融资意向书英文

1 / 6 融资意向书英文 Letter of Intent 合 作 意 向 书 After friendly consultations based on the principles of equality and mutual benefit 本着平等互的原则，经过友好的协商，_ Party A/ 甲方 and 与_ Party B/乙方 have agreed to execute this Letter of Intent LOI to accord the understanding reached duringdiscussions and to indicate the continuing corporation.一致同意以本意向书实前期谈判中达成的解并指导后续的合作。 The purpose of this LOI is to set forth certain non-binding understandings and certain bindingcommitments between both parties with respect to a proposed transaction/investment betweenboth parties.本意向书旨在陈述与双方交 /投资有关的干无拘束的认识和具有拘束的约定。 Part I: Proposed Transaction/Investment 第一部分 : 交 /投资 LOI No. Description Amount 意向书编号意向内容简述额 CCLI_ USD_1. The terms of the transaction/investment will be more particularly set forth in a Purchase Order for transaction or a Business Proposal for investment to be mutually agreed upon by the parties. This LOI 2 / 6 outlines the proposed transaction/investment based on each party s Page 1 of 2 present understanding of the current conditio n. 交的条款将在双方共同认可的一份采购订单或者一份商业计划书中进特别限定。本意向书仅陈述目前各方对现有状况的认识。 2. The parties agree that if there any amendments to the terms and conditions of the proposed transaction/investment without approval from the respective Board the transaction shall not proceed. 双方同意：任 何涉及本意向书条款的变，未经双方董事会认可，影响交的执。 Part II: Others 第二部分其他 3. The parties agree that either party to this LOI may unilaterally withdraw from negotiation at any time for any or no reason at the withdrawing party s sole discretion by notifying the other party of the withdrawal in writing. 双方同意：本意向书的任何一方在任何时候因任何原因或无故退出磋商，退出一方须以书面方式通知对方。 4. The parties agree customary legal opinions must be delivered the content of which shall be mutually agreed upon. 双方同意遵守交 /投资的法惯，其内容必须为双方所共同认可。5. This LOI is in duplicate one copy for each party each 3 / 6 of which shall be deemed an original when executed. 本意向书一式两份，双方各持一份，执时效等同于原件。 Party A: Party B:甲方：乙方： SIGNED by: SIGNED by:委托人签字： . 委托人签字： .Date： Date：日期：日期： Page 2 of 2 融资意向书 甲方： 身份证号： 乙方：福建省四方置业有限公司 乙方“福建省四方置业有限公司”因房地产项目建设需要融资，经与甲方认真商谈后，甲方愿意为乙方提供融资帮助，并自愿达成协议如下： 一、 甲方负责联络上海某银行，并做好融资资料送审及银行进场考察等融资有关工作； 二、 乙方融资需求量为 人民币叁亿元整； 三、 乙方用款时间为 贰 年整，银行一次放贷期限同为贰 年整，期间不予收贷及放贷； 四、 乙方现提供给甲方的融资送审资料的真实性由福建省四方置业有限公司进行保证，如因所供资 料的虚假造成融资未果，对甲方为本笔融资所支出的正常差旅费，乙方愿意赔付； 五、 在规定的融资限期内，即签订的融资意向书一4 / 6 个月内，甲方应保证银行放款，在此期间乙方不得因向别处借款而导致放弃本笔融资需求。本条款单项违约金为人民币伍佰万元，乙方同意以“凤翔名苑”作为质押担保； 六、 甲方保证银行贷出与乙方收到的金额相等，没有其它附加条件，如保证金、承兑汇票、债券以及月季存款等； 七、 放款后以银行放款金额为准，月利率 %，扣除银行利息余下部分利息转入甲方指定账户。 八、 乙方承诺甲方应得的第一年利息差额一次性转入甲方指定账户。银行放款日期算满第 13 个月逐月再按利息差额向甲方支付劳务费，同样也与“凤翔名苑”做为质押担保。 九、 双方确认：如乙方未与甲方联络的某银行签订的借款合同，或借款合同未履行的，则本合同自动终止，因履行合同产生的费用各自承担。 十、 本意向书有效期自签订之日起有效期为 30 天。 十一、 本意向书未尽事宜双方届时可协商补充订立。 十二、 本意向书双方签字后次日生效。 甲方： 乙方： 2016 年 月日 投资 意 向 书 LETTER OF INVESTMENT INTENT 5 / 6 甲方： PARTY A: 乙方： 有限公司 PARTY B: 丙方：上海市 PARTY C: SHANGHAI JIADING DISTRICT FOREIGN INVESTMENT PROMOTION BUREAU 甲、乙、丙三方本着平等互利的原则，经丙方介绍、协调，就乙方在甲方批租土地投资建厂的相关事项达成如下协议： Abide by the principle of equdlity and mutual benefit, under the introduction of Party C, three parties have reached an agreement on investment as follows. 一、乙方项目概况： I Project of Party B: 二、乙方注册资本： II Register Capital of Party B: 三、 乙方选址及土地价格： III Location of Party B & land fee: 四、丙方免费为甲、乙双方提供政策咨询、业务协调及跟进服务。 IV Party C supply policy inquiry service of project and related service for Party A & B for free. 本意向书仅作为政府内部统计、考核之用，无商业6 / 6 上的法律意义。本意向书 一式三份，经三方代表签字后生效。 This letter of intent