买卖合同翻译

1 / 14 买卖合同翻译 Scrap metal business contract The place is City Ak-Dovurak of The see: The Tuva in XX Siberia Asbestos Co., Ltd, hereafter called as Seller, the legal person is . of Siberia Asbestos Co., Ltd and serving as General Manager. In accordance with the law, for Party A; _, hereafter called as of the legal person is last, in accordance with the_ law, for Party B, Both parties sign this contract and the contents are as follows 1. The objects of the contract Based on the invoice and commercial invoice within three months from the date the goods transferred. faxed documents have the legal effect, meanwhile, the original documents which later on provide to each other can not prevent both parties from the Russian federal legislation and trade practices . About the notices about the contract adopt the forms of the post office, fax, telex and telegraph. Once 2 / 14 the wrong information occurs, the party who sends the information should take the responsibility. The contract come into effect from the date of parties should fulfill their obligations in accordance with the contract. The Seller has the right to refuse to perform the contract unilaterally. Any disputes and differences between the both parties caused by the contract directly or indirectly should be settled by negotiation based on the Russian federal legislation and trade practices. The problem that both parties can not solve after negotiation will submit to the court of arbitration to mediate the differences between both parties. To examine the claim request within 10 working days upon receipt of the claim and give the response after 10 days limited. The claims records file should adopted by the form of registered letter which with the signature of the authorized representatives of both parties. All the other unmentioned matters of the contract, both parties should comply with the Russian Federal legislation. 3 / 14 The contract are totally three pages and the agreements are in duplicate which have the same legal effect that each party have one. page of the contract should be signed and sealed by both parties. 8. Address of both parties and specific information of the bank. the address changes or service bank changes , both parties should inform the other first within 5 days from the date of changing . Seller Siberia Asbestos Co., Ltd Official Address: the first Building, Center Street, City Ak-Dovurak, the see: the Tuva Taxpayer identification number 5406358653 the taxpayer declared accounting reasons code 171801001 / Closing Bank: 40702810820000000101 Novosibirsk Bank Branch, Commerce Bank Stock Co., Ltd / Agency Bank :3010181040000000796 Bank ID Code:045017796 4 / 14 Siberia Asbestos Co., Ltd, General Manager is . . Buyer , South Korea 503-81-60578 BAE SU GEUN/CCO 1864, SHINDANG-DONG,DALSE-CU DAVGU KOREA,704-200 Stamp： Siberia Asbestos Co., Ltd City Ak-Dovurak, the Republic of Tuva REAL ESTATE SALES CONTRACT No.: * Seller: * Nationality: Chinese ID Card No.:* Purchaser: * Nationality: Chinese ID Card No.:* After amicable negotiation, the purchaser and the seller shall by procuration complete the transaction of the complete property right of the apartment located at , * Road, Baiyun District, Guangzhou. As the purchaser and the seller have agreed on all transaction conditions and the procurator have 5 / 14 offered consulting and intermediary services of real estate, facilitating the transaction of the property, therefore, the three parties reach the following agreement: ? 1, The property s construction area is and it is sold to the purchaser under its existing circumstances. The purchaser or his authorized representative has had an overall check of the property and has expressed no objection. The existing circumstances mean that the apartment is equipped with furniture and electric appliances; which the purchaser buys together with the apartment. The seller is obliged to help the purchaser sign new leases with tenants. 2, The purchaser and the seller agreed on the price of the property of RMB1,600,000. Any fees to pay relevant government departments for this transaction according to regulations shall be at the purchaser s cost. Expenses on notarization of the purchaser and the seller s documents and counsel fees for dispute resolution shall be paid on their own. 6 / 14 ? 3, The seller hold in due course the property ownership certificate . The seller guarantees the complete ownership of the property, if he ever tries to conceal any important facts about this transaction of the property or he provides any false information, and if he has other dishonest acts, the seller shall compensate for all the loss of the purchaser or the procurator because of his behavior. ? 4, As the procurator has offered consulting and intermediary services to the purchaser and the seller, the purchaser shall pay the procurator RMB5,000 as the consulting and brokerage fee. The payment shall be completed by the time when this contract is signed. 7, Whether the seller fails to hand over the property or the purchaser fails to complete the payment on due time shall be regarded as default. If the default party demands the contract be continued, he shall pay per day a milli of the total property prices to the observant party until the contract is performed. If the contract is not performed over 10 days after the due 7 / 14 date, the observant party has the right to terminate the contract and the default party shall pay RMB 20,000 to the observant party as liquidated damages. 12, If the purchaser or the seller fails to purchase or sell the property according to the contract provisions and causes abolishment of the contract, the default party shall pay RMB 5,000 to the procurator as liquidated damages. 20, Other provisions the three parties have agreed on: 1, The front money shall be paid to the seller on Jul. 14, 2016. 2, The down payment shall be paid to the seller on the day when this contract is submitted. Seller: Purchaser: Procurator: Issued on Jul. 13, 2016. Attachment: The three parties agree on the payment method to follow the second type: 2、 Mortgage Payment a, RMB 20,000 shall be paid as front money when this contract is signed. b, The down payment RMB1,080,000 shall be paid 8 / 14 on or before the day when Guangzhou Real Estate Sales Contract is signed. c, The residual payment RMB 50,000 shall be allocated to the seller s account by the bank after the transaction and the mortgage registration are completed. The difference between the actual bank loan and the applied loan shall be paid in cash to the seller by the purchaser on the day of transaction. Seller: Purchaser: Procurator: ? Issued on Jul. 14, 2016. Serial No. :327338 Commercial Housing Sales Contract Supervised and made by Beijing Municipal Bureau of State Land and Resources and House Management Instructions of Commercial Housing Sales Contract 1. The contract is a sample contract; which is made together by Beijing Construction Committee and Beijing Administration for Industry and 9 / 14 Commerce. 2. The commercial house in the contract refers to the house built and sold by the enterprise of real estate development. 3. Party involved should sign the contract based on willingness, justice, honesty and reputation. Any party cannot give the law to the counterpart. Both parties can carry out amendment, supplement and deletion to clauses in the contract. After the contract taking effect, as to the printed words without alteration, it can be considered that both parties agree with the contents. 4. As for the selected options, handwriting is preferential. 5. As to options, blank filling and other contents needed to be deleted or added in the contract, both parties should make a decision by negotiation. Use to choose options; With regard to the practical conditions not happened 10 / 14 or unlimited by the two parties, use to denote deletion. 6. Before signing, vendor should show license of presale of commercial housing and other related certificates and documentary evidence to buyer. 7. The contract articles are explained by Ministry of Construction of the and State Administration for Industry and Commerce. Commercial Housing Sales Contract The two parties concerned in this contract: The Seller: Entrusted Agent: Postcode: Telephones No.: Postcode: The Purchaser: 【 Individual】【 Legal Representative】 Name: LIANG Qiuling 【 ID Card】【 Passport】【 Business License Registered No.】【 】 【 Authorized Agent】【 】 Name: Nationality: 11 / 14 Address:Postcode: Telephone No.: According to Contract Law of the Peoples Republic of China, Urban Real Estate Management Law of the Peoples Republic of China, and other related rules and regulations, Party A and Party B come to the following agreement on the commercial housing sales based on the principle of equality, free will, and negotiation: Article One Basis for the Project Construction The【 remise of land use right contract No.】【 allocation of land use right approval document No.】【 Transfer of Land Use Right approval document No.】 is The land area is After the approval, the seller constructed commercial houses on the aforementioned land. 【 qualified name 】【 temporary name】 Number of the Construction Project Planning Permit is 12 / 14 Article Two Basis for Sales of the Commercial House The commercial house bought by the purchaser is 【 house completed】 【 commercial house for advance sale】 . The administration that authorized the advance sale of commercial houses is the number of the Article Three Basic Conditions of the Commercial House Bought by the Purchaser The commercial house bought by the purchaser is located in the project as stated in the first article of the contract, details as below: 【 Building】 1 【 Floor】 18 【 Room】 07 The balcony of the commercial house is 【 close】【 semi-close】 . The commercial house s construction area【 stipulated in the contract】【 in property ownership registration 】 square meters. . A