


全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1 / 3 读法律行为概念疏证有感 语言的陷阱 读法律行为概念疏证有感 吴赵居士宋问天 法学院校中的的五院四系,多有各自的重点学科,华政的重点学科是外国法制史。我一直对这一点不以为意,觉得法制史没民法、刑法等部门法重要。这种思想在逐步褪掉,原因,并非是校园氛围改造了我,而是法学学习的展开使然。共和国的当代法学,还是一部翻译来的法学,很要命的一个问题,就是语言的陷阱。越过这个陷阱,了解外国法的来龙去脉,很重要。 近来拜读朱庆育教授法律行为概念赎证,这篇论文有二百多个注释,一 部分还是德文的。之所以读这篇文章,是因为我个人喜欢死磕基础概念,当年学民法总论时,期末考试有道试题就是区分法律行为、民事行为、民事法律行为,我当时即按通说作答,大致讲法律行为就是意思表示,合法的民事行为即是民事法律行为,等等。,但心中疑虑未消。读了朱教授的这篇,觉得这三个概念的区分更让人兴趣盎然。本来在发明 法律行为 这个概念的德国, 法律行为 就是私法领域才有的词,新中国立法者为了人民误解行政行为、刑事行为也是法律行为,特别强调 民事 ,所以才有 民2 / 3 事法律行为 、 民事行为 之 民事 .中国立法者还发 现,德国学说自相矛盾,一方面德国学说认为法律行为是合法行为下位的概念,另一方面居然有法律行为无效、可撤销的情况,于是称 民事法律行为 只能是合法的,那些无效的、可撤销的属于 民事行为 而不属于 民事法律行为 .但这一点亦是误读,有效无效,合法不法,是两组概念,合法行为亦得无效;合法不法的区分标准是归责标准,究竟是意思表示能力还是侵权行为能力;而有效无效,则是以是否有拘束力为标准。因此,一个欺诈而订立的合同,虽然是无效的,但仍然是 合法的法律行为 ,故 法律行为是合法行为 与 法律行为无效 并不矛盾。假使不接受以上区分,朱庆育教授称,实质定义所指向的是事物的共相,个别殊相不足以否定之,如 小明无理性 、 人有理性 、 小明是人 皆不矛盾,故 法律行为是合法有效行为 某合同无效 某合同仍是法律行为 皆不矛盾。 以上啰里啰嗦,颇费周折,其实根据田士永教授的研究, 法律行为 在德文中的词语,汉语直译过来是 权利交易 ,日本译者、中国译者都没有这么做,而是译为 法律行为 .本来中国学者对法律行为一词也挺清楚的,但是 1949年革命之后把基础知识逐渐忘得差不多。首先,望文生义,以为法律行为就全部 要是合法有效的,所以创造出民事行为、民事法律行为两个词之区分;其次,还是望文生义,以3 / 3 为法律行为是各个部门法下的合法有效的行为,故还特意创造了民事法律行为、民事行为以强调其民事性。法律行为概念,本来就是在私法领域,本来就是为了强调私法自治原则而产生的概念。朱庆育教授评价其为买椟还珠,十分得当。以上种种,不能完全归责立法者,语言的陷阱就是这样,翻译者尽力做到翻译精当,但终究会因时日长久等种种原因,被之后不懂得源语言的学者依形而训、望文生义,最终乱了阵脚。刑法学上关于犯罪构成一词的含义,苏俄、中国似乎也是在这方面 犯了错误,以致绕了弯路。 对中国法学生比较可怜的是,我们的主要外语是英语,但英语也就对国际法、商法比较有用,对民法、刑法、诉讼、行政法并不灵,这也许也是我们的一个短板吧!传言
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年庆阳市法院系统招聘真题
- 2025年十堰市属事业单位考试试卷
- 2025春季九江银行吉安分行招聘模拟试卷及一套参考答案详解
- 2025年上半年龙泉市公开选调公务员及选聘事业单位工作人员14考前自测高频考点模拟试题完整答案详解
- 2025广西钦州市钦南区住房和城乡建设局招聘工程质量安全监督员1人模拟试卷完整参考答案详解
- 2025年龙岩市新罗区国有资产经营集团有限公司招聘招商专员考前自测高频考点模拟试题附答案详解
- 2025年上海市奉贤区医疗急救中心公开招聘编外辅助工作人员考前自测高频考点模拟试题及答案详解(有一套)
- 2025辽宁能源控股集团所属抚矿集团拟聘人员补录考前自测高频考点模拟试题附答案详解(突破训练)
- 2025河南郑州城建职业学院招聘管理岗、教师、辅导员考前自测高频考点模拟试题及答案详解参考
- 2025年潍坊市寒亭区人民检察院公开招聘工作人员笔试考前自测高频考点模拟试题及答案详解(易错题)
- 2025内蒙古鄂尔多斯市国源矿业开发有限公司招聘75人备考考试题库附答案解析
- 2025年专升本政治试题真题及答案
- 金属热处理工测试考核试卷及答案
- 食品安全宣传培训会课件
- GB/T 21415-2025体外诊断医疗器械建立校准品、正确度控制物质和人体样品赋值的计量溯源性要求
- 患者走失应急演练脚本(2篇)
- 全网营销培训课件下载
- 农村财务报账员培训课件
- (2025秋新版)外研版八年级英语上册全册教案
- GB/T 45870.1-2025弹簧测量和试验参数第1部分:冷成形圆柱螺旋压缩弹簧
- 数据备份课件
评论
0/150
提交评论