lecture3否定的翻译.ppt

否定的翻译,常用否定表示法1部分否定代词或副词all,both,every,everything,entirely,altogether,completely,often等与not搭配使用时，表示部分否定，意为“并非都是，不是每个都是”等意思。例如:Bothofthemarenotmybrothers.他们两个不全是我的兄弟。Everymancannotdoit.不是每个人都能做这件事。,Heisnotabsolutelywrong.他并不完全错。Idontaltogetheragreewithyou.我并不完全同意你。,练习,Idonotrememberallthereformulas.这些公式我并非全记得。Everymancannotbeawriter.并非每个人都可以成为作家。,2全部否定英语中表示全部否定时常用no,not,none,nobody,nothing,never等。比较下列句子的翻译Idontknowanythingabouther.Idontknoweverythingabouther.我对她一无所知。她的情况我并不完全知道。,3双重否定，意义肯定。双重否定指一个句子里出现两个否定词，即否定之否定。翻译时，可以翻译成肯定形式，也可以保持双重否定。Variationoutsidetherangegivenarenotunlikely.变化超出规定范围并非不可能。Hedoesntlendhisbookstonobody.他的书没有哪个不借的。Nothingisnothingatall.没有一件事是微不足道的。,复合句中有两个否定词也属于双重否定Thereisnotonewhoknowhim,Ibelieve,thatwillnotgivecheerfully.我相信，凡是曾经认识他的人，都乐于给他一些资助。Nothingwasusefulwhichwasnothonest.不正当的东西就是无用的东西。,练习,Nothingisimpossibletoawillingmind.有志者事竟成。Nobodydoesnothing.人人要做事。Wecannotbutreadbookstoincreaseourknowledge.我们只能通过读书来增加知识。TherewasnothingwhichyoucoulddowhichIhadnotalreadydone.凡是你能做的事我都已经做了。,5形式否定，意义肯定翻译时候，不要拘泥于原文表层结构的否定。Youcannotbetoocautious.越谨慎越好。Amancanneverhavetoomanyfriends.朋友越多越好。Nobodyreadsthebookbutwillbemoved.谁读了这本书都会受感动。Note:but这里是关系代词，相当于that，whodoes（will）not,比较下列句子：Noonebelievesthatshewillsucceed.Noonebelievesbutshewillsucceed.Thereisnoonewhoknowshim.Thereisnoonebutknowshim.,一些类似的结构Nothingbut=nothingotherthan(只有）Notalittle=muchnotafew=manyButalittle=littlebutafew=fewNothingwasheardbutthedrippingowater.只听见水的滴答声。Theaffairhasgivenhernotalittletrouble.这事给他带来了很多麻烦。Hehasbutafewfriends.他有很多朋友。,曲言法：用否定对立的词强调肯定。Tomynosmallastonishment.Ifoundthehouseonfire.让我大吃一惊，房子发火了。Hehasnosmallchanceofsuccess.他大有成功可能。,练习,Hecantseeyouquicklyenough.他想立刻见到你。Thereisnomanbuthashisfaults.人皆有过。Itisamatterofnosmallconsequence.这事关重大。,6形式肯定，意义否定这种结构，翻译时要译出否定含义。Heismorebravethanwise.有勇无谋。Iamwiserthantobelievethat.我不会傻到相信这种事情。Iwasmoreangrythanfrightened.我不是害怕了，而是生气了。Heisanythingbutascholar.他绝不是学者。,否定的转移,汉英两种语言在表达否定方面有一定的差异。注意否定的转移，才能正确的理解并使译文通顺。1否定主语，形式上否定谓语。Everybodycannotenjoythemusic.=Noteverybodycanenjoythemusic.2否定表语和宾语，但形式上否定谓语。Theclothdoesnotfeelverysoft.=Theclothfeelsnotverysoft.这布摸起来不是太柔软。,3否定状语，形式上否定谓语Ididnotdoitformyself.=Ididitnotformyself.Thestudentdidnotsittherelisteningtotheteacher.那个学生坐在那里，并没有听老师讲课。Note:在口语中，否定主句时，主句谓语动词用降调，否定从句时，主句谓语动词用升调。,4否定主句的谓语转换为否定宾语从句的谓语。Idontexpectthatyoureright.我认为你不对。Iwouldntsaythenovelisworthreading.我认为这部小说不值得一读。,5当view,wish,belief,thought,opinion等名词做主句表语时，可以把从句中的谓语的否定转移到主句的谓语上。Itisnotmywishthatyoushouldbreakyourword.我希望你不要违背诺言。,6happen,prove,pretend等后有否定不定式时，否定词not往往移位否定谓语。Shedidnthappentobepresent.他当时恰巧不在场。Hedidntpretendtonoticethemisprint.他假装没注意那个印刷错误。,7在notand结构中，否定的往往是and后的部分，但否定词not往往否定谓语。Thehouseisnotbigandcomfortable.这房子大，但不舒服。HedoesnotspeakRussianandFrench.他说俄语，但不说法语。,疑难否定结构的翻译,NomorethanYoucannomoreswimthanIcanfly.你不能游泳和我不能飞行一样。Than后面的文句，表面虽有肯定的形式，但仍属否定。意为:notjustasnot.Notmorethan=atmost(至多）Hehasnomoremoneythanyouhave.他钱和你一样多。,Nomorethan=only比较Heisnomorethanapoet.Heisnomoreapoetthanweare.,练习,Hecouldnomorebearthenoiseofachildthanhecouldfly.他绝忍受不了小孩的吵闹。Amanhasnomorerighttosayanuncivilthingthantoactone.一个人无权说无理的事，就象无权做无理的事一样。,NolessthanAwhaleisnolessamammalthanahorse.连词than前后都表示肯定。连用的nolessthan=asmany(much)asNolessthan=quiteasas;thevery1不逊于2不外是Sheisnolessbeautifulthanhersister.Heisnolessapersonthantheking.,练习,Wehopetoinvitenolessapersonthananassistantprofessor.我们想聘请一位助教水平的人。Heisnolessguiltythanyou.他和你同样有罪。,Nolessthan,nomorethan,notmorethan,notmorethannomorethan=aslittle/fewas;(确定）nolessthan=asmany/muchas：（确定）notlessthan要翻译成“不少于”也就是说是“大于等于”的关系notmorethan则翻译成“不多于”，也就是说是“小于等于”的关系,Notmorethan;nomorethan;Notlessthan;nolessthanYouaremorecarefulthanheis.你比他仔细。Y