口译笔译分类词汇——标识提示汇编(2).doc

口译笔译分类词汇标识提示汇编（2）PurchasesandSales商品买卖15%offwiththisflyer凭此宣传品优惠15%50%offonselectedlines部分商品降半价Accessories&sparesdeliveredtoyourdoor配件送货上门。Alltherangeofavailable.各种有货Asmanyrepairsasyouneed,freeofcharge随时免费维修Askatthecounterfordetails详情问柜台Askinsidefordetails详情里面询问Bestchoiceandbestdiscounts最佳选择，最大优惠Bigsale大甩卖Brightershopping,brighterprices明智的购物，透明的价格Buyanytwotogetherandsave10%offbothproducts一次性买俩，每个优惠10Buyoneandgetanyonefree买一赠一Buytwogetonefree买二赠一Childrenswear童装Closingsale关门大甩卖Computersinstock电脑有货Customercareisourtoppriority顾客至上Customerservices顾客服务处Easytouseandgreatvaluetoo.好用实惠，物美价廉Fillinyourselectionhereandtaketoapaypoint.在此选购商品填单，然后到收款台付款。Finalclearout清仓大甩卖Formoreinformation，contactourcustomerservicedesk详情请和顾客服务处联系。Freedeliverytoyourdoor免费送货上门Furnituresalenowon家具现降价销售Halfpricesale半价甩卖Hoursofopening：营业时间Massivestock,clearout大量库存，清仓甩卖Offerissubjecttoavailability.现货优惠，卖完为止Openforbusinessasusual照常营业Openingsoon即将开业Openingtimes(hours):营业时间:Wecanprovidethecompletehospitalityservice.我们提供热情周到的服务。Outofhours,deliveryat下班时，送货到Peaceofmindfromtheminuteyoubuy买着放心Pleaseaskforassistance需帮助请询问Pleasecheckyourchangebeforeleavingthecheckoutarea请当面点清。Pleaseretainthisreceiptasproofofyourpurchaseandyourguarantee.请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修。Pleaseleavebagsatthecounter请把包放到柜台Pricecrash削价Sale50%offoriginalprice按原价的50%销售Saleatbreakdownprice跳楼价甩卖Salecontinuesinstore商品继续销价Saveupto50%off50大降价Saveupto40%6折优惠Saveyourmoney贱卖Savingsanddiscountsallaroundthestore店内所有商品均削价处理Servicesasusual照常营业Specialoffer特价50%discountonselecteditems部分商品五折Summerpricecuts.夏季大削价Thankyouforyourcustom.感谢您惠顾光临Trybeforeyoubuy先试后买Wewillnotbebeatenonprice我们的价格最低。PublicPlaces公共场所 Centralheatingthroughout.中央暖气全部开放Childrenandseniorcitizensfree儿童与老人免费Donotenter,alarmoperating装有警报，禁止入内。Donotobstructorchaincyclestotherailings请不要把自行车靠到或锁到栏杆上。Donotput(place)bicyclesagainsttherailings请不要把自行车靠到栏杆上。Donotusethisliftasameansofescapeintheeventoffire遇火警时，严禁使用此电梯Dogwasteonly只存放狗的粪便Fireconstructionpointstonote注意消防设施Firedoor,keepshut消防门房，保持关闭Fireescapetobeclearofobstruction.安全出口，保持通畅Fireescape,askedtobeclearedoffobstruction.安全出口，请保持通畅Fireescape,keepclear安全出口，保持通畅Fireexitonly仅作火警安全出口Footpathclosed.步行路关闭Forpublicuse公用Freeofcharge免费Fullyairconditioned空调全面开放Gatesinusenight&day此门昼夜使用Gents男厕Lavatories厕所Leavebyentrancedoor请不要堵住门口manslavatory男厕所Men男厕Noadmittance禁止入内Nobathing,fishingallowedinthispond此池塘禁止游泳，垂钓Nobicycles,policewillremove禁止停放自行车，否则警察拖走。Nocharge不收费Noentryforgeneralpublic公众不得入内Nounauthorizedaccessprohibited，未经许可，禁止入内。Nounauthorizedentry未经许可，不得入内Nowayout无出口Non-smokersonly.仅供非吸烟者Obstructionofthedoorcanbedangerous.门口堵塞，危险Openallyeardaily全年每天开放Openallyearround/Openallyear全年开放Opendaily每天开放Opentothepubliconselecteddaysonly仅限规定的日期，对公众开放。Openinghours:开放/开门/营业时间:Particularsofmembership会员优先Pickpocketsoperateinthisarea本区域内注意小偷Pleasedonotchainbicyclestotheserailings请不要把自行车锁到栏杆上。Pleasedonotleanonthesebarriers请不要靠防护栏。Pleasedonotleaverubbishhere请不要在此倒垃圾。Pleasedonotobstructentrance请不要堵住入口。Pleasefeelfreetosmokeinthelounge.休息室允许吸烟Pleasekeepclearofthedoor请保持门口畅通。Pleasetelephoneforopeningtimesandadmissioncharges打电话询问开放时间和门票价格。Pleaseuseotherdoors请走其它门Pleaseuseyourswithconsiderationforothers.请在你使用时，也为别人着想。Policenotice:bicycleswillberemoved警察特别提示：自行车将被清走。Privatefunctiononly只供私人使用Publictoilet公厕Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted未经允许，禁止张贴广告，否则追究责任。Underrepair,donotoperate正在修理，不能使用。Unisextoilet男女公厕Useofemergencyalarm用于报警Usefulnumbers:常用电话号码Waitingroomandladies女厕Wayout出口womanslavatory女厕所Office办公室 Airqualityimprovementarea空气质量净化区Allvisitorsmustreporttooffice来客必须到办公室登记。Allvisitorspleasereporttothegatewarder来客请到门房登记。Anyonecaughtusingthisliftwillberemovedfromthislift发现用此电梯者将被清走。Businessoffice商务办公室Closethedoorbehindyou请随手关门Demonstrationavailable可以进行演示Electricallyoperatedgate电动门Floorcleaninginprogress正在清扫地板Frontentrance前门入口Foryourconvenienceweareopen7daysaweek.为了方便你，我们每周7天开放。Headoffice总部Interviewinprogress正在面试Liftoutoforder电梯发生故障Liftoutofuse电梯停止使用Meetinginprogress,quietplease正在开会，请保持安静。Nofoodistobeconsumedinthisarea.此处不准吃食物。Nolittering勿乱扔废弃物Nosmokinginthisarea此处禁止吸烟Nosmokinginthislift电梯内禁止吸烟Officetolet办公室出租Pleaseclosethedooronleaving离开时请关门Pleasedonothelpyourself不要随便拿东西。Pleasedonothelpyourselftobooksfromthisshelf请不要随便从架子上取书籍。Pleaseensurethatthisdoorisclosedtop&bottom请确保此门上下关紧。Pleasekeepthisofficetidyandusethebinsprovided请保持办公室整洁，使用所提供的垃圾箱Pleasewaithereforenquiries请在此等候咨询。Thisisasmokefreebuilding楼内禁止吸烟Wedonotbuyatthisdoor谢绝推销RestaurantandPub餐馆酒吧 Airconditioned空调开放Dailyspecials每日特色菜Drinkspurchasedarefortakenawayonly饮料仅供外卖Eatinortakeaway店内吃或外卖Pleaseasktotaste欢迎品尝Pleasewaithereortakeadvantageuntilourhostessescortstoyourtable.请稍等或自便，主人会领你入座。Superbcuisineandwideselectionofdrinks.美味佳肴，各种饮料Takeawayserviceavailable提供外卖Todaysspecial/Todaysspecialties今日特色菜Tryoursummerrangeoffood品尝夏季各种食品Wines&spirits红酒白酒ConstructionSite建筑工地 Apologizeforanyinconveniencecausedduringbuildingoperation对施工期间带来的不便表示歉意。Dangerofdeath.Keepout.生命危险，严禁入内。Danger，buildingsite,keepout工地危险，禁止入内。Danger，evacuation危险,请走开Dangerousstructure,thisbridgeisunsafe危险结构，该桥不安全。Hotworkinprogress正在施工Nopersonsallowedbeyondthispoint任何人不许越过此处。Safetyfootwear.穿安全靴Safetyhelmetsmustbewornonthissite此工地必须戴安全帽。Siteentrance,dangerous工地入口，危险Slow,siteentrance工地入口请慢行Thisbuttonhasbeenmovedforremedialwork该按钮已卸下拿去修理。Thisisjustforconstructionpersonnel仅供施工人员使用。Thisliftisonlyforconstructionpersonal此电梯仅供施工人员使用。Thisworkwillbecompletedbytheendofthisyear.Thankyouforyourpatienceduringtheinevitabledisruption此工程于年底完工，感谢你施工期间的宽容大度。Weapologizeforanyinconveniencecausedduringthisworks对施工期间引起的不便表示歉意。Workingoverhead上面在施工BanksandInsurance银行保险 24-hourcreditcardbookings24小时信用卡预约Anattractiverateofinterestonanymoney.存款利率高Automatictellermachine自动取款机Bringproofofidentitytoopenyouraccount.开户需带证件Bureaudechange/Currencyexchange兑换外汇Calluswithcreditcarddetailson打电话询问，需提供信用卡记录详情。Fast,safeworldwidemoneytransfersavailablehere.我们能提供全球快捷安全的转帐业务。Foreignexchange(services)外币兑换Lookoutourlowestrateloansonpersonal提供个人低息贷款。Makingyourmoneygrow让你的钱增值。Ourtelephonebankingserviceisopen24hoursaday,365daysayear.我们的银行开通每年365天每天24小时的服务电话。Repaymentsguaranteedtostaythesamethroughoutthelengthoftheloan.偿还的贷款保证在还贷期间保持不变。Selltocustomerrate:卖出价:Thereisnocashleftinthismachineovernight此机夜间无现金Thistillpositionisclosed.此取款机停止使用Travelerschequecommission旅行支票收手续费Wecansupplyallyourforeigncurrency.我们提供各国货币Wegiveyougreatratesandinstantaccess我们提供优惠的价位快捷的服务。Youopenanaccountwithatleast10开户至少10镑Yourinsuranceplanwillprotectyourproductagainstaccidentaldamage.保险将保护你的产品免受意外损失。PostOfficeandCommunications邮局电信Abroad国外信件Allpricesincludepostageandpacking全部价格包括邮资和包装Callschargedatthenationalrate电话按国内长途收费Counterservice服务柜台Countryletters国内信件Enquires问讯处Ifyourmobilebreaksdownmorethantwicebecauseofamechanicalfault,wewillreplaceit.如果你的手机出现两次以上的故障，我们将予以更换。Ifyourmobilephonebreaksdown,wewillcarryoutasmanyrepairsasyourprodu