronte, n. 1. 额，前额 2. 脸 3. 正面；fronteggiare, v.1. 抵抗， 应付，对付 2.在对面，面向 alba, n. 1. 黎明，拂晓 2.开端，曙光；albeggiare, v. 1 .破晓， 东方发白 2.开始，起始 Occhio，n. 眼睛；occhieggiare, v. 眉目传情，贪婪的注视 Sorte, n. 命运，算命；sorteggiare, v. 抽签 danno, n. 损害，毁坏，破坏，损失；danneggiare, v. 损害， 毁坏，损坏 bianco, a. 1. 白的，白色的 2. 干净的；biancheggiare, v. 呈白 色，发白，变白 17 capo, n，1.头，头部 2.首脑,首长，首领；capeggiare, v. 领 导，率领，指挥 campo, n. 1.田，田野 2.场，战场，场地；campeggiare，v. 1. 露营，野营。2.凸出，突出 gara, n. 1.比赛，竞赛；gareggiare, v. 比赛，竞赛，竞争 conto, n. 1.算，计算 2.帐，账目，账单；conteggiare, v. 计 算 ，记账，上涨 mano, n. 手；maneggiare, v. 运用, 利用,管理 ombra, n. 1.荫，阴影，黑暗 2. 影子，幽灵；ombreggiare, v. 使成荫，遮蔽 rimaneggiare 改造, 打开新局面 （ri-是前缀，重新着手）。 注意字根与后缀之间的衔接字母是 “e”；即形容词或名词的 阴性复数的形式，只有极少例外（Via, n. 道路；viaggiare, v. 旅 行）。 一旦将单词按照规律拆开来看，再长的词，也可一目了然， 记起来易如反掌。 动词分词动词分词 我们来简单地看一看动词分词。动词有两种分词，一是现 在分词，一是过去分词。在语法中，过去分词构成动词的 passato prossimo 和 trapassato prossimo, 同时它也和助动词一起 构成不定式的完成时。而现在分词，在意大利语里已经退化了。 日常用语里听不到，只有在文章中才偶尔碰上。目前现在分词 基本上只起形容词的作用了（它本来是可以带宾语的形容词）。 动词的现在分词词尾是 ante 和 ente，在文章开始已经提 过了。第一类动词的现在分词以-ante 结尾，第二和第三类动词 以-ente 结尾。 18 动词的过去分词，第一类动词的过去分词以-ato 结尾。而 这一类动词基本上都是规则者：mangi-ato, parl-ato, d-ato. 而第 二类动词以-ere 结尾的，几乎都是不规则的，需要另记它们的 过去分词。第三类动词的过去分词词尾是 -ito. 规则者较多： sent-ito, mentito. 也有不规则者，dire detto。 在字典里这两类动词分词绝大多数被列为形容词，一小部 分成了名词。它们的基本不同是：现在分词表示主动，过去分 词表示被动；现在分词表达行动或状态性的，而过去分词表达 结果性的： Interessante, a.有趣的，引起兴趣的；interessato, a. 感兴趣 的；产生了兴趣的 esasperante, a. 使人恼怒的；esasperato, a. 恼怒的 santificante, a. 圣化的（具有圣化能力的），grazia santificante; santificato, a. 圣化了的 不仅形容词如此，由它们转变成的名词也一样：例如， mandante, n. 委托人，主使者；mandato, n. 委任；mandatario, n. 被委派的人。 C. 名词后缀名词后缀 名词的后缀比较多，这里介绍一下较为常见的。 大家最为熟悉的名词后缀应该是 tore 和 -trice. 这两个后缀 意思一样，即“者”，-tore 表阳性，-trice 表阴性。中文里“创 造者”一词，到意大利语就成了两个词了：Creatore, n. creatrice, n. 意思不变，只是为表达性别的不同。提到 Dio 是创造者时用 Creatore, 说 sapienza(智慧)是创造者时就用 creatrice。 19 这类表示“做某事者”的词，大部分是由第一类动词，即以- are 结尾的动词构成。其构成方法很简单，即去掉动词词尾-re， 加上后缀-tore 或 -trice 即可： parlare, v. 讲话；parlatore, parlatrice, n. 讲话者 operare，v.生产 劳动；operatore, operatrice mangiare, v.吃；mangiatore, mangiatrice organizzare, v. 组织；organizzatore, organizzatrice dare, v. 给；datore, datrice invitare, v. 邀请，invitatore, invitatrice Seminare, v. 播种；seminatore, seminatrice 注意下面这个词的构成与其它词略有不同： editare, v. 编辑; editore, n.编辑；editrice, n.女编辑，而不是 “editatore”。 由-ere -ire 结尾的动词，其名词没有了 “a” 元音，而成了“i”， 有些词的构成也不同： Mentire,v. 撒谎; mentitore, mentitrice 有些由动词的过去分词构成： Leggere, v.读，lettore, lettrice, n. 读者. 有些由现在分词来表达： Offrire, v.奉献；offerente, n. 奉献者 Soffrire, v. 受痛苦;soffrente, n. 受苦者 Pentire,v.悔改，pentente, n. 悔罪者 当然，这种表达实行或承受动作者的词不限于人，也可以 是物：moltiplicatrice, n.乘法器。 下面将分开来看阳性名词和阴性名词的其它后缀。 20 1. 阳性名词后缀阳性名词后缀 1) -mento 表示：行为、状态、过程、手段其结果： 这类词大部分是由相应的动词转化而来，其构成是将动词 词尾-re 去掉，缀上-mento： trattamento, n. 1.处理，加工 2.招待，款待 3.治疗 它的动词是 trattare, v. 1.对待 2.探讨, 协商 3. 处理 4. 治疗 incoraggiamento, n. 鼓励，鼓舞，奖励 incoraggiare, v. 1. 鼓励，鼓舞 2.支持，促进 fallimento, n. 破产，倒闭；彻底失败；来自：fallire, v. 失败 ragionamento，n. 评理，论证； 推理；来自：ragionare，v. 推论, 说理，议论 affollamento, n. 拥挤，挤满，人山人海；其动词是： affollare, v. 挤满，挤 pagamento 付款, 偿还, 支付；来自：pagare, v 支付，付出 attaccamento, v. 连接，粘，附着 2.眷恋，依恋 其动词是：attaccare，v. 粘贴 2. 连接，系 3.攻击，进攻 discernimento, n. 辨别能力 ，洞察力， 识别 discernere, v. 看出，辨别 conferimento, n. 授予，给予（职称，职位）2.捐献 conferire，v. 授予，2. 收拢 3.商议 当然也有不是从动词而来的名词，如： Strumpet, n. 工具，器具 2.乐器 3.手段，工具 documento, n. 文件，公文 2.证件 3.文献 21 pavimento, n. 地板，楼层 aumento, n. 增加，增强，增长 有趣的是这类名词可以变成动词： strumentare, v. 谱成管弦乐曲 strumentalizzare, v. 将声乐曲改写为器乐曲 2 当工具使用， 把 作为手段 documentare, v. 用文件证明，考证 2 为 提供资料 pavimentare, v. 铺（地板，铺(路) aumentare, v 增加，增长，扩大 2) -olo 来自希腊文，表示整体，全部： popolo 民族；apostolo 宗徒；discepolo 门徒；idolo 邪神； secolo 世纪； ostacolo 障碍；pericolo 危险；spettacolo 展览, 表 现, -olo 也出现在词前，表达全部的含义：olocausto, n. 全燔祭 （要求将祭品全部焚烧掉的祭献）。 -olo 同时也是形容词词尾，如： piccolo， ecc. 3) -ario 从事某种职业或具有某种状态的人：funzionario 官员, 公务 员； missionario, 传教人士；affittuario, 租户，房客； centenario 百岁老人；volontario 志愿者；segretario (m/f)秘书 22 具备某种用途的：dizionario 字典； granario 谷仓， dispensario 诊疗所， santuario 朝圣地 4) -orio 表示：工作，场所，住处等： dormitorio 宿舍, laboratorio 实验室, osservatorio 天文台 refettorio 食堂，大餐厅 5) -ggio 表示：状态、行为、总称、等含义： coraggio，n. 勇气，勇敢；omaggio，n. 尊崇，朝拜，尊敬； viaggio，n. 旅行；vantaggio, n. 优势，利益； linguaggio, n. 语言， 措辞，文字; pellegrinaggio, n. 朝圣之旅；villaggio, n.村庄 2. 阴性名词阴性名词 1) azione, -zione,-sione, 表示“行为的过程，结果，状况“ a) -azione 后缀，加于第一变位动词后，即以-are 结尾的动 词： sollevazione, n. 叛乱，起义；其动词是：sollevare,v.1.提起， 举起 2.改善，减轻 3.激起，暴动 predicazione, n. 讲道，宣讲；（哲）论断；来自: predicare, v. 讲道 verificazione, n 检查，核对；来自：verificare, v 检查，验 证 23 b)- zione, -sione, 例如：soluzione 溶解，解决； conclusione 结论, 断案, distruzione 破坏; 毁灭, espressione 表达, 措辞, 语法, correzione 矫正; 纠正; 校正等。 这类名词来自以-ere 和-ire 结尾的动词。它们的构成比较有 趣，因为不是从动词字根来的，而是从动词的过去分词来的， 也就是它们以动词的过去分词做字根。 soluzione, n. 1. 溶解，溶液；2. 解决，解答；它的动词是： solvere, v.1.解除，解散，2. 解开，3.解决；过去分词是：soluto, 辅音“t”在名词中成了“z”（英文中 -tion 词尾，意大利文都成了- zione）。 espressione 的动词是：esprimere,v. 表达；这个动词的过去 分词是 espresso，由它加上-ione 成为名词 espressione。 correzione 的动词是: correggere, v. 纠正，改正；过去分词 是 corretto, “tt” 在名词中 变成 “z”，而构成名词 correzione。 distruzione 动词是 distruggere, v. 破坏，毁坏，摧毁；它的 过去分词是 distrutto-。“tt” 在名词中 变成 “z” conclusione 来自 concludere，v.结论，下结论；过去分词： concluso, 由它构成名词。 有些以-zione 结尾的词，不是由动词转化而来，如： azione, n. 行动，运动，作用 funzione, v. 职务，职能，功能 menzione, v.提到, 陈述, 言及 而它们同-mento 一样，可以构成动词： funzionare, v. 1 行使职责 2 运行，工作 menzionare, v.提到，提及 azionare, v.开动，发动 24 2) -anza, -enza 表示“性质，状况，行为，过程，总量，程度” 等。 以-are 结尾的动词，转化成名词时加-anza： importare , v. 对 要紧，2. 进口，引入 Importanza, n. 重要，重要的地位，自大 dimenticare, v. 忘记，忽略 dimenticanza, n. 忘记，忽略 sperare，v.希望；speranza, n. 希望，望德 而-enza 转化以 ere 或 ire 结尾的动词： conoscenza, n. 1. 知识，学识；2.认识，相识 来自：conoscere, v. 认识 resistenza, n. 抵抗，抵抗力，耐性 来自动词：resistere , v. 抵抗，抗拒, 忍住 affluenza, n. 1. （水）汇流 2. （货）汇聚 3. 人群云集 动词：affluire, v. 流入， 汇聚，涌向 也有些名词不是由动词而来： circostanza, n. 环境，事件，状况 diligenza，n. 勤奋, 用功 frequenza, n. 频率 其中一些也可以做动词的字根：circostanziare, v.仔细说明 有些动词可以加上不同的词尾，变成不同的名词，请看下 面的例子，体会它们间的区别： 25 esperire, v. 1.试验，实验 2. 进行，实施。 esperienza，n. 1.经验，体验，经历 2.阅历，见识，3. （科 学)试验 esperimento, n. 1.实验 2. 科学实验 3. 试探，尝试 3) -it 表示“性质，状态”、“具有 性”： 这是一个转化形容词为名词的后缀，凡表示性质和状态的 形容词，基本上皆可加上它，变成阴性名词：这里举些例子： sant-o/a 神圣的；sant-it 神圣 ver-o/a 真实的；ver-it 真理 van-o/a 空虚的；van-it 自负，空虚 matern-o/a 母性的； matern-it 母性 母亲的身份 divino/a 神性的，神圣的；divin-it 神性，神 sano/a 健康的，有益健康的，正当的 san-it 健康，有益健康，正派，正确 （- o/a 表阴阳性 -e/i 表单复数 -it 名词词尾） possibil-e/i 可能的； possibil-it 可能，可能性 probabil-e/i 很可能的,可信的；probabil-it 可能性，或然性 curabile/i 可医治的; curabilit 可医性 visibile 可见的，显然的；visibilit 1 可见性，清晰程度 felic-e/i 幸福的；felic-it 幸福 semplice/i 简单的；semplic-it 简单，简明，朴素，天真 immortale 不朽的；immortal-it 永恒，不朽 immorale 不道德的；immoral-it 不道德，伤风败俗 comune 共同的， 公共的；comun-it 团体 26 Generoso 慷慨的；generosit 慷慨 Genuino 纯正的，纯粹的，地道的；genuinit 纯粹，纯真 注意下面形容词，其名词中没有“i”: federe, fedelt 忠信 povero, povert 贫穷 umile, umilt 谦卑 crudele, crudelt 残忍，残酷 找到此类名词和形容词的关系，就可以一次记住两个词。 读书时，看到以-it 结尾的名词，马上就可以想到它的形容词。 有些教授讲课时，或在他们的讲义里，用的一些词，是字典里 所没有的，其实他们就是利用这类构词法，自己组的词汇。 4) -zza 这个名词后缀也同 it 一样，转化形容词为名词： gentile, a. 有礼貌的，亲切的，和蔼的，悦人的 gentilezza, n. 彬彬有礼，亲切。 mite, a. 温和的；温顺的，（气候）温暖的 mitezza, n. 温和，善良 molle, a. 软的，柔软的，湿润的，温柔的 mollezza, n. 软，柔软，柔弱 pieno a. 满的，充满的 pienezza, n. 1. 满，丰满，充分；2.（感情）洋溢，激烈 netto, a. 整洁的，纯洁的； nettezza, n. 1.整洁，清洁 2.清晰 3.廉洁 amichevole, a. 友谊的，友好的 amichevolezza, n. 友谊; 亲切; 友善 27 有些形容词可以加上不同名词词尾，而构成的名词含义略 有不同，请观察下面这个词： caro, a. 1.可爱的，亲爱的 2 昂贵的 carezza, n. 1. 抚摸，爱抚 2.轻拂，轻掠 3.昂贵 carit, n. 爱，爱德，博爱 5) -tudine 表示“性质，状态，程度“ abi-tudine, n. 习惯，习性 molti-tudine, n. 多数, 群众 beati-tudine, n.真福, 祝福 mansue-tudine, n. 温顺, 顺从 soli-tudine, n. 孤独, 孤寂, 单独 solleci-tudine, n. 挂念; 担心; 关心;焦虑 alti-tudine, n. 海拔 这些词较长，如果单独去记，需要下苦功夫。但如果知道 它的构造，就容易多了。分析出哪是它的后缀，而后在找它的 字根。有趣的是很多单词的字根，都是我们熟悉的，就如上面 的那些词，其中的字根部分太简单了：molto, beato, solo, alto 再有，按上面的方式，将同一字尾的单词放在一起，也是记忆 单词的好方法。 6) -tura 表“行为，结果”，letteratura, n.文学，著作；creatura, n.受 造物，万物；cultura, n. 文化 28 7) -zia 表示“行为，性质，状态”: notizia, n. 消息；giustizia, n. 正义；amicizia, n. 友谊 专业名词的后缀：专业名词的后缀： 1. 表示“学家，研究者“ 1）-logo，biologo, n.生物学家；geologo, n. 地质学家； teologo, n. 神学家， 2) -ista， biblista, n. 圣经学家； linguista, n. 语言学家; moralista, n.伦理学家, giornalista, n.新闻记者 pianista, n. 钢 琴家；dentista, n. 牙科医生；artista, n.艺术家 2. 表示 “ 学，论， 法， 术” 1) -ologia：biologia, n. 生物学, zoologia, n. 动物学, tecnologia, n. 工艺学； teologia, n. 神学,missiologia, n. 传教学 2) -grafia：biografia, n.传记；calligrafia, n. 书法, geografia, n. 地 理学，地理；fotografia, n. 摄影学；filosofia, n. 哲学 3) ica：logica, n.逻辑学；meccanica, n.力学，机械学， 技术； elettronica, n. 电子学 chimica, n. 化学 4) -nomia：astronomia, n. 天文学; economia, n. 经济学; bionomia, n. 生态学 5)-ismo: 表示“制度，主义，学说，信仰，行为“ cristianesimo, n. 基督信仰, socialismo, n. 社会主义, criticismo, n. 批判主义, eroismo, n. 英雄品质，英雄主义 29 还有其它名词后缀，我不再一一列举。认识后缀，并将这 些后缀从单词中挑出来，能帮助我们更好的发现意大利语的构 词规律。记住后缀，在学习新单词时会节省很多时间，因为一 见到后缀，单词中的后几个字母的问题已经解决了。 3. 形容词后缀形容词后缀 形容词后缀也比较丰富，现将常用的列表于下： 带有“属性，倾向，相关”的含义 1)-abile, -ibile: confortabile, applicabile, visibile, responsabile 2)-ale, naturale, addizionale, spirituale 3)-are, similare, popolare, regolare, militale, volontario 4)-ano, urbano, suburbano, repubblicano 5)-ante, -ente, distante, importante, eccellente 6)-ica, - politica, sistematica, istoria, 7)-ivo, attivo, aggressivo, decisivo 8)-orio, obbligatorio, 9)-ile, fragile, gentile 10）-oso, pericoloso, generoso, coraggioso, furioso 11）-vole , lodevole, amichevole, piacevole 12） -fico, scientifico, specifico, santifico, 表示国籍，语种，宗教的含义 1)-ano, Romano, Europeo，cristiano, 2)-ese, Cinese, 前面在介绍名词时，简单的提到一点儿，形容词构成名词 的方法，如果你查阅字典时，多留意形容词和名词及动词之间 的关系，你会对西方语言的这种字母组合的游戏产生兴趣的。 这里不再一一介绍形容词后缀，希望你能亲自操作，将它们中 所运藏规律写下来，补进这篇文章中。 30 四：前缀四：前缀 意大利语的前缀较多，且拥有很强的构词能力。为认识前 缀对学习语言有多么重要，先来看看下面的单词，这些单词你 都认识它们吗，你是怎么记住它们的，你有没有发现它们间存 在的规律？ abbracciare, additare, accennare accentrare, allontanare, accertare, abbassare, addensare, addolorare , affiliare, affollare 这些单词的开头都是 a 加辅音，而这个辅音是后面单词的 第一个字母。接下来是一个你认识的词，难道不是吗？braccia, dita, cenno, centro, lontano, certo, basso, denso, dolore。 这些词多 么熟悉呀！这些名词和形容词带上礼帽，就构成了动词！在它 们前面的礼帽 a-就是一个前缀。 前缀前缀举例：举例：a- a -是一前缀，（在元音前则写成 an-； 如字首是辅音，应 重写辅音字母 变成 ab-, ac-ad-,af-, 等等）这个前缀基本上有两 个含义： 1）. 表示“没有”、“缺乏”、 “非” （在这含义下的词主要 是名词和形容词）。例如：normale, a. 正常的，正规的，规范 的；加上 a- 就成了 anormale, a. 反常的，不规则的。 alfabeta, a.识字的，有文化的；n. 识字的人；加上 an- 就变 成了 analfabeta 文盲，无知的人。 “a-”的第二个含义，表示“接近”、“靠近”、“增加”，（在这 意义下所构成的词以动词为主）。我们来看下面由 a-前缀所构 31 成的动词。我将这些动词的字根词，也列举出来，以便对照。 上节所提到的词也将出现在下面的例子中。 affamare, v. 使饥饿；la fame, n.饿 assetare, v. 使渴望； la sete, n. 渴 abbracciare, v. 拥抱；il braccio, n. 胳膊 additare, v. 指出，指给；dito, n. 手指 attestare, v. 证明，保证；testa , n. 头 affacciare , v. 探身出去；faccia, n. 脸 abbonacciare, v. 1.使平静 2.平息，使镇静， -si 平静下来 la bonaccia(calma) , n. 平静 abbottonare, v. 扣纽扣 2 缄默，谨慎；il bottone, n.