（外国语言学及应用语言学专业论文）《围城》的反讽语用顺应解读.pdf

摘要 摘要 本文试图采用维索尔伦语用纵观说的核心内容一顺应论作为理论框架，从动 态的角度，对围城中的反讽言语行为进行系统的语用诠释，从而更好的分析 和欣赏该作品，更好的理解钱钟书 文学语用学的出现是语言学和文学研究发展到一定阶段的产物，强调文学作 品和社会历史条件的密切联系，把文学创作和欣赏当作一个互动的交际过程加以 研究。反讽是小说中一种最常见的修辞技巧，在叙述故事情节。塑造人物形象， 显示作者的情感态度等方面，具有意婉旨微而又深刻有力的特点，所以也越来越 受到人们的关注。如何从语用学的角度来分析文学作品中的反讽就尤显重要，并 具有创造性。在二十世纪的中国文学中，钱钟书先生的小说围城以其精妙绝 伦的讽刺风格和反讽艺术特色彪于文坛。然而，国内的研究者们往往都从文学评 论的角度来分析其作品的思想及其修辞风格。我们试图采用顺应论作为理论框 架，从动态的角度，来分析和欣赏该作品中的反讽艺术。 本文的中心论述分为两大部分。 第一部分对反讽的研究进行简单的回顾，从而试图用维索尔伦的语用纵观说 构建反讽的理论模式。与维索尔伦的语用级观说相比，其他方法或多或少都缺乏 普遍性。语用纵观说从顺应的角度系统而全砸地阐释了人类语言使用的动态过 程。顺应论是语用纵观说的核心内容。根据顺应论，使用语言的过程就是语言选 择的过程，人类之所以能够对语言做出选择就在于语言本身具有变异性、商讨性 和顺应性。从语言的顺应性出发来研究语言的运用主要可以从四个方面进行：语 境关系顺应、结构客体顺应、动态顺应和顺应过程特性。用语言表达意义的过程 是一个动态的过程，这一过程因人们顺应语言的意识程度不同而影响着预警和语 言结构阔关系的变化。本文根据这一理论框架，对反讽进行研究，认为反讽是人 们有意识或者无意识不断选择语言的过程。交际者为了更好的进行交际，必须要 使反讽的选择顺应语言的各个层面及交际语境中任何一个和语言选择构成相互 适应的要素。包括交际者的物理世界，社会习惯和心理动机。同时，反讽的顺应 过程是动态的，不同的个人和社会心理过程会产生不同的反讽意识。为了能够更 有效的分析该作品中的反讽，本文根据言语行为理论，将围城中的语料归纳 成为宏观言语行为和微观言语行为。前者包括：字面反讽和结构反讽；后者为人 物间对话反讽。 第二部分以顺应论为基础，详细地分析了围城中反讽的复杂性、功能性 和动态性。第四章主要探讨反讽是对语言现实的顺应。反讽作为一种语言选择， 有很强的语境暗示，包括语言暗示和非语言暗示及结构暗示，从而使人物之间、 读者和作者之间的交际意图能够被识别。第五章主要分析了叙述者反讽叙述的语 境顺应。叙述者的反讽叙述，更好的反映了当时的社会现实，满足了读者的需要 和要求，与读者互动，从而顺应叙述者的个性，意图及感情。第六章重点分析人 物之间对话的语境顺应。作品中的人物为了满足交际的目的，频繁采用反讽，来 顺应社会习惯和社会规范，顺应彼此的个性，目的，愿望和情感。通过分析，我 们发现语言顺应论，对于如何动态的分析人物与人物之间的关系转换、叙述者与 读者之间的互动提供了很好的理论阐述。 本文通过对围城中反讽言语行为的动态分析，深化了作品的主题意义， 传达了作品的美学效果，同时也例证了顺应论的魅力与价值。最后，本文作者希 望该文中的观点能够应用到其它反讽小说中去，对以反讽为特征的作品进行更广 泛，更系统地探讨，从而更好的达到欣赏目的。 关键词：反讽；文学语用学；顺应论：言语行为：动态性 a b s t r a c t t h et h e s i s ，f r o mt h ea d a p t i v ep e r s p e c t i v e ，o f f e r saf u n c t i o n a lp m g n m t i ca n a l y s i s o fi r o n yi nf o r t r e s sb e s i e g e d , h o p i n gt of i n das y s t e m a t i ca n dc o h e r e n ta c c o u n to f i r o n ya sar e s l l i to fl i n g u s t i cc h o i c es oa st oh e l pu sg a i nm o r eu n d e r s t a n d i n ga n d a p p r e c i a t i o no f f o r t r e s sb e s i e g e d w i t ht h ed e v e l o p m e n to fp m g m a t i c s ，m a n yo fi t sc , o r ct h e o r i e sh a v ef o u n da s u c c e s s f u la p p l i c a t i o ni nl i t e r a r yc r i t i c s ，t h u sh a s t e n i n gt h ea p p e a r a n c eo fan e w i n t e r d i s c i p l i n e - - l i t e r a r yp r a g m a f i c s i r o n yi s ac o n h n o na n di m p o r t a n tc u l t u r a l p h e n o m e n o ni nv e r b a lc o m m u n i c a t i o n ，t h i n k i n g ，w r i t i n ga n de t c c h i e nc h u n g s h u ， t h es a r c a s t i ca u t h o ro ff o r t r e s sb e s i e g e d , e m p l o y sag r e a tv a r i e t i e so fi r o n yt oe x p o s e h u m a no rs o c i a lf a u l t s a n dm a n ys c h o l a r so n l yf o c u sm o r eo nt h ei d e o l o g i c a lc o n t e n t o rr h e t o r i c a ls t y l eo f t h i sn o v e lf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fl i t e r a r yc r i t i c i s m s i n c ei r o n yi s u s e da sam o s tp r o t r u d i n ga r t i s t i ct e c h n i q u et oc o n v e ya n ds t r e n g t h e nt h et h e m e sa n d a e s t h e t i ce f f e c t so ft h en o v e l ，h o wt oi n t e r p r e ti tf r o mt h ep r a g m a t i cp e r s p e c t i v ei so f g r e a ti m p o r t a n c ea n dg r e a tn e e d t h ea d a p t a t i o nt h e o r yi s p r o p o s e db yv e r s c h u e r e nw h ot r i e st oi n t e g r a t e c o g n i t i v e ，s o c i a la n dc u l t u r a le l e m e n t si n t ot h es t u d yo fp r a g m a t i c sa n dh a v ef u r t h e r e d t h ed e v e l o p m e n to fp r a g m a t i c s t h ep r e s e n ts t u d ya d o p t st h ea d a p t a t i o nt h e o r yt o m a k ea p r e l i m i n a r ye x p l o r a t i o no ft h ef u n c t i o n so fi r o n yi nf o r t r e s sb e s i e g e da n dt h e a n a l y s i si sc a r r i e do u ti nt h ef o l l o w i n gt w op a r t s f i r s t ，t h ep r e v i o u st h r e ec h a p t e r si n t e n dt oc u l t i v a t eat h e o r e t i c a lm o d eo fi r o n y a r e rc o p i n gb r i e f l y 、时t ht h ed e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no fi r o n y , t h eh i s t o r i c a l e v o l u t i o no fi r o n y t h ee x p l o r a t i o no fr h e t o r i ca n dd i f f e r e n tp r a g m a t i ca p p r o a c h e sa n d t h e i rl i m i t a t i o n s ，at h e o r e t i c a lm o d eo fi r o n yu n d e rt h ef r a m e w o r ko fa d a p t a t i o n t h e o r yi sc u l t i v a t e d ，w h i c ht a k e si n t oa c c o u n tt h el i n g u i s t i c ，s o c i a la n dm e n t a lf a c t o r s c o m p r e h e n s i v e l y f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ea d a p t a t i o nt h e o r y , i r o n yi sa n a l y z e da s 墨曼翌已! 磐! 垒竺型竺型璺! 竺! 竺里型望鲤：丝垒壁苎鲤罂当翌! 哟 ar e s i l l to fl i n g u i s t i cc h o i c et oa d a p tt ot h el i n g u i s t i cr e t r y , s o c i a l ，m e n t a la n dp h y s i c a l d e m e n t si nl a n g u a g eu s ea n dl a n g u a g ei n t e r p r e t a t i o n m e a n w h i l e ，t h ea d a p t a t i o ni s p r o c e s s e dd y n a m i c a l l yt h r o u g l lt h em e d i u mo fa d a p t a t i o ns a l i e n c e i no r d e rt oa n a l y z e i r o n yi nf o r t r e s sb e s i e g e di nam o r ee f f i c i e n tm a n n e r ) ab r i e fi n t r o d u c t i o no fc h i e n c h u n g s h ua n df o r t r e s sb e s i e g e di sp r o v i d e di nc h a p t e rt h r e e ，e s p e c i a l l yt h eo b j e c to f o u rs t u d yi sa n a l y z e d ，i n c l u d i n gt h em a c r oi m n ya n dm i c r oi r o n y t h es e c o n dp a r tc o n s i s t so fc h a p t e rt h r e e ，c h a p t e rf o u r , c h a p t e rf i v ea n d c h a p t e rs i xw h i c ha r ed e v o t e dt oad e t a i l e da n a l y s i so ft h ec o m p l e x i t y , f u n c t i o n a l i t y a n dd y n a m i c so f t h ei r o n yi nf o r t r e s sb e s i e g e do nt h eb a s i so f t h ea d a p t a t i o nt h e o r y c h a p t e rf o u rd e m o n s t r a t e sw i me n o u g he x a m p l e st h a ti r o n ya sar e a l i z a t i o no f l i n g u i s t i cr e a l i t yi sc l o s e l yr e l a t e dt ot h es t r u c t u r a lo b j e c t s ，c o n s i s t i n go fl i n g u i s t i cc u e s ， e x t r a - l i n g u i s t i cc u e sa n ds t r u c t u r a lc u e s c h a p t e rf i v ep r o v i d e sa d e t a i l e da n dd y n a m i c a n a l y s i s o fh o wc h i e nc h u n g - s h um a k e su s eo fn u m e r o u si r o n i cn a r r a t i o n s 鹊 a d a p t a t i o nt ot h es o c i a lr e a l i t y , t ot h er e a d e ra n dt oh i sp e r s o n a l i t y , h i si n t e n t i o na n dh i s e m o t i o n c h a p t e rs i xi l l u s t r a t e st h ef u n c t i o n so fi r o n i cu t t e r a n c e st od i s c o v e rw h a t k i n do fi n t e r p e r s o n a lr e l a t i o n s h i pi se s t a b l i s h e d , m a i n t a i n e da n dt r a n s f o r m e da m o n g t h ec h a r a c t e r s w i t ht h ed y n a m i ct r a n s f o r m a t i o no ft h e i rr d a f i o n s h i p s ，t h ec h a r a c t e r s u s ed i f f e r e n ts t r a t e g i e st oa d a p tt ot h e i rp s y c h o l o g i c a li n t e n t i o n sa n de m o t i o n s ，s o c i a l n o r m sa n ds o c i a lp o w e r t h o u g hw eh a v em a d eap r e l i m i n a r ys t u d yo fi r o n yi nt h ef i e l d o fl i t e r a r y p r a g m a t i c s ，m o r es u b s t a n t i a lr e s e a r c hi sb e l i e v e dt os h e dm o r el i g h to nt h es t u d yo f i r o n ya n dl i t e r a r yp r a g m a t i c s k e yw o r d s ：i r o n y , l i t e r a r yp r a g m a t i c s ，a d a p t a t i o nt h e o r y , s p e e c ha c t ，d y n a m i c s 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成 果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果，均 在文中以明确方式表明。本人依法享有和承担由此论文而产生 的权利和责任。 声明人( 签名) ：唷；午 c ) 懈6 月0e t 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质 版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许 论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关数 据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的 学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密( ) ( 请在以上相应括号内打“4 ”) 作者签名：贯毒智日期：o 一年5 月日 导师签名：袜酶范 日期：一6 年6 月弓日 i n t r o d u c t i o n t h ep r e s e n tt h e s i si n t e n d st op r o v i d eap r a g m a t i ca n a l y s i so fi r o n yi nf o r t r e s s b e s i e g e d , w h i c ha i m st oa c h i e v ea b e t t e ru n d e r s t a n d i n go fc h i e n sb r i l l i a n ta r t i s t i c l a n g u a g e sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko f a d a p t a t i o nt h e o r y 1 t h es i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y w i t l lt h ed e v e l o p m e n to fp r a g m a t i c s m a n yo fi t sc o r et h e o r i e sh a v ef o u n da s u c c e s s f u la p p l i c a t i o ni nl i t e r a r y c r i t i c s ，t h u sh a s t e n i n gt h ea p p e a r a n c eo fan e w i n t e r d i s c i p l i n e l i t e r a r yp r a g m a t i c s o nt h eo n eh a n d 1 i t e r a r y 、v o r k sc a ns e r v ea sa g o o ds u p p l yo fl a n g u a g em a t e r i a l sf o rl i n g u i s t i c s ；o nt h eo t h e rh a n d ，l i n g u i s t i ct h e o r i e s a n dr e s e a r c hf u r t h e rf a c i l i t a t eo u ru n d e r s t a n d i n go fl i t e r a r yw o r k s a c c o r d i n gt om a r y l o u i s ep r a t t ( 1 9 7 7 ) i nh e rt o w a r das p e e c ha c tt h e o r yo f l i t e r a r yd i s c o u r s e ，l i t e r a r y l a n g u a g ei sd i f f e r e n ti nn ow a yf r o mo r d i n a r yl a n g u a g e s ，a n d ，o fc o u r s e ，t h e o r i e su s e d i nt h el a t t e rc a s ec a na l s ob ep o s s i b l ei nl i t e r a r yc r i t i c i s m w a n gx i n ( 2 0 0 2 ) p o i n t e do u t t h a tt h ea p p e a r a n c eo fl pc o m b i n e st h et h e o r i e sa n dw a y so fs y n c l l r o m cp r a g m a t i e s w h i c hf o c u so nt h es t u d yo fo r a ll a n g u a g ew i t ht h es t u d yo fl i t e r a t u r ea n dr e g a r d s i i t e m t u r e 豁o n eo ft h ef o r m so fl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n sa m o n gp e o p l e ，t h e r e f o r e ， f r a m i n gt h el i t e r a t u r ec r e a t i o na n da p p r e c i a t i o ni n t oa ni n t e r a c t i o n a lp r o c e s s i r o n yi sac o m m o na n di m p o r t a n tl a n g u a g ep h e n o m e n o ni nv e r b a lc o m m u n i c a t i o n ， t h i n k i n g ，w r i t i n ga n de t c i tp l a y sad e c i s i v er o l ei nl i t e r a t u r e a so n eo ft h eg r e a t e s t c h i n e s en o v e li nt h et w e n t i e t hc e n t u r y , f o r t r e s sb e s i e g e di sa l s oc o n s i d e r e da sa c l a s s i co fw o r l dl i t e r a t u r e am a s t e r p i e c eo fp a r o d i s t i cf i c t i o nt h a tp l a y s 试t l lw e s t e r n l i t e r a r yt r a d i t i o n s ，p h i l o s o p h y , a n dm i d m e - c l a s sc h i n e s es o c i e t yi nt h ew a r - t i m ee r a i r o n ys t a n d sa st h em o s tp r o t r u d i n gc h a r a c t e r i s t i c a n ds e t st h eb a s i ct o n ei ni t t h e s a r c a s t i ca u t h o ro ff o r t r e s sb e s i e g e d , c h i e nc h u n g - s h u , r e l e n t l e s s l yw r i t e sw i t hg r e a t c l a r i t ya n dp r e c i s i o n ，a n de m p l o y sag r e a tv a r i e t i e so fi r o n yt oe x p o s eh u m a n o rs o c i a l f a u l t s s i n c ef o r t r e s sb e s i e g e di sr e n o w n e df o ri t sw o n d e r f u ll a n g u a g ea r t s ，m a n y s c h o l a r sf o c u sm o r eo nt h ei d e o l o g i c a lc o n t e n to rr h e t o r i c a ls t y l eo f t h i sn o v e lf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fl i t e r a r yc r i t i c i s mw i t ha l la b s e n c eo f p r a g m a t i ca n a l y s i s t h e r e f o r e ，a sa m a i nw r i t i n gt e c h n i q u ei nf o r t r e s sb e s i e g e d , h o wt oi n t e r p r e th 饥曙f r o mt h ep r a g m a t i c p e r s p e c t i v ei so f g r e a ti m p o r t a n c ea n dg r e a tn e e d a d a p t a t i o nt h e o r yi sp u tf o r w a r db yv e r s c h u e r e ni nh i sb o o ku n d e r s t a n d i n g p r a g r a a h c s ，w h i c hd e f i n e sl a n g u a g eu s ea sa na d a p t a b l ea n dn e g o t i a b l em a k i n go f l i n g u i s t i cc h o i c e s ，b o t hi np r o d u c t i o na n di ni n t e r p r e t a t i o n , f r o mav a r i a b l er a n g eo f o p t i o n si na ni n t e r a c t i v ee f f o r ta tg e n e r a t i n gm e a n i n g ( v e r s c h u e m1 9 9 9 ) f r o mt h e f u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e ，w eh o p et of i n dam o r es c i e n t i f i ce x p l a n a t i o no fi r o n ya sa r e s u l to fl i n g u i s t i cc h o i c ea st oh e l pu sg a i nm o r eu n d e r s t a n d i n ga n da p p r e c i a t i o no f f o r t 他s sb e s i e g e d 2 t h eo b j e e t i v e so ft h es t u d y t h ep r e s e n ts t u d y , f r o mag e n e r a lf u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e , a i m st o s u p p l ya s y s t e m a t i ca n dc o h e r e n ta c c o u n to fi r o n yu n d e r l y i n gi t su s ea sw e l la st h e c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n si tm a yp r o d u c et or e v e a li t sd y n a m i cn a t u r e a c c o r d i n g l y , t h e f o l l o w i n gi so u rs p e c i f i co b j e c t i v e so f t h ep r e s e n ts t u d y f i r s t ，t h en o v e li sw e l lk n o w ni nc h i n aa n da b r o a d ，a n di so fg r e a ti m p o r t a n c ei n t h eh i s t o r yo fc h i n e s el i t e r a t u r e a n dw ea r ee a g e rt oh a v eab e t t e rc o m p r e h e n s i o n ， i n t e r p r e t a t i o na n da p p r e c i a t i o no f t h en o v e lf r o man e wp e r s p e c t i v e s e c o n d l y ，w ea t t e m p tt oc u l t i v a t eat h e o r e t i c a lm o d eo fi r o n yt h a tc a nt a k ei n t o a c c o u n tt h el i n g u i s t i c ，s o c i a la n dm e n t a lf a c t o r sc o m p r e h e n s i v e l y t h i r d l y ，w ew a n tt oa p p l ya d a p t a t i o nt h e o r yt ot h ca n a l y s i so fl i t e r a r ys a m p l e s f r o mf o r t r e s sb e s i e g e d , t r yt oa f f i r mt h a tt h ea p p l i c a t i o no ft h ea d a p t a t i o nt h e o r yi n l i t e r a r yc r i t i c i s ma n da p p r e c i a t i o ni sp r a c t i c a l l yf e a s i b l e f i n a l l y ，s t u d y i n gi r o n y i nt h en o v e li sn o t o n l yh e l p f u l f o ro u rb e t t e r u n d e r s t a n d i n go ft h en o v e la n ds o c i e t yo ft h a tt i m eb u ta l s ou s e f u lf o rt h es t u d yo f 2 i r o n yi nn 刚e m c h i n a w i t ht h eo b j e c t i v e si nm i n d ，w ew i l lm a k ee v e r ye f f o r tt oo f f e ram o r ed y n a m i c a n df u n c t i o n a la n a l y s i so fi r o n yi nf o r t r e s sb e s i e g e ds oa st os h e dl i g h to nt h ef u r t h e r s t u d yo f l i t e r a r yp r a g m a t i c s 3 t h em e t h o d o l o g yo ft h es t u d y t h ep r e s e n ts t u d y , m e t h o d o l o g i c a l l ys p e a k i n g ，e s s e n t i a l l yr e l i e so nt h eq u a l i t a t i v e a n a l y s i so ft h ei r o n yi nf o r t r e s sb e s i e g e d i ti sd a t a - d r i v e na n dt h e o r y d r i v e na tt h e s a l d _ et i m e b e i n gt h e o r y - d r i v e nm e a n st h a tt h ep r e s e n ts t u d y ，f r o ma g e n e r a lf u n c t i o n a l p e r s p e c t i v e ，t a k e si n t oa c c o u n tt h ef u l lc o m p l e x i t yo fi t sc o g n i t i v e ，s o c i a la n dc u l t u r a l f u n c t i o n i n g ( v e r s c h u e r e n , 2 0 0 0 ：1 6 1 i ta i m st op r e s e n tap r a g m a t i cm o d e lt ot h e a n a l y s i so fi r o n yw i t ht h ep o s s i b i l i t yo fi t sb e i n ga p p l i e dt oo t h e rl a n g u a g e s b e i n g d a t a - d r i v e nm e a n st h a ta l lt h em o d e ld a t aa r es e l e c t e df r o mf o r t r e s sb e s i e g e d s o ，t h e p r e s e n ts t u d yi sc a r r i e do u tm a i n l y 鹊aq u a l i t a t i v es t u d y 4 t h eo r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h i st h e s i sc o n s i s t so fe i g h tp a r t si n c l u d i n ga ni n t r o d u c t i o n ，ac o n c l u s i o na n ds i x c h a p t e r s t h ei n t r o d u c t i o nc l a r i f i e sf o u r s e c t i o n sw i t hab r i e fi n 仃o d u c t i o nt o t h e s i g n i f i c a n c e ，t h eo b j e c t i v e sa n dt h em e t h o d o l o g yo ft h ep r e s e n ts t u d y i ta l s oo u t l i n e s t h el a y o u to f t h et h e s i s c h a p t e ro n ep r o v i d e sar e v i e w o ft h er e l e v a n tl i t e r a t u r ea b o u ti r o n 孓i nt h i s c h a p t e r , w ee x p l o r et h ed e f i n i t i o na n dc l a s f i f i c a t i o no fk o n y , t h e nb r i e f l yr e v i e wt h e p r e v i o u sa p p r o a c h e st oi r o n ya n de n d sw i t had i s c u s s i o no ft h ea c h i e v e m e n t sa n d l i m i t a t i o n so f t h e s ea p p r o a c h e s c h a p t e rt w ol a y sd o w nt h ec o n c e p t u a lf r a m e w o r ko nt h eb a s i so fa d a p t a t i o n t h e o r yb yi n t e g r a t i n gt h er e l e v a n tc o m p o n e n t si nt h et h e o r ya n dt h em a i nf a c t o r s i n f l u e n c i n gt h ei r o n i cu t t e r a n c e c h a p t e rt h r e em a k e sab r i e fi n t r o d u c t i o na b o u tc h i e nc h u n g - s h ua n dt h en o v e l 3 ! ! ! ! 型! 皇! ! ! 唑垡! 苎型垫! ! 堕里壁堡墼挫苎! 竺型! ! 生型! w i t ha r la i mt oe n r i c ht h er e a i l e r s k n o w l e d g ea b o u tt h en o v e l a l s ot h et y p eo f l a n g u a g em a t e r i a l si sc a r e f u l yd i v i d e di n t om a c r oi r o n ya n dm i c r oi r o n y c h a p t e rf o u r , f i v ea n ds i xa r cd e v o t e dt oa d e t a i l e da n a l y s i so ft h ec o m p l e x i t y , f u n c t i o n a l i t ya n dd y n a m i c so ft h ei r o n y i nf o r t r e s sb e s i e g e do nt h eb a s i so f a d a p t a t i o nt h e o r y c h a p t e rf o u rd e m o n s t r a t e si r o n i cs t r a t e g y a sar e a l i z a t i o no f l i n g u i s t i cr e a l i t yf o r t r e s sb e s i e g e d i nt h i sp a r t , w ee x a m i n et h el i n g u i s t i cc u e s ， e ) ( 1 q a l i n g u i s t i cc u e sa n dt h es t r u c t u r a lc u e s c h a p t e rf i v ef o c u s e so na n a l y z i n gt h ed y n a m i cp r o c e s so fi r o n i cn a r r a t i o na s a d a p t a t i o nt oc o n t e x t u a lc o r r e l a t e ，n a m e l y , t h ep h y s i c a lw o r l d ，t h es o c i a lw o r l da n dt h e m e n t a lw o r l d c h a p t e rs i xp r o v i d e sad e t a i l e da n a l y s i so ft h ed ) r n a m