免费预览已结束,剩余1页可下载查看
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
第一单元 口译记忆 (旅游专题)第一部分对话口译1. 爬长城 ascend the GW (ascend the mountain)/ go to the GW / climb the GW2. 必去之处,必做之事 a must for sb3. 始建于公元前七世纪的周朝,一直延续到公元后十五世纪的明朝 start in the Zhou Dynasty in the 7th Century B.C. and continued until the Ming Dynasty in the 15th century A.D.始于 延续到(持续到) start in and continue until 4. 现存的 The existing5. 中国人民智慧的结晶 the crystallization of the industry and wisdom of the Chinese people6. 中国古代文化的象征 a symbol of ancient Chinese culture7. 北方游牧民族 nomadic tribes from the north8. 逼近 approach 9. 放哨的警卫 guards on watch 10. 烟雾信号 smoke signal 11. 烽火台 beacon-fire towers12. 能再具体些吗?can you be more specific 13. 均匀分布 be spaced at equal distances from each other14. 信号传到都城 the signals would be relayed to the capital15. 巧妙的主意,想法what a smart idea16. 果真意味着 does it really mean17. 绵延数千里横款中国东部 it runs all the way cross the eastern China with a length of 18. 难以置信 unbelievable 19. 位列世界八大奇迹之一 be ranked one of the Eight Great Wonders in the world.20. 对很了解 know a lot about21. 说实话 to tell you the truth22. 专修specialize in 23. 孟姜女哭长城的故事 the story of Mengjiangnv Weeping on The Great Wall24. 在的统治下,统治时期 in the reign of 25. 一个冬日 One winter day26. 给某人带去某物 come to SP with STH for SB27. 伤心欲绝,哭泣不止 be heartbroken and wept bitterly 28. 万分悲痛投海自尽 be so grief-stricken that she threw herself into the sea.29. 忠贞的妻子 faithful wife30. 不到长城非好汉 if we fail to reach the GW, we are not menDialogue Two1. 接受采访 accept the interview2. 旅游大国 leading tourism country ( 经济大国 leading economic power 军事大国 military power)3. 世博会 World EXPO 4. 在旅游管理上对中国具有较大的借鉴价值 其旅游管理经验对中国来说是一笔财富 its rich experience in tourism operation is a valuable asset to China5. 旅游收入占到GDP的百分之十二 the tourism revenue has reached 12% of GDP6. 具体包括哪些? What is included (in the revenue)?7. 餐饮业 catering8. 有变化吗?is there any changes in (this definition)9. 共同投资 joint investment 10. 在那些方面 in what ways 11. 促进城市发展 promote the development of the city12. 国际大都市形象 the image of international metropolis13. 更好的举办 to be a better host of (the EXPO)14. 我建议 I suggest that15. 改进和修缮现有公共设施 improve and renovate the existing facilities.16. 面临亏损 face a financial loss 17. 盈利 make profit 18. 不赔不赚 break even 19. 政府补贴 government subsidies 20. 最终亏损了 end with a loss of $ 21. 弥补亏损 make up for the losses22. 被认为是 be counted as 23. 商业发展和文化潮流中心 a center for business development and cultural waves24. 治安很好 good public security 25. 这很关键 this is definitely a key factor for 26. 感谢参与 thank you for your participation 27. 跟你的谈话很愉快 it is very nice talking to youPart five 1. 外汇收支 foreign exchange revenue 2. 年均增长率- annual average growth of -3. 位居世界第三 be ranked third worldwide 4. 来华旅游人次 多少人来中国旅游5. 体现在百分之八的年均增长率 representing an average 8% increase annually 6. 国内旅游业总收入将达到 revenue from domestic tourism will reach $7. 占GDP的百分之八左右 represent 8% of GDP8. 直接和间接创造就业岗位 create direct and indirect job opportunities 1. 十一五计划 the eleventh five-year plan 2. 关键战略提升期 crucial strategic period for upgrading 3. 面临新的发展机遇和挑战4. 在的地位不断提升 raise its status in the (national economy )5. 将旅游业(地位)提升为 promote the tourism as 6. 支柱产业 pillar industry7. 先导产业 pioneering industry8. 重要产业 crucial industry9. 进一步优化宏观环境 further optimize the Macro-environment 10. 随着建设全面小康社会的推进 accompanied by the progress of the development of the well-off society11. 将实现人均GDP从1000到3000的跨越 人均GDP将从1000跳跃至3000 jump from 1000 to 300012. 最重要的驱动力 paramount driving force 13. 持续兴旺 sustainable boomParagraph 31. 随着(其综合功能)的进一步加强 while seeing its strengthened (comprehensive functions)2. 旅游综合功能 comprehensive tourism functions3. 在方面发挥更为积极的作用 have a further active role to play in doing sth4. 扩大内需 expanding domestic demand5. 拉动投资 attracting investment6. 带动脱贫 helping shake off the poverty7. 促进(当地经济)发展 giving impetus to (the regional economical development)8. 城镇化建设 urbanization development9. 促进的建设 push forward the development of .10. 全面提升素质 improve the comprehensive tourism quality 11. 综合发挥(旅游产业)功能 give full play to the (tourism industry)funtion12. 把培养成为 通过此方式,它将成为 in this way, it will become 13. 国民经济 national economy 14. 为夯实基础 lay a solid foundation for 15. 为作出积极贡献 contribute a great deal to doing 16. 全面建设小康社会,构建和谐社会 creating a well-off and harmonious society1. It is indeed most appropriate that 做 无疑是很合适的2. rich and diverse cultural heritage 丰富而多样的文化遗产3. it is not sheer coincidence that Yogyakarta was chosen as the host venue(举办地)regarding cultural tourism development 被选为文化旅游的举办地并非偶然(并不奇怪)4. 2005 represents a milestone year for tourism. 2005年对于旅游来说是具有里程碑意义的一年5. the year began immediately following the devastating events of the Tsunami 新年刚开始就遇到了飓风6. make a significant impact on the 对产生重大影响7. world tourism not only demonstrate its strong resilience(反弹,恢复) to recover, but also surpassed the 800 million mark for international tourist arrivals. 世界旅游业不仅表现出强劲的恢复势头,同时突破了800万游客人数大关8. several uncertainties remain not least (不仅仅)terrorism, 9. the pattern of (情况,情形) world tourism for 2006 suggests that the industry remains firmly in positive territory (乐观的状况)with further growth potential.2006年世界旅游的发展情况表明仍然相当乐观10. linkages with local communities 与当地社区的联系11. the conference is aimed at exploring the challenges. 12. an issue which has commanded the full focus of the world 一个引起全世界关注的问题13. specialized agency 专门机构14. XX is committed to assisting the _ towards the achievement of the _. 致力于协助_实现_15. xx can contribute significantly to sth _, through its proven ability to _ 对_的贡献是巨大的,这一点已经被其能力所证实16. the Cultural Corridor concept is true testament of how a destination can take advantage of its world-class tourist attractions for the benefit of the. 17. actively advocate 积极倡导18. Hold a Ministry Meeting on _ , highlight the challenges and opportunities presented by _ , culminating in _召开有关_的部长级会议,重点探讨_ 所带来的机遇和挑战,最终签署了_19. establish _ Foundation, commence initial activities 设立_基金,开展初期活动20. eliminate poverty / poverty alleviation 消除贫困/缓解贫困21. a wide spectrum of delegates and speakers ranging from to 来自各界的代表22. their expertise, insight, and experience will be hugely valuable in providing 他们的专业知识,见解和经验,在提供方面具有重要参考价值。23. I am confident that the conference will be able to advise on _我相信本次大会能够就提出切实可行的建议 24. I would like to conclude by thanking _ for _ 就讲话即将结束之际,我想就_感谢_.25. your warm hospitality ever since we arrived here and you excellent arrangement will certainly contribute to the success of this event. 你们的热情和周到安排一定会使本次大会获得成功。TEXT TWO1. 非常高兴能够作为代表团成员,在XX带领下,来澳大利亚参加有关活动。I am very pleased to be here in Australia for Sino-Australia Economic& Trade Forum as a member of the delegation headed by XX2. 这表明在两国关系中所起的作用日益加强It is an indicator of the increasing role that _ play in developing relationships between the two counties.It indicates that _ plays an increasing role _3. 得到双方的高度重视Both sides has attached great importance in this regard.4. 两国都是亚太地区有重要影响的大国,有着广泛的共同利益和合作需要。China and Australia, with great influence in the Asia-Pacific Rim, share a wide range of common interest which result in the need for cooperation.Both China and Australia are influential countries in .sharing a wide range of 5. 鉴于双方方互补性之强,未来在经贸旅游上的合作也必然有大的发展。Given the fact that the two economies are complementary to each other, their cooperation in economy, trade and tourism are bound to enjoy impressive development in the future(2)their cooperation in _ will be bound to face a bright future.6. 在双方的高度重视下,双方的战略合作伙伴关系得以建立和巩固,为两国关系进一步发展创造了良好条件.With the special attention of both governments, the Sino-Australia strategic cooperative partnership has been established and consolidated, which provides favorable conditions for further development. 7. 保持/显示了良好的增长势头Maintain/show a sound momentum of development.8. 与去年同期相比,提高了30%。With an increase of 30% over the same period last year.Up 30%, Compared with the same period last year9. 来华旅游的旅客人数Tourists arrivals to China.10. 这说明中国丰富多彩的旅游资源,日臻完善的接待设施,具有浓郁东方特色的服务已经被澳洲朋友和世界的认可。这说明 it indicates that 丰富多彩的旅游资源 diverse tourism resources 日臻完善的接待设施 improved reception facilities 浓郁东方特色的服务 service characterized with oriental styles.为所认可 win the recognition of _.【整体框架】It indicates that China has won the recognition of _ with her_11. 得天独厚的旅游条件,良好的基础设施和卓越的旅游服务 得天独厚的旅游条件 unique tourism resources 良好的基础设施 well-established facilities 卓越的旅游服务 excellent tourism services12. 中国公民自费旅游目的地ADS(Approved Destination Status) country.13. 自1999年以来,游客人数更是大幅增长自99年以来,这种(增长)势头更加明显Tourist arrivals has greatly increased since 1999This trend has become even more observable since 1999 14. 赴澳旅游人数跃升到90000人,比去年同期增长30%,继续保持高速增长态势.Tourist arrivals to Australia jumped to 90000 with an increase of 30% over the same period last year, well maintain
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 院前急救医疗规范
- 电大国开开放大学传感器与测试技术形考作业4 参考答案
- 消化系统疾病诊断与治疗研究新进展
- 2027年春季开学考试七年级化学培优卷及答案
- 经皮肾镜碎石取石术护理配合
- 2027年春季开学考试高三英语押题卷打印版
- 天津市益中学校2026-2027学年九年级上学期期中考试历史试卷(含答案)
- 2027年云南省高考地理真题卷(完整版)
- 商洽合作推广健康管理系统协议商洽函6篇
- 产品合格证发放通知书(4篇)
- (一模)温州市2027届高三第一次适应性考试地理试卷(含答案)
- 70周岁及以上驾驶人能力测试题库(含详细答案)
- 2026年及未来5年市场数据中国游戏陪玩行业市场发展数据监测及投资前景展望报告
- 广西机场管理集团招聘笔试题库2026
- 小学生成长册样板
- 2026年叉车理论考试题库模拟参考答案
- 上海市长宁区2026届初三一模数学试题(含答案)
- 1104报表基础报表、特色报表填报说明v1
- 高压开关柜倒闸操作课件
- 2025年专升本医学检验技术考试真题专项训练试卷及答案
- DGTJ08-2048-2024 民用建筑电气防火设计标准
评论
0/150
提交评论