已阅读5页,还剩38页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
俄语非分解结构的主从复合句及与汉语的对比研究 中文摘要 对比是当代语言研究的一种积极趋势,也是语言学理论研究的一个重要手 段。通过外语与母语的对比可以使我们更加清楚地认识外语和母语的语言特点。 全文由前言、正文和结论三个主要部分组成。 绪论部分介绍了本文选题的现实性,确定了本文的研究对象、内容、目的、 语料、研究方法,介绍了本文的创新之处,指出了本课题研究的理论与现实意义。 正文由三部分组成: 第一章为理论部分,介绍了俄汉语主从复合句研究的发展历史与研究现状, 着重分析了俄汉语主从复合句研究中各种分类的代表性观点及其存在的问题,为 本文的对比研究提供理论上的依据及研究方法上的借鉴。 第二章专门介绍了本文要研究的俄语非分解结构与汉语相应句式的研究历 史与现状。本章重点介绍了俄语非分解结构的主从复合句及汉语包孕句的结构特 点及其语法认定问题。 第三章对俄语非分解结构的主从复合句与汉语的对应句式进行了较为详细 的对比分析,对其表达层面的异同进行了举例说明。 本文的结论专门独立为一章,对全文进行了总结概括。通过对比我们得出如 下结论:俄语的非分解结构的主从复合句与汉语的对应句式在语义相同的基础 上,句法表达层面上存在着差异,这恰恰体现了语言的共性及其个性;俄语的非 分解结构句的范畴要比汉语的包孕句更大,含盖性更广。之所以造成这种差异完 全与两种语言的形态及句法表达特点紧密相关。 本文所用例句均出自布尔加科夫的大师与玛格丽特俄文本,相应的汉语 译文均采用钱诚先生的译本。 本文以俄语为本体,汉语为参照,通过大量的例子,在俄语的非分解结构的 主从复合旬与汉语的对应句式语义相同的基础上,对比二者在表达结构层面上的 区别及特征。采用的主要研究方法为文献综述法、对比分析法、归纳法和描述法。 相信本文的研究和得出的结论会在一定程度上丰富俄语和汉语复合句研究 的理论,同时会对对外俄语和汉语教学起到一定的指导意义。 关键词:非分解结构的主从复合句包孕句结构语义 i 俄语非分解结构的主从复合句及与汉语的对比研究 p e c e p a r c o h o c t a b h t e j i b h o eh 3 y q e h h e 】;i b y l q e t c ha f i i , i b h b i m t p e h , a 0 mc o b p e m e h h o f o q h h f b h c t h q e c k o f oh c c e 且o b a h l d i ,ht a k ) k eb a ) k h h mm e t o z i o mt c o p e r r r a e c k o r o h c c e 皿o b a h h 冤h 3 i , i k 0 3 h a h h h c o i i o c t a b i i t e h b h o et 1 3 y q e h h eh h o c t p k i i h o f or 3 b k ac p ( 吸 删mj 1 3 b i k o mn 0 m 0 撤e rh a mr c h e ci i o h h m a t bx a p a k r e p n c t m y3 t h xr 3 b i k o b 且锄狈, n 暖i c c c v r a u m qc o c t o h th 3b b c :i e h i 擅,t e k c t ah3 a k , , q k ) q e h b h ,b c e f o3 b b c :i e h n e p a c c k a 3 b i b a i 玎c 丘 0 6a k t y a h b h o c t h m , 1 6 0 p at e m b l ,y c t a h o b n e h h o 缸i c r , e o 皿e p ) m a a a e ,r e n j , ,m a t e p h a n , ip 锄,m e t o rh c c e 且o b a 删埘,i i o k a 3 a h b i h o b m e c t b a , t e o p r l j lh c c h e r o b a h h 兄t e m i :, ihn p a r a q e c k o e 3 h a q e t t t l e t e k e rc o c t o h th 33i h a b : h e p b a a 订i 和a 咄0 p e 唧e c k 极q a c t l ) bh 萌p a c c k a 3 皿l a f 圩明a c t o p l t j tp a 3 b h t i | t ,i hr m m e n m e ec o c t o r h h eh c c h c ) i o b a h i l qh oc o 釉0 剑i 礓芒h h o m yn p c n l ) i o m e h m ob p y c c k o mh k h t a i 活c k o mj 1 3 b i k a x ,a h a j i h 3 h p o b a i l h 田疆r 唧墒b 3 i t l q 且hc y i i h 庙b o n p o c p a 3 h o f im a t e r o p r mbh c c h e 且o b a k r h3 t l n p i 铆i o 缳e h h 话 b t o p a r h a b ac h e h h a j i i , h op a c c r a 3 l , m a e r c ah c t o p l i j ih r m m e t t m e ec o c t o , q t h e h c c j i e 皿0 成唧h 印a c 咖e h 爸删o i c 0 粕o 0 珊m 爸删o r op 以u i o 讯e m 班h n i ) e 皿o 撖e m i j i cb k r l i o q e h h o f iq a c t b i oh ak i i t a i 话c k o mj 1 3 b i k e 且a h h a 且 1 7 1 a b a 孵i 印k h b a e tc r h t a k c h q e c k y i ox l p a k t e p h 伽i k yhn p 0 6 a e m yo r h e c e h r 班 br p e r 谢r h a b en o 口i p 0 6 h o n p o a e 皿e h o c o i i o c t a b h t e j i b h o eh c c h e 且o b a h h e h e p a c q r t e h 爸h a o r d c j l 0 强口h o q 珥q 哑爸h h 0 r 0 n p c a n o x e r m j i c n p e 啪强一e h h e m c b k a l o q e h h o f iq a c t m oh ak h t a l 4 c k o mr 3 b l k e i 愧c h 且e tp a 3 n m m ehc x o 皿c t b ob 3 a m n o a e h a e 一帅爸妒a 珏r a a s a , bh e 螽c 且e n a n ak o h e h h b i 萱h t o r 1 - i y t 芑m c o h o c t a b h t e h b h o f or 3 y l l e r m a m b ic 且e n a s m c z e z 3 q o m h f ib h b o 皿:h a o c h o b e c x o , i t i o f oc c m a h t r l i t 盈i h e p a c q r f e n 爸h n o r o c o 凇l o n q 珥i h 爸h h o i d p 啊。承e h h 兄 h n p e l i n o x e r m e mcb k j e o q e h h o f iq a c t b i oh ak i i t a l 4 c k o mj 1 3 b i k ebc h h t a k c l 4 - q e c k o m b b r p 鲫k c l i l mh m e e t c gp a 3 h m l a , h3 t 1 0b b 巾涨a e t0 6 i r h o c t l , hh i i q h o c t bj 1 3 b i k a : i m t e r o p i 援 h 印a 伊i j i e h 爸职0 r 0c h o ) k h o i i o 且h h h e h h o f on p e 且n o m e m m0 6 n m p h e e ,q e m n p 钟o 永e 助ecb k r l i o q e h h o f iq a c t m oh ak h t a f i c k o mr 3 b i k e an p h l , t a a3 t h x p a b r m m , i 前t e c h oc b 9 3 a h ac 中o p m o 螽hc h h t a k c h t l e c k o 话x a p a k t e p h c t h k o f i b : t o mt e k c t eb e e n p r m e p l , ib b l 6 p a r u , ih 3m b y a r a k o b “m a c t e p ahm a p r a p r i t a , ac o o t b e t c t b y r o n i a f in e p e b o 皿3 t h xn p r t m e p o b h 3 n e p e a o 且af o c h o 皿h hu j i h bq 3 h b3 t o mt e k c t ep y c c k a 话r 3 b i kh b i i h e t e rc y 6 c t a h 珊i e f i ,k l i t a j i c k 曲震b c h o c 0 6 h e m ,m i :, iy r l o t p e 6 r m e mm h o ) k e c t b on p h m e p o b ,c p a b m i mbc h h t a k c h h e c k o m b b i p a 讯e h h hp a 3 脚e hx a p a x t e p h c t h k yh a o c h o b c c x o 皿, h o f 0c e m a h t h k h h e p a c q n e h 爸h n o r oc 0 船l o q i f h h 爸h h o l l 0 p e 皿o 撤e h h h n p e 皿0 强c e h h e m c b k m o q e h h o f iq a c t b i oh ak h t a h c k o m9 3 b i k e r r l a b l l b l e m e t o 皿j ) ih c c h e 丑o b a h h t m e t o 且h 3 j i o h ,c k o j i b k oc a mn o p t c m a p 使主编和诗人大吃一惊的生基邋 是翅盒里的魍这么凌互,毋宁说是那烟盒本身。 一o h oh n k o r 且ah eh a c t a h c t ! 一b 皿p y r3 a k p h m 5 i - h t i f f i m a k i i m c m p a m h b t m 跏口删眦,q m oh e m y ao t m a t h y n c a “它( 真理的王国) 永远不会建立! 彼拉多突然高声大叫,呸堡娶堑匦丕由堡倒逞工= 垄。 k p s z c 0 6 0 f i6 b 】【7 i h ar o n o b yb b l i i i ec a m o f ob b i c o k o f oh 3a d j 珊y e f r l o h ah h a c m o 以b r ou t u p o kbi u i e q a x ,q m oc o b e p l n e h l - l o3 a c j i o h h ie i 蹄h e b h c o k o ec o r l h l l e 这位捕鼠太保比全军团最高的武士还要高出一头,丝的疽膣童堡把尚苤飕直的态 田都给适垡i ! 3 at 0 6 0 i o3 a i i i , i c a t - l oh e m h o f o ,h o3 a i i t l c a h h o r oo o c m a m w m o , q m 0 6 b ! t e 妇 h o b c c h t i ,你的行为,记载下来的并不多,但只凭记下的这些就已经星笪判堡缠型 了。 俄语非分解结构的主从复合句及与汉语的对比研究 t b in p o t a a e l m , c ac om h o f im a x , k a k o m o6 b tm b iy ) k eh ey m t a r c a6 0 r m m e 你跟我这般告别,垣堡毯i 1 要鱼堡丕羞画i 丛的。 按照意义的不同,指示词可以分成三组:方式指示词( t a x ,t a l c h m0 6 p a 3 0 m ) , 程度指示词( t a k o f i ,t a k o b ,且ot o f o ,且ot a k o f ic t e l i e t l h ) 和度量指示词( c t o 皿k o , t a k o f i ,t r k o b ) 。使用指示词的选择由基础词的词义决定。其中,方式指示词与表 示具体动作、过程、状态的词搭配;程度指示词与表示性质、特征的词搭配;度 量指示词一般与表示事物的词搭配,指事物数量之多。需要指出的是由指示词和 连接词组成的各种对应格式,如t a k - - q t o ,t a l c _ l c a k 等,是修 饰一疏状句的结构核心。在这里由w r 0 6 b i 联接的从句所指的结果不是现实存在的 事实。它可以表示主体或者说话人希望主句内容能够引出从句的情节,如例句, 或是表示主体或说话人认定从句情节是不可能实现的。由k a k6 y r 且t o 引出的从句 则描写与实际情况不相符合的、假想的情景。 这类复合句中,从句表示行为方法或程度度量时,相当于包孕句中的副词句, 主谓词组在句中作补语,这时补语句通过“得 紧跟在动词、形容词之后,表示 含有结果、目的的意味,如例和例句。表示有比较意味的行为方法从句则不 与补语子句相对应,而与状语子旬相当,如例句。 3 2 4 带空间从句的主从复合句 与具有空间意义的指示词一起表示从句行为的位置和方向的从句,是空间从 旬( n p r t a a t o m i o en p o c t p a a c r s c a a o e 砌咂n p o c r p a h c x 舱r m o e p 嘟。瓣h h e ) 。空问 句的识别标志是关联词与指示词的对应。关联词为r 且e ,k y n a , o r k y 矾,指示词有 t a m ,t y a , o t r y 丑a , 和用于指示的地点副词b e 3 且e ,b c l o 厕y , o t o b c l o , a y , b n e p 爸皿等。 c ) i i h r i a ty l g a 3 a 1 lb n p a b op y k o f i ,h eb 职h h k a k h xn p e e r y i i i - i r i k o b ,h o3 h a , e l ,q t o o h h 肌删,h a m e c m e ,z o e 脚h y h f f i o6 i , r r l , 彼拉多用手向右指了指,并不转头去看 犯人,他知道他们正站垄廑达站的丝友。 阳b a hi - i i ;量l 。o u a e b r i q q 踟姐c oc l c j t m b hh6 p o c h n c st t a z a 0m y o a , z o e p a 3 r o b a p h b a r lcn p o i l l e c c o p o m 伊万尼古拉耶维奇勉强从长椅上爬起来,立即往 回跑去,跑囱圈4 丛回塾援送适的丝友。 b c m c l i f ip a 3 且o k a 3 a t e r l i , h o ,h e o x f f i , a a h h o ,删a j io m m y o a , o m h y o ah h k t oh e 皿f m a r 1 每次,他的观点既有根有据,又出人意料,他总是丛剔厶塞萱塑到笪鱼 廑考虑问题。 k o r e am o k p b i 螽h b a hn p h r r t a c a nh oc t y n e r m mk 删ym e c m y , e o eo c t a j i o c b 俄语非分解结构的主从复合旬及与汉语的对比研究 o 且o x p a h o f l6 0 p o g a q ae f oi i j i a t b e 湿淋淋的伊万从河里走上来,在台阶上轻轻跳 动着走自态塑王置笪壅厦的丝友。 b c e 且3 a 朋e 鸭o m h y o ak hb 0 3 b m h c b ,y 可r y 删。螽p e m c t i mb c i i b i x h y o r o h e q e khc t a 2 in p r l 6 a a , x a t b e zkb e p a a , a e 话音刚落,车夫们便看见拯拦麦墨堕处 丕翅丛哑宣出苤二仝型:型! 的么星,正向凉台方向移动。 关联词和指示词的选择分别取决于主、从句里动词词义的要求:t a m 和r 皿e 表示静态行为的位置,t y , a a 和g y , a a 指行为运动的方向,o t t y ) i a 和o t l c ) j :a a 指行为、 运动的起点。它们既可以按相同的意义角度对称组合,如t a m - r a e ,t y a a - - y a a , o r r y n a - - - - o r x 阳a ,也可以交叉组合如t a m - _ l 叩如t a m - - - o r k y n a , 吲明唧等。 在比较上述例句中,我们可以发现,包孕句中定语子句比非分解句中定语从 句的范围大,因为汉语没有地点子句,只有限制“地方、“方向”等名词的定语 子句。 3 3俄语非分解句与汉语包孕句结构上的差别 我们从上文例句的结构上可以看出,俄语的非分解句与汉语包孕句区别之一 在于:俄语有连接词,而汉语是带有主谓词组的句子。从俄语翻译过来的汉语句 子有很大的随意性,但是从句子的意义可以分析出,这些汉语句子均为一个母句 “包含 着子句的意义。从句子结构上看,俄语的非分解句与汉语的带有主谓词 组的简单句的对应。针对以上对俄语的非分解结构和汉语的包孕句的研究可以得 知,俄语非分解结构句的类型不同,与其对应的汉语句子中主谓词组的位置及其 句法作用也不同。主要表现在以下两点: 3 3 1 主谓词组在包孕句中的位置及作用 3 3 1 1 与俄语连接词性联系中的说明句相对应的汉语包孕句中,不带疑问词的 主谓词组作句子的宾语。如: h p r l x o 毋i t c an p r t 3 h a t t , ,! 丝坌璺蛆旦垒豳巡曼匹狃q 基旦望幽曼皇幽! 丝:我 们不得不承认:这些挝料统统一毯不鱼。 h c t r m an p c a t a eb c e f obt o m ,q m oyt e 6 且6 0 r t r l tr o n o b a 此时此刻的真理越 是堡的基查痘。 3 3 1 2 与俄语纯疑问代词性联系句相对应的汉语包孕句中,带疑问词的主谓词 组作句子的宾语。如: h e3 h 般,k a ko t b c t h t i , h am ,c e l q 圮r a p b 彻r y h c r t , i mn o b t o p h t by 皿x 6 k y r l k j i a t a 书记官丕匆翅鱼回适,只好也学着彼拉多的样子笑了笑。 俄语非分解结构的主从复合句及与汉语的对比研究 i - i r r oh e3 h a e t , 一t m oc r i y t l i l r l o c bci i p o k y p a t o p o mi i y g e h 谁也不知道总督 出了仕么蔓。 3 3 1 3 与俄语连接词性联系中一些通过指出结果修饰一疏状的句子相对应的汉 语简单句中,主谓词组作补语。如: b 且p y r3 a k p r i q a j i r l h j l a tm a k l l m c m p a m u b t m z o d l o c o d l l ,一q m o h e t t r y a o t m a t h y 一3 一i c 彼拉多突然高声大叫,旺徨韭堑匦丕出堡倒逞工= 垄。 t y ry ) k a c0 0 y o z oo b $ i a a e j ib e p m 4 0 3 0 m ,i t m oo h3 a k p b l r li t i a 3 a 柏辽兹吓盈 急虻团土工8 睦瞳1 3 3 1 4 与俄语定位复指联系中接名词的修饰句相对应的汉语简单句中,主谓词 组( 后面加结构助词“的”) 作定语。如: mx p h c t h a h e ,h eb r ,t a y m a bh h q e r oh o b o f o ,t o h i i ot a k 瓣c 0 3 , r a r mc b o e f o h h c y c a , 丝丝翟丝丛垒殳型鲤苴曼堡望望殴啦竖鱼幽q 垦幽曼迹所以,并不是基督徒 们首先想出了这个新花样,他们只不过用同样的方法造就了一个自己的、塞际上 羞盍在查过数耶稣而已。 b c h y i y b c e r oh 3 n o 承e h - h o r o n p o k y p a t o p p o c 盯n e p b o c b g t a e m m k a n e p e c m o t p e r bp e m e i m eho c t a b h t bh ac b 0 6 0 皿em o z oh 3 嬲o c 3 , 3 9 a e a m , m , 巡 m e h e eb p e 尽e h 鉴于以上各点,总督请大祭司重新考虑全工会的决定,在两名罪 犯中选择危险筮丛! 数人予以释放。 3 3 1 5 与俄语非定位复指联系中不定和不定条件句相对应的汉语简单句中,主 谓词组作定语说明具有不定性的“人 、“事情 、“地方 等词。如: t a x a m0 6 p a 3 0 m ,kc m e p t h o f ik a 3 h h ,墅幽塑盈塑i 翌堡垒鱼q 曼姐鲤垒垒星 盟幽,n p r r o b o p e r s it p o ep a 3 6 0 f i i - i h k o b 这样,判处死刑并座王金旦执堑笪有三 人。 - - - - o t 0 3 b a 2 i c rg a l i q b a , h ec b o 耶qi t i a 3ci i o l c p a c h e b i i i e f o r m r an p o x y p a t o p ah n p e 且b k a sb c em y k i t ,巡查丝星磐量卫酗避该亚法附和着,眼巴巴望着总督那涨 红的脸,亟压到还直垂盔鳆痛苦在等待他。 3 3 2 汉语包孕句中没有任何连接手段、语流无停顿 与俄语非分解句对应的汉语包孕句,我们认定是简单句,因此无任何的连接 手段。那么,俄语的这几类主从复合句中连接从句和主句的连接手段在汉语包孕 句中又是什么情况呢? 俄语非分解句中,分句间的联系十分紧密。一方面,离开了从句,主句的语 3 1 俄语非分解结构的主从复合句及与汉语的对比研究 法和语义结构不完整;另一方面,主句中的基础词( o n o p h o ec j i o b o ) ,指直接被 从句说明的词或词组的语法或语义特性常规定从句的类型,甚至规定从句的联接 手段。在俄语非分解句子中用连接词,如q t o ,k f l k ,r r r 0 6 b x 等,但是在汉语中,连 接词所连接的主谓词组在句子的谓语后面作宾语。 在汉语句子中,第二个主谓结构,按照汉语界通行的说法,是处于句子成份 地位( 如宾语、定语) ,没有任何类似于俄语的显性标志( 如连接词) ,即所谓张 会森先生所说的“意合 。汉语界把不用连词连句称为“意合”,而与之相对的用 连词连句称为“形合 张会森2 0 0 4 :4 2 1 。如: q ) f i p o 科p a t o px o p o m o3 j m 伍马q m oh m e h h ot a ke l v l yo t b e t h ti l e p b o c b r i r e h h h k 总督早已料到态釜鱼庭金遮搓回签。 k a kt b iy 3 u a z ,! 丝垒墨幽卫塑垦垒堡曼q 互竣? 你怎么会知道毯塑把麴型 来? 在汉语中“料到大祭司定会这样回答”,与3 h a j l l ,w r oh m e i - i h ot a ke m yo t b e l t 扛 印b 0 c 呶皿i 瓢相对应,但是区别也很明显,汉语中无连接词与停顿,俄语中 有连接词,并在连接词接榫处有逗号做停顿。例句2 同理。 有的俄语连接手段在汉语对应句中有词汇表现,但是却不起连接主从句的作 用。如:o n ac t a j i h 删a r b ,p e e0 6 m a i - l y t b i 婴o l t t t 他们开始考虑丝笪1 星查受骗i 。 在俄语句子中,这样的连接词结构在语义上表示主句主体对于从句情节的真实性 持怀疑或犹豫的态度。这时从句为非疑问句,主句中的主导词常是表达打听、探 寻、不解、犹豫、观望等消极行为和心理状态的词语,这个例句则恰好表达了这 一语义。汉语句子中,“是否 仅在作句子宾语的主谓词组中说明词组谓语“受 骗 。 通过以上的分析,我们得出一个很重要的结论:俄语非分解句与汉语包孕句 的重大的结构差异在于:俄语非分解句在结构上带有连接词,是形合句,而汉语 不使用任何关联词语,是意合句。 本章我们在语义相同的基础上,对俄语非分解结构的主从复合句与汉语对应 句式在结构和语义的对应关系问题进行了比较分析。我们认识到,这二者的概念 内涵并不完全吻合。俄语非分解结构句的范围较之包孕句更为广泛,其分类的繁 琐,以及分类下的连接词与关联词的多种同义现象,这一点,从8 0 年语法 中对非分解句的分类的繁复性就可以得知。都使得对俄语非分解结构中各种分类 的研究成为难题。汉语中,虽然对包孕句的归属进行过讨论,但是对其分类,各 俄语非分解结构的主从复合句及与汉语的对比研究 家学者基本上还是认同的,所以,在二者的范围上,我们认为,俄语非分解句的 范围更大些。包孕句相对而言简单些,没有内部诸多的分类,只有主谓词组位置 上的区分和指称上的区别。经过分析,我们尝试得出有关这两种句式差异的原因。 俄语和汉语分属不同的语系。二者最大的差别在于俄语属典型的屈折语,具 有丰富的形态变化,很多句法联系和句法关系都可以由词的形态变化来表示。而 汉语属于孤立语,缺乏狭义的形态变化,因此表达句法联系与句法关系的常用手 段是词序和虚词。俄语的非分解句主要是根据连接词与关联系来进行分辨其是否 为非分解句,而汉语对应的句式中没有连接词,则只能靠句子中的词序及语义来 断定是否为包孕句式。俄语的非分解句与对应的汉语包孕句,仅从句子的结构意 义上来看,我们也可以得到两个述谓核心,俄语句子中两个述谓核心之间基本都 有联接手段。汉语的述谓核心之间虽无联系手段,但是却亲密的意合在一起,所 以我们更看重第二个述谓核心所占据的句位。这样一来,汉语中把“包孕句 的 句子界定为单句也是情理之中的了。 俄语非分解结构的主从复合句及与汉语的对比研究 第4 章结论 俄语和汉语是两种差别很大的非亲属语言。俄语具有丰富形态变化,句法联 系和句法关系主要由词语本身的屈折变化来表达。汉语一般被认为是没有严格意 义上的形态变化的语言,句法联系和句法关系主要依赖虚词和语调来表达。俄汉 语复句之间存在根本差异,重要原因是俄语的语法是显性的,汉语的语法是隐性 的,即“缺少严格意义的形态变化”。隐性和显性是一对矛盾,语法上所谓的隐 性是指没有外在的形式上的标志。按照沃尔夫的说法,对比研究主要地是要发掘 各种语言的“隐性范畴”。但是就俄语和汉语而言,隐性和显性的内容相差实在 悬殊,以至形成了明显的对比。 通过对俄语非分解结构的主从复合句与汉语包孕句的结构和语义的对比,我 们得到了两种对应的结构:俄语的非分解句与汉语包孕句相对应的结构;俄语认 为是非分解句而汉语认为是复合句的结构。 总之,本文运用多种研究方法,结合俄汉语的语法学、语义学及修辞学等理 论,从不同角度,不同层面对比分析了俄语非分解结构的主从复合句与汉语的对 应句式。 在研究中我们可以发现:判断一个俄语句子是简单句还是复合句要比汉语简 单得多,在汉语中判断复句的标准要复杂的多。b b b m - i o r p a 且o b 和b a r ) e n o h i a l i k o b a 等学者认为,复合句在结构方面是多述谓结构。而且因为俄语属于 屈折语,具有丰富的词形变化,词汇的各种语法意义也是通过词本身的变化来表 示的,因此单句和复句的界限明显。所以,在俄语中对非分解结构是单句和复句 的讨论很少,在这里也不需要对其的归属问题进行过多分析。 而汉语句子由于汉语语法是隐性的,形式特征相对缺乏,句子的语序起着确 定主、谓、宾等语义关系的作用,排列不当将成为不合语法的句子,正因为如此, 汉语单复句经常出现纠缠不清的现象。关于汉语单复句界限的划分标准,语法学 家尚未达成共识,尚有很多纠结现象。邢福义曾说过,在教学中关于单复句的区 别,可以做出硬性的“霸道 的规定。高更生也指出:“作为语法教学,可以根 据需要和语言的客观实际把中介物划分到单句或复句当中去” 王利众2 0 0 5 : 1 6 1 。丁声树等著现代汉语语法讲话说:汉语“主谓结构当中包含别的主谓 结构不算复合句”。因此在通过对“包孕句的研究历史及其与俄语非分解句的 俄语非分解结构的主从复合句及与汉语的对比研究 比较之后,我们有理由将汉语的包孕句这种句式归入到单句当中去,将其视为含 有主谓词组的单句。汉语句法研究发展到今天,已经有了一个自己相对完善的体 系,只是存在着- 4 , 部分的争论。主谓结构被认定为一个词组、句子的一个部分, 所以,包孕句,即有主谓结构作句子成份的句子,完全可以被划入到单句当中来 研究。 总之,本文研究的主要内容及其意义在于: 在前人研究的基础上,从对外俄语和汉语教学的角度出发,本文对俄语非分 解结构的主从复合句与汉语的“包孕句 进行了详细、系统的对比,指出了二者 的异同;这两种句式的比较结果还可以提供给对外俄语和汉语教学的教师,以辅 助俄语和汉语的课堂教学;本文的研究成果也可以丰富对比语言学及对外俄语和 汉语教学的学科理论。 俄语非分解结构的主从复合句与汉语对应句式的对比会对俄汉语对比研究 这一学科起到一定的推动作用,希望借此扩展俄汉语对比研究的空间,也希望对 其他双语对比研究和汉语教学、翻译起到一定作用。 俄语非分解结构的主从复合句及与汉语的对比研究 参考文献 【1 】f p e qh h 兀p a k n i i i e c k 钢p y c c k a 丑r p a m m a r r m a , 2 - h 3 i c h 6 ,1 8 3 4 【2 m n x a r t nb y r a x o b m a c t e
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026-2027学年蚌埠市高三第六次模拟考试高考物理试卷(含答案解析)
- 2027年铜仁市高三下学期一模考试高考物理试题(含答案解析)
- 关于中国智能微电网项目创业计划市场进入策略
- 关于珠三角工业互联网平台项目内部创业孵化融资计划
- 十五五智能情景面板数据安全合规与隐私保护困境
- 2026年医疗健康行业一次性诊疗与长期健康管理对比报告
- 2026年皮革行业白牌、品牌、高端产品分析报告
- 2026年知识付费课程满意度研究报告:训练营与社群的互动效果分析
- 2026年化妆品行业广告策略与品牌形象报告
- 2026年电子行业品牌技术创新报告
- 2026秋苏教版六年级数学上册期中考试综合质量检测拔高卷一(含解析)
- 国投集团招录笔试真题2026
- 聚焦学习贯彻二十届五中全会课件
- 全国消防宣传月主题活动课件
- 小学三年级道德与法治“关心体贴老师”教学设计
- 2026年《中国慢性阻塞性肺疾病诊疗指南(2026版)》
- 2026国企招聘考试公共基础知识考试题(含答案)
- 2026-2030锦纶纤维行业市场发展分析及发展趋势与投资研究报告
- 2026年六盘水市钟山区法检系统书记员招聘考试参考试题及答案详解
- 2026年浙江省绍兴市社区工作者招聘笔试备考题库及答案详解
- 中国MBR膜行业投资潜力分析及发展趋势预测研究报告
评论
0/150
提交评论