中医师常用俄语中文对照.doc

请问您哪儿不舒服？ ?您现在有哪些症状？ ?这种情况出现多久了？ ?您哪些地方痛？哪个部位最痛？ ? ?您病了多久？ ?请把病情告诉我。 .这种疼痛是慢慢开始的，还是突然发生的？ ?还有其他症状吗？ ?我颈部不舒服。 . ( )我有时头晕 （我觉得晕）。 . .我经常头疼。 . ( )我经常背疼。 .持物时我感到上臂无力。 .我右手有麻木感，尤以第4及第5指明显。 , .最近我感到疲乏无力。 .疼痛向别处放射吗？ ? ( ?)病情与天气变化有关吗？ ? ( , ?)阴雨天疼痛加重吗？ ?您过去得过什么病？ ?您以前做了些什么治疗？ ?请躺在床上，我给您检查一下。, , .请把腰带解开。 .请放松，别紧张。, .请侧卧，左侧在上。 .请深呼一口气。 .请抬右腿。 请翻身，面朝上。, .俯卧位。 .仰卧位。 .如果您觉得我手法太重，请告诉我。 .医生，我得的是什么病？, ? ( ?)您颈椎有问题。 .您最好拍张X光片。 .您需要进一步检查。 .您的病需要较长一段时间治疗。 .您的病经过治疗会痊愈的。 .用按摩疗法治您的病效果很好。 .您的病治愈有点困难。 .我经常腰痛? ?请弯腰，有痛感时告诉我。 , .我昨天提重东西时把腰扭伤了。 .我用手压时，您有什么感觉？ ?经过上次治疗，您现在感觉怎样？ ?请下床活动一下，看看疼痛是否减轻。, , , .长时间行走，疼痛会加重吗？ ?病情严重时，您将转侧困难，行走不便。 .您刚刚按压的地方非常疼。, , .疼痛向右下肢放射. .请坐 , 起来。请您把头低下来一点。 我最近睡眠不好。 .医生，我应该注意些什么？, ?我需要做些锻炼吗？ ?您需要再做一个疗程的治疗。 .我按压这个穴位时，您有胀的感觉吗？ , ()?请您坐下，稍等一会儿。, .医生，我膝关节疼。, .我上下楼梯时膝关节疼。 , () .卧床休息后，疼痛减轻。 .请用手指出疼痛的部位。 , .什么情况下您的病情最重？ ?您最近感觉疲乏吗？ ?进来您食欲怎样？ ?请放松，不要屏气。, .今天治疗完了。 .您现在感觉怎样？ ?我什么时候来复诊？ ?您感到下肢发热吗？ ?我腰痛时轻时重。 , .我咳嗽得很厉害，嗓子疼。 .我向下推这儿时您有什么感觉？ ?您叫什么名字？ ?您多大年纪了？ ?您以前腰痛过吗？ ?您得的是腰椎关节紊乱。 .请在这儿交费。 .请明天上午再来做治疗。, .您一周需治疗三次。 .十次治疗为一个疗程。 .按摩治疗可以消除您现在的不适。 .疼痛消失后，您仍需巩固治疗几次。 .按摩治疗对许多病症都有效。 .您回家后，请保证多休息。 , .您感觉这种痛有多久了？ ?疼痛向其他部位扩散吗？ ?请屈膝、屈髋。 .躺平，腹部上挺时您腰痛吗？ ?您平常怕冷吗？ ?我平常背部发凉。 您颈椎这个部位偏歪。 .您现在感觉好些吗？ ?您需要按摩治疗一段时间。 .您需要为您的治疗制订个计划。 .经过按摩治疗，您的病会好的。 .咳嗽和解大便时疼痛会不会加重？我们给您打9折吧。 .你感到舒服吗？ ?受过外伤吗？有没有骨折？ ? ?我看一下你的舌头？ 如果你同意我想用针灸给你治疗。 .针灸会有疗效，但需要长期治疗。 , .针灸会有点痛，还会使你感到有点麻木和发胀。 , .我捻针时你有什么感觉？ ?你需要服用一些中药。 .每日三次，饭后服用。 .是不是晚上痛的厉害？ ?针感像别处放射吗？ , , ?像触电一样的感觉吗？ ?大便通畅吗？每天都有吗？ ? ?你的睡眠如何？是否一觉到天亮？是否每天定时醒？如果会醒，是几点会醒？是否多梦？ ? ? ? ? ?你感觉饿吗？有欲望想吃什么特别的十五或是喜爱什么味道的食物？或是不饿，完全没胃口？ ? - ? ?你便秘吗？每天有大便吗？大便颜色是什么？是下利吗？很臭还是无味？ ? ? ? ?你的小便是什么颜色？频尿吗？平均一天几次？ ? ? ?你很渴吗？最想喝什么温度的水？如不渴，时常会忘记喝水吗？还是再怎么喝也不能止渴呢？ ? ? ? ? ?你平时觉得身体很热还是很冷？手脚冰冷吗？ ? - ?你容易出汗吗？会半夜盗汗吗？会时常流汗不止吗？还是不出汗的身体呢？ ? ? ? ?精神好吗？还是一直疲惫中？