奥巴马XX父亲节演讲稿（中英文）.doc

奥巴马XX父亲节演讲稿（中英文） Hi,everybody.ThisSundayisFathersDay,andsoIwantedtotakeamomenttotalkaboutthemostimportantjobmanyofuswilleverhaveandthatsbeingadad. 大家好。周日是父亲节，所以我想花点时间谈谈我们都有的重要工作当爸爸。 Todaywereblessedtoliveinaworldwheretechnologyallowsustoconnectinstantlywithjustaboutanyoneonthepla.Butnomatterhowadvancedweget,therewillneverbeasubstitutefortheloveandsupportand,mostimportantly,thepresenceofaparentinachildslife.Andinmanyways,thatsuniquelytrueforfathers. 今天我们有幸生活在这样一个世界，在这里科技让我们可以和世界上任何人即时的保持联络。不管我们多么先进，在孩子的一生中，爱和支持，特别是父母的存在，是最重要的，无可替代的。而且在很多方面，对父亲们更是唯一的正确。 Ineverreallyknewmyownfather.Iwasraisedbyasinglemomandtwowonderfulgrandparentswhomadeincrediblesacrificesforme.Andtherearesingleparentsallacrossthecountrywhodoaheroicjobraisingterrifickids.ButIstillwishIhadadadwhowasnotonlyaround,butinvolved;anotherrolemodeltoteachmewhatmymomdidherbesttoinstillvalueslikehardworkandintegrity;responsibilityanddelayedgratificationallthethingsthatgiveachildthefoundationtoenvisionabrighterfutureforthemselves. 我从来没有了解过我的父亲。我是由单亲母亲和两位优秀的祖父母抚养成人，他们为我做出了巨大牺牲。全国各地都有单亲父母承担抚养可怜的孩子们的伟大工作。但是我始终希望我有个父亲不仅在身边，而且还融入我的生活;成为我妈妈呕心沥血地教我做的身体力行的榜样勤奋诚实的价值观的榜样;责任感和知足感的榜样所有给孩子展望他们的更加光明的未来的基础的东西。 ThatswhyItryeverydaytobeforMichelleandmygirlswhatmyfatherwasnotformymotherandme.AndIvemetplentyofotherpeopledadsandunclesandmenwithoutafamilyconnectionwhoaretryingtobreakthecycleandgivemoreofouryoungpeopleastrongmalerolemodel. 这就是为什么我每天都在为米切尔和我的两个女儿做的而我的父亲无法为我的母亲和我做的。我认识很多其他人没有完整家庭的父亲、叔伯和男人他们正在努力打破局限给更多年轻人一个强大的男性的榜样作用。 Beingagoodparentwhetheryouregayorstraight;afosterparentoragrandparentisnteasy.Itdemandsyourconstantattention,frequentsacrifice,andahealthydoseofpatience.Andnobodysperfect.Tothisday,Imstillfiguringouthowtobeabetterhusbandtomywifeandfathertomykids. 当好父母不管你是同性恋或异性恋;养父母或祖父母决非易事。它要求你永远的操心，经常的牺牲，不至于把孩子宠坏的耐心。没有人完美无缺。每当这一天，我都冥思苦想如何做我妻子更好的丈夫和我的孩子们的更好的父亲。 AndIwanttodowhatIcanasPresidenttoencouragemarriageandstrongfamilies.Weshouldreformourchildsupportlawstogetmoremenworkingandengagedwiththeirchildren.AndmyAdministrationwillcontinuetoworkwiththefaithandothermunityorganizations,aswellasbusinesses,onacampaigntoencouragestrongparentingandfatherhood. 我作为总统希望做的是鼓励婚姻和稳固的家庭。我们应该改革我们的儿童抚养法让更多的男人努力融入他们的孩子们的生活。本届政府将继续与宗教和其他社区组织以及企业合作，鼓励双亲责任和父性。 BecauseiftheresonethingIvelearnedalongtheway,itsthatallourpersonalsuessesshinealittlelessbrightlyifwefailatfamily.Thatswhatmattersmost.WhenIlookbackonmylife,IwontbethinkingaboutanyparticularlegislationIpassedorpolicyIpromoted.IllbethinkingaboutMichelle,andthejourneywevebeenontogether.IllbethinkingaboutSashasdancerecitalsandMaliastennismatchesabouttheconversationswevehadandthequietmomentsweveshared.IllbethinkingaboutwhetherIdidrightbythem,andwhethertheyknew,everyday,justhowmuchtheywereloved. 因为如果说我在成长之路上学到了一件事，那就是如果家庭不幸，我们所有个人的成功都少了一点儿明亮的光泽，这才是最重要的。当我回顾我的一生，我不会想到我通过的任何法案或我提倡的政策。我想到的是米切尔和我们共同走过的旅程。我想到的是萨沙的个人舞蹈演出和玛利亚的网球比赛想到我们的交流和我们共享的静谧时光。我想到的是我们为她们做的是否正确，她们是否懂得，她们每天得到多少爱。 ThatswhatIthinkbeingafatherisallabout.Andifwecandoourbesttobeasourceoffortandencouragementtoourkids;ifwecanshowthemunconditio