员工工作心得体会：影视字幕翻译人员.doc_第1页
员工工作心得体会：影视字幕翻译人员.doc_第2页
员工工作心得体会：影视字幕翻译人员.doc_第3页
全文预览已结束

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

员工工作心得体会：影视字幕翻译人员 文/方向阳 最近工作有点忙，就先写点吧，希望对翻译学院的师弟师妹有所借鉴、有所启发。 研究生毕业后，去了一家文化单位，做企业员工培训，主要是企业管理方面的。由于我做的是国外文化企业的案例分析，英语还是用得上的。工作内容主要是做相关课件，上台练习讲课，感觉还是满有意义的，仿佛有回到了学校。但总觉着所学的专业和所做的不是特别搭配。 今年年初，经朋友介绍进入一家电影公司。我的工作内容主要是翻译字幕、剧本、剧情和影评等。记得上班第一天，领导给了我新版美女与野兽的剧本需要翻译，看了一下，感觉挺简单的，心里想电影翻译也太简单了吧。我没翻多久，老板说先暂停，因为有五份加急的剧情介绍和影评要翻译。我拿到资料后，发现每一篇都有上千字，对新片的介绍非常详细。其实翻译的目的就是给他们看看新片的主要内容，然后决定有没有引进的必要，但是还必须全译。在这期间有来了新的翻译资料，是新引进的电影大力神的视频剪辑，长达一个多小时，没有英文字幕，需要听译。其实，我平时不怎么看电影，对电影英语不是特敏感，倒是经常看国外的报纸。没办法，时间紧、任务重，这就是必须完成的任务，经过几天期间一秒一秒反复听译，终于完成了。在技术人员的指导下，我给片子上字幕，最后他们审核完成后，刻成了光盘，这就是产品了，看到自己的翻译显示在屏幕下面，内心喜悦之情溢于言表。紧接着又要回过头来继续翻译那五篇剧情介绍，经过几天紧张的翻译后，在晚上十二点多翻完了，这样才能睡个踏实觉，有上万字的译文，感觉挺有成就感的，在学校从来这样紧张过的。这当然不仅仅为了一份可观的薪水，最重要的是背后有一种责任感和使命感。最后我把译文交到老板那里，老板是位美籍华人，他在美国生活多年，英语相当不错，他把原文和译文拖拽到超大屏的苹果电脑上，对照原文检查译文，除了个别词的翻译的不到位，对此他提出了修改意见。但总体来讲，他也没说什么，这样就算交差拉。工作期间没有固定的翻译量，有时忙点得加班加点，有时闲得喝茶看报。但即使闲的时候也有不少紧急的翻译，最近老板去法国参加嘎纳电影节，我们也很清闲，但有一天下午他给我发来邮件，要翻译一份新电影的授权书，多亏平时在这方面都所积累，否则现查根本来不及。我翻完之后，马上发给远在法国的老板，他没说什么，这就说明翻得还可以。 研究生毕业后的工作经历，得出一点点启发，供学弟学妹参考： 一、做自己喜欢并且擅长的事情，找到自己的nichemarket。这样即使累点，但心不累。 二、工作中遇到的翻译资料种类繁多，平时一定要加强学习，阔宽自己的知识面。三、提高翻译速度。工作中的翻译大多有很严的时限要求，如果译文没按时提交，即使翻译得无可挑剔，最后也会遇到很多麻烦。 四、学生时代，由于有大块的学习时间，一定要打牢基础。 五、加强锻炼，比如跑步、打球等。上班其实也是个体力活，每天要挤地铁、有时要加班，这都需要有个很好的身体。 六、翻译学院的老师都很优秀，他们就像一座座金矿，同学们要善
人人文库> 全部分类> 应用文书 > 年终总结

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论