互联网域名转让协议（中英）.doc

互联网域名转让协议（中英） 签署日期Thedateofsignature 出让方(甲方)：Assignor(PartyA): 受让方(乙方)：Assignee(PartyB): 根据国家有关法律、法规以及相关规定甲、乙双方在自愿、平等、互利的基础上经协商一致域名转让事宜订立本合同以资信守： Accordingtothelaw,onthebasisofvoluntarywill,equalityandmutualbenefit,partiesAandBconcludethecontractwithmutualagreement. 一、域名情况及转让范围Thestatusofthedomainnameandthescopeoftheassignment 1、甲方合法拥有下列域名:在规定期限内的管理权使用权所有权 PartyAenjoythemanaging,usingandpropertyrightaboutthefollowingdomainnameinprescribedterms. 2、甲方同意将上述域名的权限完全转让乙方所有 PartyAagreestoassignabovementionedrighttotallytoPartB. 3、以下是域名的详细信息： Followingisthedetailsofthedomainname: 当前注册人(出让人)Currentregisteredperson 新注册人(受让人)Thenewregisteredperson(B) 注册人(中文名称)Registrant(Chinese) 注册人(英文名称)Registrant(English) 地址Theaddress 国家Country 邮编ZipCode 电话TelephoneNo. 传真TheFaxNo. 电子邮箱Theemailaddress 所属注册商Authorizedagent 注册时间Registrationtime 二、转让价格及支付方式Theassignmentfeesandthepayment 1、出让总价:,Thetotalassignmentfees: 2、乙方必须在甲方完成转让注册前一次性支付所有费用(即甲方将过户文件提交北京注册商总部前) PartyBshouldpayoffthetotalassignmentfeesinonetimebeforethepletionoftheassignmentdeed. 3、甲方收到转让费用后办理转户手续(以当地银行收到款项为准) Afterreceivingtheassignmentfees,partyAwouldperformthetransferprocedure.(Thereceipttimereferstothepaymentisreceivedinlocalbank) 4、其他费用:甲方支付Otherexpenditure:ItispaidbypartyA 二、双方权利与义务、域名过户流程及其他 Theliabilityoftwopartiesandassignmentprocedure 1、双方权利与义务：Rightsandobligationsoftwoparties: a、甲方保证合法拥有以上所述域名的所有权、管理权、使用权如有欺诈行为将承担 相关的民事和刑事责任; ThepartyAguaranteesthatitenjoysabovementionedproperty,managingandusingright.Iftherewereanyfraud,itwouldbearthecorrelativecivilorcriminalliabilities. b、甲方收到转让费用后5个工作日内为乙方办理过户事宜不得拖延; ThepartyAwillproceedtheassignmentin5workdaysafteritgetstheassignmentfeesandthereisnotanydelay. c、过户后乙方使用此域名产生的一切后果及责任与甲方无关由乙方承担全部责任; Concludedtheassignment,anyresultandliability,whichPartyBwillbringintheprocessofusingofthedomainname,isnoneofthebusinessWithPartyAandshouldbebornbyPartyB. 2、过户流程：Transferflow: a、乙方在该域名的注册商官方站下载过户资料表格填好后签字盖章EMS邮寄到甲方; PartyBshoulddownloadthedatasheetforassignmentfromtheofficialwebsiteoftheauthorizedagent,executeandpostittoPartyAbyEMS. b、甲方在收到乙方的过户资料后经审核无误后签字并盖章; PartyAshouldexecutetheassignmentdatasheetafterreceivingandcheckingoutitfreefromerror. c、财务到帐后甲方将完整的过户文件EMS提交至北京注册商总部; PartyAcansubmitthewholedocumentstotheauthorizedagentoncePartyAgetstheassignmentfeesbyEMS. d、北京注册商总部收到过户资料后在25个工作日内将把原注册内容替换成新注册人的信息; Receivingthedocumentsforassignment,theauthorizedagentwouldreplacetheoriginalinformationofassignorasthenewinformationaboutassigneein2to5workdays. e、完成过户手续后,乙方可在中国互联网信息中心官方站查询该域名的WHOIS核对 无误后发传真或电子邮件给甲方做最后的确认 Concludedtheassignment,PartyBcansearchWHOISofthedomainnameontheofficialwebsiteofChinaInternetNetworkInformationCenter.Afterchecking,PartyBshouldsendemailtoPartyAforconfirmation. 3、双方应本着诚实信用的原则履行本合同任何一方在履行中采用欺诈、胁迫或者暴力的手段另一方可以解除合同并有权要求对方赔偿损失任何一方在履行中发现或者有证据表明对方已经、正在或者将要违约可以中止履行本合同但应及时通知对方甲方提前解除合同无权要求乙方返还域名并应对乙方遭受的损失承担赔偿责任乙方无故解除合同应返还甲方上述费用以及域名 Thetwopartiesshouldtaketheprincipleofgoodfaithperformanceofthiscontract.Theuseofanypartyintheperformanceoffraud,coercionorviolentmeans,theotherpartymayterminatethecontractandtherighttodemandpensationfordamages.Foundintheperformanceofanyparty,orthereisevidencethattheotherpartyhavebeen,areorwilldefault,maysuspendtheperformanceofthecontract,butshallpromptlynotifytheotherparty.WherepartyAearlyterminationofthecontract,norighttodemandthereturnofthedomainandshouldbeartheliabilityforlossesofpartyB,wherepartyBterminatecontractwithoutvalidreason,thesecostsshouldbepensatedtoAandthedomainnameshouldbereturnedtopartyA. 4、其他:其余未尽事宜双方协商解决 Othermatters:Theremainingoutstandingissuesresolvedthroughmutualconsul