（俄语语言文学专业论文）俄语谚语的文化语言学研究.pdf

摘要 仁十擞纪9 0 年代，在俄语语言圈情学的基础上发展起来的俄语 文化语言学的产生标志着语言文化研究进入一个新的阶段。俄罗斯社 会鲍剧变，毅懿敢浚思潮和l a 魏取向都要求俄语磅究的赣方法，在这 种社会大背景下，文化语言学这一语言文化研究理论体系应运而生。 文纯语言学酶主要代表入b ，b b 0 6 瓣b 提懑，语畜、民族个性耨文 化的统一是文化语言学研究的核心。因此对俄罗斯民族个性的文化语 言学研究商重要的理论意义。丽俄语谚语是俄语中最鲜明，最有表现 力婚语言手段之，它不仅是文化的反映，也是俄罗颠民族个性主导 方面的集中体现者。正如m o o x o b 所说：“任何种民间创作的形 式都不能像谚语那样强烈丽多方西遗体现人涎酶智慧，晶莹剔透露深 刻地反映其民族历史、社会制度、生活方式及l 界观。”l i i o o x o bm ， 1 9 8 4 ：4 】 仑文的现实性在于自文化语言学发展至今，大部分研究者通常注 重词汇、词组( 包括成语) 等层次的语言文化单位的文化语言学分析， 纛对甸子层翅谚语乃至篇章层的磷究则显褥十分薄弱j 。 本文试图通过对俄语谚语的文化语言学分析，探索谚语这一传统 静语言文纯凌象研究懿灏途径，扶瑟在谚语层覆上凝凌饿罗疑民族个 性场的构成，即以谚语这种语言文化现象为中介，了解俄罗斯民族的 文化以及民族个性，同时也揭示该文化对语言的影响。 论文e 趣引言、正文、结语、参考文献和附录等部分组成。其中正 文共分为两章： 第一鼗：作为逶言文化现象酶谚疆。在本章中我们运用比较分析 的方法对比了语言文化学和语言国情学，介绍了文化语言学的基本研 究方法及其重要概念，戮及谚语佟为文讫语言学磷究对象的价值。 第二枣：精神文化和物质文化中体现的俄罗斯民族个性。我们有 条件地将俄罗瓤文化分为物质文化和精神文化，并分别从这两个方面 分析了包含精神文化单位的谚语和物质文化单位的谚语，从而以不同 的角度揭示了俄罗斯民族个性的核心特征：宗教性、集合统一性、对 整个世界的同情心和爱心、对经验最高形式的追求和灵魂的矛盾性 等。在精神文化方面我们对信仰、社会关系、时空观、俄罗斯习俗、 俄罗斯思想等文化场作出了整体解析；从物质文化方面对家居、服饰、 饮食等文化场的典型语言文化单位分别进行研究。通过对谚语的文化 语青学描写，我们深入到俄罗斯文化的精髓，了解了俄罗斯民族特性， 认识了俄罗斯民族个性的本质属性。 结论部分总结了俄罗斯民族个性的核心特点，指出文化语言学结 构方法可为语言客体( 俄语谚语) 的整体研究提供可能性和必要性。 正因为如此，俄罗斯民族最典型的民族特征及其丰富而鲜明的民族个 性在谚语中通过不同的语言文化单位被挖掘出来。 关键词：俄语谚语，文化语言学，语言爽北单位，俄罗斯民族个性 i 、 b b e e h h e 2 n h h 醐且h c c e p t a i i h o h h a 只p a 6 0 t a o c b i u e h a h h r b o k y 五q p o h o r h i e c k o m yh 3 y q e h h i o o c o b h u p y c c k o r oh a p o 皿a b 3 a h m o c b 3 bh b 3 a h m 0 且e 许c t b h e 3 b i k ahk y 哪p b i p h b e k a j i hb h h m a h h e h h r b h c t o b y ) 壬( e 皿a b h o b9 0 b i xr q a x x xb e k ah a o c h o b a h h h h h r b o c t p o h o b e 皿e h h p o c c h 话c k h e n h h r b h c t b i b b i 且b h h y hh o b y i ot e o p h i o j i h h r b o k y h i y p o o r h i o 3 h a h h t e b h o eh 3 m e h e h h eb c t p a h e ， h o b o e n o h t h t 壬e c k o em b i 砌e h h e ，o p h e h t 跚瑚眦u e h h o c t hb b i 且b h r 啪tm 且 a r y a b h b i x3 朗孵，3 t ot p e 6 y e tp a 3 p a 6 0 t k hc o o t b e t c t b y 的i i i i i xm e t o 且o b h 3 ”e h 瑚p y c c k o r o 丑3 b i k a hb c 芎3 t on p h c n o c 0 6 c t b o b a j i o o b e h 啪 h h r b o 聊哪p o o r h h k “ o 且h h h 3r a b 胍i x n p e 且c t a b h t e e 话 j i h h r b o k y 哪p c o r h hb o p 0 6 b 爸b b b o k a 3 a j l ， e 且h h c t b o j 1 3 b i k a ， h a 王i h o h a b h o 诸j t h i i h o c t hh k y j i b t y p b in p e 且c t a r 玎玎e t c 0 6 0 话 【i e h t p 栅h r b o k ”哪p o o r h h h 删h r b o k ” y p o o r h i i e c k o e o h h c a h h e p y c c k o 话 h a l i h o h a 兀b h o 诗h q h o c t hh m e e t6 0 b o e t e o p e t e h e c l 。o e 3 h a q e h h e i i e j i b ，p e m e t h3 a 且a i i h p a 6 0 t u ：n o c j i o b h u b i q 且h o h 3 c a m b i x p k h xh 且e 话c t b e h h b c p e 皿c t b 且3 e d k a k a k3 a m e t h m 1 l i o o x o b ， “h hbo 且h o 话h 3 审o p mj 1 3 b i k o b o r ot b o ”e c t 随h 印。且act a k 0 螽c h o 话h t a k m h o m r p a h h o h e p o 触盟e t c e r o y m ， t a k k p h c t a j i 删_ t i e c i c i i h e o i l i 、a e t c 且e i d h a i i h o h a j i b h a 珏 h c t o p h ，0 6 i h e c t b e h h b i 话c t p o 访，6 m t ， m h p o b 0 3 3 p e h h e ， k a k b o c o b h i i e m c i o x o bm ， 1 9 8 4 ： 4 】 bh e 话 m o ) k h oh a 话t ho t p a 勰h h e o q t hb c e x 且o m h h a h t p y c c k 0 矗h a i i h o h a n b h o 话 朋q h o c t h 0 h ab 丁i e t c 且 k o o c c a j i b h b i mh o c h t e e m p y c c k o 话 h a u h o h a j l b h o 菌删阿h o c t hh k y h m y p b i b o th 州e m y m b ib b l 6 p a j i ht a k 0 e 褐b i k o b o e 兜珏e h h ek a k r i p e 皿m e tp a c c m o t p e h 瑚且埘n o h h m a h 删p y c c k o r o x a p a k t e p a ，a t k p b i t 瑚p y c c k o 话h a u h o h a j i b h o 话 j i l i i i h o c t hh州m e r o o b 聃且e h h hh c o b 3 0 b a h 朋o c o b h i ip y c c k o r oh 印。皿a h c x o 皿h 3 ，t o t om b in o c t a b h m c h e y k i i i h e3 a 且阿h ： 1 p e 皿c t a b h t bh h r 冯o l q ，e 町p o o r h l o ， e 昔 o h t 朋，0 6 b e i c r m ， 1 m e t o 麒b ih p 。 2 b b i c h h t bb a 搬h e 诲i i i h ec t o p o h 右冱p y c c k o 媛h a h 辅o h a i b h o 薮 姗q h o c t h ，婶。且酗鞋e m e 鞲n o c o b h h a xp y c c k o m h a p o 姐a a k t y a 舳h o 甜bb b l 6 p a h h o 螽t e m b i c 鞭3 a h act e m ，h t o6 洲b h h c t b o h e c 矬镪。积r e “e 矗i 王a i i 毛e b c e r o 0 6 p a 堪a o b h h m a l h eh a 埘h r b o 踟州p o o r h 。q e c k o ep c m o t p e h h ej i e k c h 蹦，c o b o c 帆e t a h 潮， a c 鞭c t e m h o 弛p 鑫c e m 唧e l 淞鞋p 蝴。粼姐珏噩k a k o 瓤o b 蹬，疆t e 黼豫 h o q t hh e t 较a y q 样建珏 珏娜珏3 拜建瓣c 删疆e 蠡 p o 俐 e o c 粥淞8 t o m ， 冀w p e 巾e p h p y e m 镧p a 6 0 t ap e 且c t a b 爿e t c 0 6 0 葫 h e p b y _ i on o n 埘t i c y b c e e 糊龌薹芰e 嚣p 鑫3 p 辐艘x 糕豁c e x 溅珏o c 疆o b 珏珏，攀濒瓣霉麟p y e c 秘豫 h a i i h o h a j i b h y l o h q h o c t b ct o 【i k h3 p e h h 冀j i h h r b o k y 了i r y p o o r h h 麓敬毪酗| ：露溉p e l 轻e 嚣轻臻i c 张蠢珏e h 科辍x3 a 嚣髓鞋p e 瓣鹊o | 王秘 a h a h h t h q e c k h 话，c o r i o c t a b h t e j i b h b i 话hc l | h t e t h e c k h 话m f d d 且m 薹 掰磷辍懿p 弱o t ae o c 约瓣鹅8 驸墨e h 懿，最b y xr 疆a b ，3 8 黼嬲e 辩珏耍， c h c k a h t e p a 碍p b i ： b o b b e 蕊e h 秘i 曩a 爸t c 菇e 心o e 秘o b a h h ea k i ：脚b h oc j i 瓤狂b 6 p a h h o 蒴t e m b i ， o p e 皿e 触k t 胡i i 洲b ，p 叫m e th3 胡a q hp a 6 0 t b i ，o t m e q a m 麟h 州 l 锻 b h 3 h a 警e o p e t 料e c x o e h 科p a 耵州e e e 3 h a h e h h e鞲 m e 代a k h c c e 皿。船h h 珏hh p h b o 噩l r r c 豆c t p y w r y p a p a 6 0 t 酣 h 印b a 硝m a b a h o c 肿b h 工i a k a k h h r b o k ”b t y p 蝴o r h q e c k o e 摄b e h h e c o c t o h th 3t p 敏p a 3 蛙e 且o b b3 t o 热r a b e c p a b h h b a 的薯c 昱 j i h h r b o c t p a h o b e 皿e h h e h j i h h r b o 踟田p o o r 删，n p e 且c t a b 肼c _ 5 i0 6 醐e n p 珏l 堇l 王珏k hb a 攫h 辍en o h g r 瑚j l 鞋珏r b o 娜k 嘴q 珏o r h 联，a h a 琏l 鹅h p y 廷 i i e h h o c t hl f 3 y q e h h 鼎0 c o b h i ik a k p e 且m e t aj i h h r b o k y 唧坷p o 哪o n h b ob t o p o 蕹r 噩8 瓣h 娃甓彩e t e 鬟掰e c 薹( 鞭髓酾o h a 强黼勰嚣飙h o e 糕b a c e i c r em a ，r e p h a j i b h o 话h 压y x o b h o 螽l 呷哪p b i 9 t ai a b a 皿e m i t c h a 烈b a p 勰琏e 曩a 。b 珏e p 酌赫p a 3 嚣e 疆e r 嚣a 8 珏o e 嚣 毛珏m a 辩薹薹e y 矗e 珏e 珏o o 珏h e a 鞋鞫眩 p y c c k h xn o c j i o b h 工王cj i h h r m o k y 7 i 【y p e m a m h ，o r p a ) k a 壬o i u h m h 皿y x o b h y i o w 擎巧7 | 黟戤8 8 珏h 醚0 6 p a 3 0 m ，m 醚狂毯e 叠。联鑫拄a 珏辩3 鞋船m 噩珏珏r 转o 妒酣p o 一 o r h q e c k h en o 删k a k b o p m 0 6 i e c t b e h h o e o t h o i h e h h e ，p y c c k y l o 珀。珏毯e 珏i 疆静ol 攀o e p a 差壬e t 黔e 一坤e m e h 珏，p y e e x 珏e0 6 粥a 狐p y e e 蛉删y - 2 8 0 艄p o mp 密3 锺e h e o h 狂e 甜b a 槲c 籁p y c c k 鞭e 珏o c 摊o b 联越 e m 狲糟。搿嚣馘) ，p e m m 班，唧a 瓣8 鳓瑶删越m 豁印h a 曩b 垮玛氍艟辫黟 0 9 t o mh 珂q a e me oc t o p o 黼p y c c 黼r o 撤甜_ f i h 磁a ，p y e c k 珏x 蝴嘲hp y g c 鳓r o h 8 耠簸珏a 鞭m e 珏h oh 3 a k o 釉曩鞭h r b o 嬲卿珏o r 珏i 堇e c 黼国张c 黼e 珏o b 糍珏凳 h o c “o b | hp y c c k o mh a p o 皿ao 州e q e h b ih a 躺伽e ex a p a 雕e 硝b i eh e p t b i 曩艄r b o 聊蝌p 绷o i 、h q e c 黼糟h o h 凳p y c c k o 鼗辩蠲瀚h 觚礤。话曩班q 辩o c 鞭： p e 儿搬i h 0 3 h o c 下b ，c t p e m _ l e 挂h e kb b l e l u h m 巾o p m a mo h b i t a ，e 0 6 0 p h o c t b ， 聪e 狱珏p 鞲a 鞋艘3 辩嬲鞭b o 铡b ，i 薹薹珏p a 潮巧p 默h 酾钠p o m e 糕。疆b 秘r a 琏 m b lh p o h h 敞h 转e y t bp y c e 胁驻蟛珏驸弹m ，y 3 h a hx a p a 默e p h h eq e 妒h 拶o e k o f o | a p q 聋如 秘潞珏a 曩鞭酷粼辩娃吸赣e 盎渊联臻瑙蕈砒p y c c k e 曩 h a l 互鞭o h 蠹冀b h o 建娌珏挂珏o c 量鞋 b3 a 筢珏 o 鼍e 赫鞴韩 蓬a | 壬毛lc 塔班eb 较持酶珏l 王，0 6 0 6 毪羚薹| 壬 联eh o o p m 瞪o b a 珏h 瓣e 珏ao c h o 勰 噩疆 王r 黼解酣羚o o 豫q e e 鼢妁嚣3 黟e 珏瑕 秘o c 鞭o b 瓣至毛p e 3 蹬b 心豁b 1 辍鞠瓣琏ep 弱阱h 印删汀鑫黼c 珏e 珏疆e 静k 辩菸瓤弱。黻潮【o 螽嚣耱芏e 蝌p k 联“p l 矗o 擞e f h e r h a b aio c j i o b h i i ak a kj l h h r b o k y b t y p o j i o r h i i e c k o e b j l e h h e 0 6 c y ) l 呱e h h eb o p o c o b ，o t h o c 冠i i i h x c k p 0 6 n e m e “且3 e d kh k ”b t y p a ”b 巾h n o o r h l i e c k o ma c e k t e ，c y i i i e c t b y c 且a b h l d 【b p e m e h t e c h 朔c b 锺3 bm e 讯且y 3 b i l c o mh 码，b 1 了p o 话h e 兀q 叩e 嫩h tc o m h e h h i o ，o h e 螽 c b h 且e t e b c t b y e t m h o r o m a t e p h a j i o b 弛b i k ， om h e h h f o b o 儿b i h h c t b a y i i e h b i x ， 且b 删e t c 且 c p e 皿c t b o mb b i p a ) k e h i i j il 呷m ) p b i ， “h o c l r r e e m k y 码7 p b i ，m a t e p h a j i b h b i mo c h o b a 衄e m 皿朋c 0 3 且a h 嘲 e 邑 u e h h o c t e 螽 m b i k b b i c 驴a e t bk a h e c t b e 3 e p k a 兀a h a i 王h o h a b h o 话 k ”哂p b t ，e 爸x p a h h t e 且a h a j i h 3 h p 躬b i k o b b i ee 皿h h h u b it o r oh 删 h h o r d 3 b i k a ，m b iy 3 h a e mh 兀a h o p a m y ) 壬c h 3 h h a i i i 王o r dh a p o 皿ahe r d k y b l y p y bc 醐3 hc3 t h m 彻b h a c bh a y k a ，bk o t o p o 菇p a c k p b i l m e t c 玎 b c 拜且h 鲫e k t h k ao t h o e h h 3 b i k ah _ 0 玎【h i y p b i o 皿h h m hh 3b e 且y i i i h x h a p a b e h h 话 h h r b h c t 舸e c k h x h c c j i e 皿o b a h h 话c e r 0 且瑚c t a h t p a _ h i 工h o h h o ej i h h r b o c t p a h o b e 且e h h ehh o b 明j i h h r b o k y h r y p o o n i 且， k o t o p ”ob b i 且b m h y hp o c c h 话c k h e h h r b h c t b ih ao c h o b e h h r b o c t p a h o b e 皿e h h b9 0 一b i xr o 皿a x ：x x b 1 1 j i h h r b o k y b t y p o j i o r h 拜m k ) hj i h h r b o c t p a h o b e 且e h h e ( j i c ) j i h h r b o c t p a h o b e 皿e h h e ( o t 朋t l i n g u a 一，1 3 b i k + c t p a h o b e 且e h h e ) 一h a i i p a b e h h e ，co 皿h o 话c t o p o h l i ， b k j i i c 咐a i o i i i e e bc e 钿0 6 e h h e 3 b i h ac p y r o 话，且啪i i i e eo p e 且e 若h h b i e c b e 且e h h 且o c t p a h e h 3 y 【彳a e m o r o j 1 3 b i k a 3 t d _ h 皿a 肼h t i e c k h 螽 a h a j i o r c o i i h o h h r b h c t h k h ， p a 3 b h b a 的h 话h 皿e i o o h e 0 6 x o 且l i m o c t hc n 瑚h 职 0 6 e h 瑚 h h o c t p a h h o m y且3 b i _ k a k c o b o w h o c t h巾o p m b b i p a ) 壬c e h i d i ， c h 3 y q e h h e m0 6 i i 王e c t b e h h o 话 h k y n h i y p h o 话 累h 3 h hh o c h t e e 话 3 b i k a k a t o b aj i a ，x a 口e h k oe b ，2 0 0 1 ， 】j i h h r b o c t p a h o b e 且e h h e h p e 皿c t a b e tc 0 6 0 话a c h e k t bi i p a 删佴e c k o m 酬p c e h h o c t p a h h o r o 躬b i k a h t e o p e t h i i e c k o m 叫p c e m e t o 且h k he r o h p e n o 且a b a h h j i h h r b o 哪哪p o o r 瑚( o t n a t l i n g u a 一 ，3 b i c c u i t u r a一 4 ”k ) 仉b t y p a ”，l o g o s 一 ”y q e h h e ”) h a y q h a 皿h c i 王h j i h h a c h h t e 3 h p y l o i i i e i 、o t h h a ，h 3 y 1 i a h ) i 辑 b 3 a h m o c b 拜3 bhb 3 a h m c 皿e h c t b h e l q ，丌唧p e j h且3 b i k ab e r o 巾y h k i i h o h h p o b a h h h h o t p a ) k a f o i i i a 且 3 t o t p o u e c ck a ku e o c t h y i oc t p y k t y p y e h h h i 王be 皿h h c t b eh x 3 b i k o b o i 、oh b h e 3 b i k o b o r d ( 聊唧p 肿r o ) c o 且e p 搬a h 瑚 a 3 h m o b3 r ，u b k h h a h ， 1 9 9 9 】j i h h r b o k y 哪p o j t o n i 且h 3 y 【i a e t 兜3 b i kk a k 巾e h o m e hk y h i y p b i o h a o p h e h t h p y e t c 兑 h a c o b p e m e h h b l ep h o p h t e t b i h 灿b 巧p h b i e y c t a h o b j i e h 瑚( c h c t e m ah o p mh0 6 i i i e i i e o b e q e c k h xu e h h o c t e 话) p h o m o 皿hc h c t e m h b i xm e t o 皿o b 0 6 ao h h且b k 门r c 且 且h c i i h j i h h a m h ob 3 a h m o c b 3 hh b 3 a h m o o t h o e h h h且3 b i k ah k y h f 哪m 0 63 t o m p a c i i p o c t p a h e h e d 皿o b 伽b 肿p a 3 h b i em h e h 嘲c p e 且h ”e h m x b o 姐i i i i h ho tc 印a h o b e 皿e h h h3 t h o h h r b h c t h k h j i h h r b o k y b t y p o o r h n p e 皿c t a b j 班e t c 0 6 0 话 “u e o c t h o et e o p e t h n o - o h c a t e 儿b h o eh c c e 皿o b a h h e 0 6 b e k t o bk a k 中y h k i i h o h h p y k i i 王e 访c h c t e m b ik y h h i y p h b i xu e h h o c t e 访，o t p a ) 壬c 爸h h b b 3 e d k e ，k o h t p a c t h b h b i 话 a h a n h 3 j i h h r 8 0 l g 哪p 伽o r h q e c k h xc 中e p p a 3 h b i x 3 b i l c o b ( h a p o 且o b ) h ao c h o b a h h h t e o p h h j i h h r b h c t h q e c k o 螽 o t 肿c h t e b h o c t h m k a t o b aj i a ，x 印i 王e h k o e b 2 0 0 1 ，】 k o ) l c e h h e b c k a b e p q h h c k ah o k a 3 a j i ，l i t o br p a h h u a xj i cn p 0 6 e m b i p e j i 拜u h 话3 b i k k y i q p ap a c c m a t p h b a i o t c 且。且h o c t o p o h h e h o b 印) ( i o c t h o ， h 6 0t o b k o h h r b o 码r b 1 ：y p o j i o r h h e c k h 矗o 群。且 0 3 b o 且e t “r o p m o h t a j i b h o e ” h c c j i e 丑o b a h h e b o c o h h t b “b e p t h k a j i b h b i m 玲 k o 永e h h e b c k a 一6 e p q h h c k ah ，2 0 0 2 ，c 1 2 】h e k o t o p b i e h h r b o 哟，b l y p o n o r hc i i h t a i o ti i t o j i cc y 孤h b a e t o eh c c e 且o b a h 蹦， h 6 0o h o i m e t c 丑h m bo 且h h mh 3a c e k t o br i p e n o 且a b a h 胍p y c c k o r o 且3 b i k ak a k h h o c t p a h h o r o h a p o b e e h h o m b2 0 0 0l k o h r p e c c e m a 皿讽j i _ a 0 6 c 弘且a j i h ， k a k t p 柏h i i h o h h o e埘h r b o c t p a h o b e 且e h h e c o o t h o c h t c hch o b b i m t e p m h h o m ，t a k6 b i c t p ob o e 皿h m bh a y ) k h 3 h b ， t e c 埘h r b o 肿呵p o o i h e 访h ak o h r p e c c e p e 且c t a b h t e hb b i c t y n a j l h c oc b o h ) ( 0 3 h i 工h 话b m a k e h h ，h a p h m e p ，p 唧1 舛h t a e t 代p m h h a 6 0 丌e e t p a 皿h u h o h h o r d 一，一h h r b o c t p a h o 碳狃e h h e ”，o t o m y i i t oo h o 6 0 e eh e h o c p e 且c t b e h h oc 醐3 a h oci i p o i i e c c o mi i p e i i o 且a b a h 朋p y c c k 0 m s j 1 3 b i k a at 壬t ok a c a e t c j i h h r b o k y h 唧p o o r 删，t o 3 t o且h c i i h n j i h h a ， i c o t o p a 锺 h m e e t t e c h y i o c b j l 3 bc 巾l i j i o c o 巾h e 许， h a i i h o h a b h b i m x 印a k t 印o m ，m e h t a j i h t e t o mh 兑e u i 且e t c 且h e k o 话c 呻o k y t i 肿c t b 的3 h a h h 矗o h a u h o h a j i b h o k y b t y p h o 访c e h 由h k e ，o p r a h h 3 a 【i h h c o 忸e p ) k a h h p e q e b o r o0 6 i i 【e h h o h ac b 3 a h ah ec h b i c ocj 玉3 b i l c o m ，a6 0 b m ec 巾h j i o c o 巾h e 蒴兀0 3 t o m y h e m a j i o y q 爸h b 哪驵叩) 王c h b a e t e e t a 码，i o n 0 3 h u h l o ：曲h r b o c t p a h o b e 皿e h h e 一 哪 p h k a 皿h o 话 a c e k t h h r b o 码，啪o o n i h m b i n o 且印累h b a e m c t o r o ，q t o l ( n p e c t a b 聃e tc 0 6 0 话h o b b i 访”a i i p a 3 b h t h 凳j i ch0 6 0 r a i i i e h h eh 皿e 诸bh o b 姒y c o b h 麒q 珥b 职h h e m 3 h a i f h t e b h o r oh 3 m e h 王i h 删b0 6 聆c t b e1 1 b c c h h m e 强；盯 h h m hh e t | 。o h 枷h k t a 职e 访m c o h 3 y p a 3 h b i et e p m h h b i 钮h h r b o c t p a h o b e 皿e h h e ” 朋h “h h n l 0 码r 矾y p o n o r 朋 ， h h r b h c t b it a kh hh h a i 王e h 3 y q a l o t h p 0 6 e m y啧3 b i k - 码玎i 酗0 巾a ”r i p h q 爸m b c eb m e y o m 缸h y t b i e h n o q 0 6 h b i eh mc o p b ic n o c 0 6 c t 噬，l o i tp a 3 b h t 啪j i h h r b h c t h k h 0 诅h a k o c o r a c h ok o h u e n u h h b b b o p 0 6 b e b ab kh o 皿b o 皿h t c 且b a 水h o en o h j i t h e 一，川h h h o c t b ”，t e mc a m b i m ，h o 四q 爸p k h b a e t c 且b a 承h o c t bq e o b e k a b e b n o m 印et o r o ，k a j cm e h h e p 0 6 e m b i ，鄹m kh 量鲫b t y p a p o h h k a e tb c y t b ，h e m a oy i 王芒h b i ) ( b c 若6 0 b m ec 0 3 h a 啪；l i t on o h j i t h e ，q e j i o b e k ，k a k m t t i h o c t b ，b e t c c a m m mr a b h b i hbp a c k p b i t h hb 3 a m 丑e 螽c t 咖 3 b i k ah 聊b l y p 弘且h a e 盯h k hi i ) ( p a 3 b h t h h a mk a 攫e t c ，h a h 6 0 e e i i e h h o ebp a c c y 强呱e h h xb o p 0 6 b 爸b a 3 t oe 1 1 0 c t p e m e h h eo n h c a t b p y c c k y oh a u h o h a b i ”o h i i h o c t b h m e h h ot a k a j i 朋h r b o k ”b t ) ，p o o r 聃e c k a m o 且e 硒o h c a h 瑚p y c c k o 话h a i i h o h a j i b h 曲 皿q h o c t h ，k o h k p e t h o ，h c c j i e 且o b a h h ep y c c k o 诸h a i i h o h a j i b h o 落删h h o c t h b 0 c o b h a x he c t bh a m ar 了i a b h a 3 a a q a 1 2 0 6 i i i e e p e 皿c t a b e h h eo h h r b o k y b t y p o o r h h b b b 叩0 6 b e be p b m m bc b o h x t p y a xb 嘲b h r a e t j i h h r b o k y b ，r y p o o n i q e c k h 访 m e t o 且且j i h 3 y q e h 瑚 b 3 a h m o c b j l 3 hh b 3 a h 驿螽c t b 】髓p y c c k o m 删k ac 踟b t y p o 兹h h b 觚h 3 姐h e 兹p o c c 觚： ，j i h h r b o 即b t y p o o m ，i 丑a e t c h c t e m h o eo h c a h h e 日) a k t o p o b 且3 b i k ah l ( y b t y p hbi i xb 3 a h m o 且e 落c t b h hhb 3 a i i m o c 瑚3 h ，h c c 嵋y e t 邪硼即o 6 k a p t h h ym h p a b o p 0 6 b 若b b b ，1 9 9 6 ，c 4 】c 3 m i 。o mh 唧b t y p o 蠡 t e c h oc 弧3 a hhq 朗o b e k ，p o 删1 珏的h 话 c e 6 其k a k“h a h o h a j i b h 钢 j i h o c t b ) k a ke 且h h h u y 朋h r b o 唧咧p o o r h h 删h r b h c t b ib b i b p a h m e t o 皿。皿o n i h e c k h b a 抓h o en o h 疆t h e 一 h h r b o 碍m 呻e m y _ 且h h r b o k y 唧p e m a k o m 丌j i e k c h 鲫 m e ) 壬帅o b h e b 嬲 e 且h h h u a ， p e 皿c t a 鲫且i o i i i 解c 0 6 0 螽且h a j i e k t 聃e c k o ee 皿h h c t b o 删h r 肼c t 聃e c k o r o h 3 k c t p a j i h h r b h c t 聃e c k o r oc o 且e p 讯a h 瑚e c 皿c 中e p ac o b ao r p a h 矾e h a 3 b i k o m ， t o c 巾e p a皿h r b o 哪b t y p e m b ip a c p o c t p a 硼e t 明 hh a p e 且m e t h b i 落m 印j i i i h r b o 踟b t y p e m b i0 6 p a 哪o t n 0 e b b i ec t p y n y p b i 【l l l k a l o b a a ，x a p q e h k oe b 2 0 0 1 ，】 j i h h r b o 科b t y p o o n i t i e c k h 话 m e t o 且 o c 0 6 e h 肿b a 累e hb0 6 a c t h m e t o 皿h k hn p e o 且a b a h h j ip y c c k o r o 3 b i k ak a kh h o c t p a h h o r o ，bh o b b y c o b h x ，o p e 沮e i e h h b h 3 m e h e h h 玎m hb p o c c h h ， o h t h i i e c k h m m b i n i j i e h h e m 3 t o tk o m j i e k c h b i 话m e t 0 皿h 3 e h 聃埘h r b h c t b ih a 3 b i b a 研 m e l u o mj i h h r b o k y j l 哪p o u l o r h l i e c k o r on o 咀缸j i h h r b o k y h r y p o o r h i i e c l c o e兀伽e p e 且c t a 肌e t c 0 6 0 话 h e p 印x h t i e c l 哕i oc h c t e m y m h r b o k ”y p e m ， 0 6 a 皿a i o m (0 6 m h m( h h b a p h a h t h b i m )c m b i c j i o m ， x a p a k t e p h 3 ) ，1 0 i i i h xo p e 且e 苦h i y i o 玛7 m 坷p h y l 0c 巾e p y i k a t o b aj i a ， x a ”e h k o e b 2 0 0 1 ， 】 t a k h m 0 6 p a 3 0 m ，h h r b o 踟唧p o o r h 拜 o p h e h t h p y e t c 且h ac h c t e m ym a t e p h a b h b i xh 皿y x o b h b d