（外国语言学及应用语言学专业论文）preliminary+research+into+the+translation+of+the+qiang+peoples+love+songs.pdf

摘要 接要 羌族民闻文学内容丰富，题材广泛，有多种类穗，是羌族文学中最基本畿重 要的部分。然而，在全球化和经济一体化的时代背景下，保存和弘扬羌文化迫在 滔睫。本论文正是从这任务出发，以作者翻译的酉首羌族情歌为研究对象，薅 羌族情歌的英译作了初步探索性研究。 翻涝作为不同语言文化问交流的媒介，是让外界认识和了解羌文化的桥梁。 分析翻译在羌族人民生活中的重要作用和羌族情歌的文学特点，使羌族人民的爱 情生活在作者所译百首情歌中得以再现。熬个英译过程就是对羌族人民纯朴，热 爱生活，崇敬螽然，追求美好爱情的探索与发现过程。首首情歌都充满着羌族人 民的真诚与率直。为传达这一主题，作者在翻译时尽最模仿英诗的一些创作方法， 并从相关汉诗葵译中加以借鉴眈较。 在翻译的过程中，四个重要因素对整个翻译来说是不可缺少的，它们分别为 文本，译者，读者，社会现实。透过遥因素的分析，豢望能对少数民族民间文学 的翻译霄所贡献，同时，让羌族情歌也能得到保存和新生。 关键词：民间文学，羌族情歌，少数民族民间文学翻译 a b s t r a e t a b s t r a c t f o l k s o n g s ，f e a t u r e db yr i c hc o n t e n t s ，e x t e n s i v es u b j e c t sa n dd i v e r s et y p e s ，a r et h e m o s te s s e n t i a la n ds i g n i f i c a n tp a r to ft h el i t e r a t u r eo ft h eq i a n gp e o p l e t h e r ea r i s e sa n u r g e n tn e e dt op r e s e r v et h ee t h n i ci d e n t i t ya n dm a i n t a i nt h ec o n t i n u i t yo ft h eq i a n g c u l t u r ea g a i n s tt h eb a c k g r o u n do fg l o b a l i z a t i o na n de c o n o m i ci n t e g r a t i o n t h i sp a p e r p r e s e n t sap r e l i m i n a r yr e s e a r c hi n t ot h et r a n s l a t i o no ft h eq i a n gp e o p l e sl o v es o n g s ， 1 0 0o f w h i c hh a v eb e e nt r a n s l a t e db yt h ea u t h o ro f t h i sp a p e ra n dp u b l i s h e d t r a n s l a t i o n ，a sam e d i u mo fc u l t u r ee x c h a n g e ，i st h eb r i d g et ot h ea c q u a i n t i n ga n d u n d e r s t a n d i n go f t h eq i a n gc u l t u r e t h es i g n i f i c a n c eo f t r a n s l a t i o ni nt h eq i a n gp e o p l e s l i f ea n dt h ec h a r a c t e r i s t i c so f t h eq i a n gp e o p l e sl o v es o n g sa r ea n a l y z e d ，a n dt h eq i a n g p e o p l e s l o v e - l i f ea n dw o r s h i p p i n gn a t u r ei s v i v i d l yr e p r o d u c e d t h ep r o c e s so f d i s c o v e r i n gt h eh o m e g r o w ns i m p l i c i t ya n db e a u t yc a nb ef o u n di nt h ew h o l et r a n s l a t i o n e a c hl o v es o n gr e f l e c t st h eq i a n gp e o p l e sp u r ea n ds i n c e r ep e r s o n a l i t y , t h e i rp u r s u i to f h a p p i h e s sa n dt h eu n d e r s t a n d i n go fl i f em e a n i n g a n dt h et r a n z l a t i o ni sr e a l i z e db y m a k i n gf u l l u s eo fd e v i c e si nw r i t i n gp o e m sa n ds o m et r a n s l a t e dv e r s i o n so f c h i n e s e e n g l i s hb a l l a d s f o u r - a s p e c to r i e n t a t i o n si nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n gt h eq i a n gp e o p l e sl o v es o n g s a r ed i s c u s s e d t h e ya r et e x t ，t r a n s l a t o r ，a u d i e n c e ，a n ds o c i a l r e a l i t y , w h i c ha r e i n d i s p e n s a b l et ot h ew h o l et r a n s l a t i o n 。t h es p e c t r u mo ft h eq i a n gp e o p l e sl o v i n gl i f e a n dw o r s h i p p i n gn a t u r ei sv i v i d l yp r e s e n t e d i nd o i n gs o ，t h ea u t h o rs i n c e r e l yh o p e st h a t t h eq i a n gp e o p l e sl o v es o n g sw i l lc o n t i n u et og r o ww i t ht h eh e l po ft h et r a n s l a t i n ga n d t h er e l a t e db e a r i n g sb r o u g h tf o r t hb yt h et r a n s l a t i n gp r o c e s sw i l lc o n t r i b u t ei ns o m ew a y t ot h em i n o r i t yf 0 1 k l o r i ct r a n s l a t i o n s k e y w o r d ：f o l kl i t e r a t u r e ，q i a n gp e o p l e sl o v es o n g s ，m i n o r i t yf o l k l o r i ct r a n s l a t i o n s l h 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作 及淑得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方 外，论文中不包含其他人已缝发表或撰写过的研究成果，氇不包含为 获褥电子辩菽大学或其它教_ 蠢撬橡酌学位躐涯书嚣傻鬟蓬戆孝尊瓣。与 我一同工作的同志对本硒究所做的任何贡澈均已在论文中作了明确的 说明并表示谢意。 签名：璐!甄篁 毯蓑：“年 乎只 砑翳 关于论文使用授权的说明 本学位论文作者完全了解电子科技大举有关保留、使用学位论文 的规定，有权保留并向国家有关部f 1 或机构送交论文的复印件和磁盘， 允许论文被查圈程倍麓。本人授毅魄子鹳皴大学可戮将学穰论文豹全 都或都分内容编入有关数据霹进行梭索，可以采耀影印、缩印或挡攮 等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解糍焉应遵守此拽定) 签名：霹弘堂导师签名：；与驴 匿期：州 喀学爱够酲 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et og i v ea c k n o w l e d g m e n t sa n dt h a n k st om y s u p e r v i s o rp r o f f e n gd o u , w h o s es c h o l a r l ys o l i c i t u d e ，s c i e n t i f i ca n dm e t i c u l o u sw o r k i n ga t t i t u d ew i t l lz e a la n d p a t i e n c eg r e a t l ye n c o u r a g em et ow o r kh a r d s h es p a r e dn oe f f o r ti nh e l p i n gm ew i t h p u b l i s h i n gt h eb o o k1 0 0q f 彻gp e o p l e sl o v es o n g sa n dh e rp r o f e s s i o n a le x p e r t i s ea n d p e r c e p t i v es u g g e s t i o n sc o n t r i b u t e dt ot h es h a p i n go ft h i sp a p e r w i t h o u th e rg u i d a n c e ， m yc u r r e n tu n d e r s t a n d i n go f t h et h e o r yo f f o l k l o r i cl i t e r a t u r et r a n s l a t i o nw o u l db eo u to f t h eq u e s t i o n ia n la l s oe s p e c i a l l yg r a t e f u lt ot h ep r o f e s s o r si ns c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e so f u e s t c ，w h o s el e a r n e dc o u r s e sh e l pm eal o ti nc o n d u c t i n gt h i sr e s e a r c h a n d1w i s ht o e x t e n dm ys i n c e r et h a n k st ot h o s ew h oh a v eh d p e dw i t ht h em a k i n go ft h eb o o k1 0 0 q i a n gp e o p l e sl o v es o n g s ，i np a r t i c u l a rp r o f q ih e h u i ，m r z h a ox i n g w u , m r r e n y u n z h o n ga n dm s x us h o u m i n g f i n a l l y , m yg r a t i t u d eg o e st om yp a r e n t sa n db r o t h e r sf o rt h el o v ea n ds u p p o r t ，a n d m yf r i e n d sa n dc l a s s m a t e sf o rt h es u g g e s t i o n sa n de n c o u r a g e m e n t i n 打o d u c f i o n i n t r o d u c t i o n t h eq i a n gp e o p l e ，c a l l e dt h ew e s tr o n gs h e p h e r d si na n c i e n tt i m e s ，i so n eo ft h e m o s ta g e o l dn a t i o n a l i t i e si nc h i n aa n do n eo f t h ee t h n i cm i n o r i t yg r o u p si n h a b i t i n gt h e s o u t h w e s tc h i n a t h ee a r l i e s tw r i t t e nr e c o r do ft h eq i a n gp e o p l e sh i s t o r yw a sf o u n di n t h ei n s c r i p t i o n so nt h et o r t o i s es h e l l so f y i n x u ，c a p i t a lo f t h es h a n gd y n a s t y ( c 1 6 t 1 1 一 ll t hc e n t u r yb c ) i na n c i e n tc h i n a a se a r l ya si nt h es t o n ea g e ，t h eq i a n g sm a d e t h e i rl i v i n go nt h eq i n g h a i x i z a n gp l a t e a u t h e yw e r et od e v e l o pi n t oau n i f i e d n a t i o n a l i t yl a t e r q i a n g ”w a so r i g i n a l l yag e n e r a lt e r mu s e db yt h eh a np e o p l ef o rt h e n a t i o n a l i t i e sl i v i n gi nw e s t e r nc h i n a o n eb r a n c ho ft h e s ep e o p l e sg r a d u a l l ym o v e dt o t h eu p p e rr e a c h e so ft h em i n j i a n gr i v e ra n ds u b s e q u e n t l yb e c a m et o d a y sq i a n g n a t i o n a l i t y t o d a yt h eq i a n gp e o p l ei so n eo ft h e5 5o f f i c i a l l yr e c o g n i z e de t h n i c m i n o r i t i e si nc h i n a , w i t hap o p u l a t i o no fa p p r o x i m a t e l y3 0 0 ，0 0 0 1l i v i n gm a i n l yi n w e n c h u a n ，l i x i a n ，m a o x i a n , s o n g p a ni na b az a n g z uq i a n g z ua u t o n o m o u sp r e f e c t u r e ， a n db e i c h u a nq i a n g z ua u t o n o m o u sc o u n t yi nt h em i a n y a n gr e g i o n ，a l li nn o r t h w e s t e r n s i c h u a np r o v i n c e t h eq i a n gp e o p l em a i n l yl i v ei no ra r o u n da r e a sw i t ht a l lm o u n t a i n st h a tp r o v i d e g r a n ds c e n e r ya sw e l l 嬲a b u n d a n tn a t u r a lr e s o u r c e sw h i c hh a v eas t r o n gi n f l u e n c eo n 廿l e i rl i f es t y l e ，c u s t o m s ，a n dc u l t u r e b e c a u s eo f t h el o n gh i s t o r ya n dt h el o n gc l o s e d - u p l i v i n ge n v i r o n m e n t ，m a n ys i m p l ea n dp u r eo l dc u s t o m sh a v eb e e nk e p ti nt h es p i r i t u a l c u l t u r eo ft h eq i a n g s t h eq i a n gp e o p l eh a v et l l e i ro w nr e l i g i o u sb e l i e f st h a tm a i n l y i n v o l v et h ew o r s h i po f n a t u r ea n dt h eb e l i e f t h a te v e r y t h i n go nt h ee a r t hh a ss o u l s t h e y w o r s h i pa n c e s t o r sa n db e l i e v ei nm a g i ca n ds u p e m a t u r a lf o r c e t h eg o d so fn a t u r ea r e t h em o s tr e s p e c t e da n dr e v e r e d ，o fw h i c h ，h e a v e ni st h eg r e a t e s tg o df o l l o w e db y m o u n t a i n , f i r e , w a t e ra n do t h e rg o d s l i v i n gi nh i 曲m o u n t a i n s ，i no r d e r t ok e e po u tt h ec o l d ，t h eq i a n gp e o p l ea l lh a v e g r e a tc a p a c i t yf o rl i q u o r , s ot h e yl i k et od r i n kh e a v i l yb u tt h e ys e l d o mg e td e a dd r u n k o r s t i ru pt r o u b l e t h e i ru n i q u ew a yo fd r i n k i n gi ss u c k i n gw i n e t h ew i n ei sm a d eo f h i g h l a n db a r l e y , b a r l e ya n dc o m a n di ss e a l e di nj a r s w h e nt h e yd r i n ki t , t h e yu n s e a l t h i ss t a t i s t i c si sb a s e du p o nt h ef i r hn a t i o n a lc e n s r l $ i n2 0 0 0 1 电子科技大学硕士学位论文 t h ej a r ，p o u rb o i l e dw a t e ri ni t ，p u tb a m b o ot u b e si nt h ej a ra n ds u c ki nt u mw i t ho n e t u b eo ro n et u b ef o re a c hp e r s o n s oi ti sc a l l e d “s u c k i n gw i n e ”o n et r i e st od r i n k a c c o r d i n gt oo n e sc a p a b i l i t ya n dh e a r t sc o n t e n ta n dn ob e h a v i o ro ff o r c i n ga n dm a k i n g o n ed r i n k l o c a ld a n c e sa r e “s h a l a n gd a n c e ( ak i n do fd a n c ei nc i r c l eo ft h eq i a n g s ) ， a r m o rd a n c e ，a n d “l e a t h e rd r u md a n c e ”e t c t h et w oe a r l i e s tl i t e r a t u r ef o r m si no u rc o u n t r y , t h eo l dp o e t r ya n dm y t h ，s t i l lh a v e g r e a ti n f l u e n c ei nt h el o c a lq i a n g st i l li i o w ，a n dm a n yo u t s t a n d i n gw o r k sh a v eb e e n p a s s e do n f o l kl i t e r a t u r e ，f e a t u r e db yr i c hc o n t e n t s ，e x t e n s i v es u b j e c t s a n dd i v e r s e t y p e s ，i st h em o s te s s e n t i a la n ds i g n i f i c a n tp a r to f t h el i t e r a t u r eo f t h eq i a n gp e o p l e i ti s c l a s s i f i e di n t om y t h ，l e g e n d ，s t o r ya n df o l ks o n g m o s to ft h eq i a n g s ，m e na n dw o m e n ， y o u n g a n do l d ，c a ns i n gf o l ks o n g sw h i c ha r em o s t l yc o m p o s e do ff o u rl i n e sa n de a c ho f t h e ms e v e ns y l l a b l e sa n di ss i m i l a rt ot h ef o u r - c h a r a c t e rv e r s eo rs e v e n - c h a r a c t e rv e r s e s p e a k i n gf r o mt h ec o n t e n t ，t h e r ea r eb i r e rs o n g s ，m o u n t a i ns o n g s ，l o v es o n g s ，w i n e s o n g s ，j u b i l a n ts o n g sa n dm o u r n i n gs o n g s t h i sp a p e rw i l lf o c u so nt h eq i a n g p e o p l e sf o l ks o n g s ，m a i n l yt h e i rl o v es o n g s w i t hs 仃o n gl o c a la n de t h n i cf e a t u r e s ，t h eq i a n gp e o p l e sl o v es o n gi sak i n do f o r a l l i t e r a t u r eo rf o l kl i t e r a t u r e t h eq i a n gp e o p l ed on o th a v eaw r i t t e nl a n g u a g eo ft h e i r o w n o w i n gt ot h e i rc l o s ec o n t a c tw i t ht h eh a np e o p l e ，m a n yq i a n gp e o p l es p e a k c h i n e s e ，w h i c hi sa l s ot h ew r i t t e nf o r mf o rt h e m t o d a y , t h eq i a n gp e o p l eh a v ef o u n d t h e m s e l v e su n d e rat r e m e n d o u si m p a c to fs u c hf o r c e sa ss c i e n t i f i cd e v e l o p m e n t ， c o m m e r c i a l i z a t i o n ，u r b a n i z a t i o na n dg l o b a l i z a t i o n ，w i t ht h e i re t h n i ci d e n t i t ys e v e r e l y t h r e a t e n e d ：t h eu s eo ft h e i rl a n g u a g ed e c r e a s e d ，t h ev a r i e t yo ft h e i ra r t i s t i cf o r m s r e d u c e d ，t h e i rt r a d i t i o n a l l yr a i s e ds t o n eh o u s e sr e p l a c e db yv a r i o u sm o d e r nb u i l d i n g s ， t h e i rl i f es t y l ei nd a n g e ro fl o s i n gi t si d i o s y n c r a t i cf e a t u r eu n d e rn e g a t i v e f o r e i g n i n f l u e n c e ，e t e u n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e s ，t h e r ea r i s e sa nu r g e n tn e e dt op r e s e r v et h e e t h n i ci d e n t i t ya n dm a i n t a i nt h ec o n t i n u i t yo ft h eq i a n gc u l t u r e w i t ht h i sp r e l i m i n a r y r e s e a r c h i ti sh o p e dt op r o v i d ea ni n c e n t i v ef o rm o r ea n dd e e p e rr e s e a r c hi n t ot h i sf i e l d s ot h a t t h eq i a n gc u l t u r em i g h tt os o m ee x t e n tb ep r e s e r v e d i nm a r i at y m o c z k o st h em e t o n y m i c so ft r a n s l a t i o n ，“s i n g l el i t e r a r yw o r k sc a n r e p r e s e n tl a r g e ra b s t r a c tl i t e r a r yw h o l e sa n dc a t e g o r i e s ( t y m o c z k o4 6 ) ”，i t 1 1b eo fh e l p t os t u d yt h eq i a n gp e o p l e sl o v es o n g st og e tab e t t e ru n d e r s t a n d i n ga b o u tt h eq i a n g c u l t u r e t om a i n t a i nt h ec o n t i n u i t yo ft h eq i a n gc u l t u r ea n dt oi n t r o d u c ei tw o r l d w i d e ， 2 i n 仃o d u c f i o n t r a n s l a t i n gt h eq i a n gp e o p l e sl o v es o n g sb e c o m e sam o s tc o n t r i b u t i v ew a ya n da l s oa p i o n e e r i n gu n d e r t a k i n g a se x p r e s s e di nc h i n af o l ks o n g ( 2 0 0 4 ) ，z h uz i q i n gd e p i c t st h a tt h ef o l ks o n gw a s p a s s e do no r a l l yb e t w e e ng e n e r a t i o n s ，a n di te x i s t e dl o n gb e f o r ei t sw r i t t e nf o r mc a m e i n t ob e i n g ( z h u8 ) t ot r a n s c r i b ei td o w nm a yc a u s ec e r t a i nd e g r e eo f l o s s ，s o ，w o u l dt h e s i t u a t i o nb ew o r s ew h e nt a l k i n ga b o u ti t st r a n s l a t i n gi n t oo t h e rl a n g u a g e s ? g r e a t l y e n c o u r a g e db yd e v e l o p m e n t si nt h ef i e l do f “m o d e m ”t r a n s l a t i o nt h e o r y , e s p e c i a l l yf r o m t h e c u l t u r a lt u r n ”s u g g e s t e db ys u s a nb a s s n e aa n da n d r el e f e v e r e ，a n dt h ep r a c t i c a l t r a n s l a t i n gw o r kd o n eb ym a n yt r a n s l a t o r s ，s u c ha st h eb o o ko fs o n g s ，1 0 0m o d e m c h i n e s ep o e m s 2e t c ，t h ea n s w e rt ot h ea b o v eq u e s t i o nc a nb ef o u n d a sw a l t e r b e n j a m i np o i n t so u t ， t r a n s l a t i o ns e c u r e st h es u r v i v a lo f at e x t , a n di to r e nc o n t i n u e st o e x i s to n l yb e c a u s ei th a sb e e nt r a n s l a t e d ”( b e n j a m i n1 9 2 3 ；b a s s n e t r5 9 ) t h u s ，t om a k e t h eq i a n gp e o p l e sl o v es o n g sk n o w nt ot h eo u t s i d ew o r l d ，t r a n s l a t i n gt h e mi n t oo t h e r l a n g u a g e sm a yh e l pt oa c h i e v et h ep r e s e r v a t i o no f t h eq i a n gc u l t u r e b ya n a l y z i n gt h ef o u ra s p e c t si n v o l v e di nt r a n s l a t i n gt h eq i a n gp e o p l e sl o v es o n g s ， i e t e x t ，s i n g e r , a u d i e n c ea n ds o c i a lr e a l i t y , s i m i l a ri d e a si nt r a n s p l a n t i n gt h es e e d ： p o e t r ya n dt r a n s l a t i o nm a s s n e t t2 0 0 1 ) c a ng i v es o m eh i n t s t r a n s l a t i n gt h eq i a n g p e o p l e sl o v es o n g si sa l s oap r o c e s so fr e a d i n gc o n t i n u i t y t h r o u g ht h ep l e a s u r e g e n e r a t e db yt h er e a d i n g ，t h et r a n s l a t o rs h o u l db ed r a w ni n t ot h el o v es o n ga n ds e e k st o t r a n s p o s ei tc r e a t i v e l y d i f f e r e n tr e a d e r sw i l lp r o d u c ed i f f e r e n tc o m p r e h e n s i o n ；d i f f e r e n t t r a n s l a t o r sw i l la l w a y sp r o d u c ed i f f e r e n tr e n d e r i n g s a n dt h ea i mi st om a k et h eq i a n g p e o p l e sl o v es o n ga n e w p l a n tt 1 1 a tc a l lb e g i nt og r o wa n de n a b l ei tt os u r v i v e a r e rt r a n s p l a n t i n gt h es e e d ，e x o t i co rf o r e i g nm a yb e c o m eo ft h en e wp l a n t ，b u t t h e r e ss o m e t h i n gt h a ta r eb o t hf a m i l i a ra n ds t r a n g et ot h et a r g e tr e a d e r t h et r a n s l a t o ri s i nt h ep a r a d o x i c a lp o s i t i o no f t e l l i n gan e ws t o r y ”t ot h er e c e p t o ra u d i e n c e ，e v e na s t h et r a n s l a t o rr e f r a c t sa n dr e w r i t e sas o u r c et e x t _ a n dt h em o r er e m o t et h es o u r c e c u l t u r ea n dl i t e r a t u r e ，t h em o r er a d i c a l l yn e wt h es t o r yw i l lb ef o rt h er e c e i v i n ga u d i e n c e ( t y m o c z k o4 7 ) h o w e v e r , t h e 仃a n s l a t i o nm e t o n y m i c a l l yc o n s t r u c t sas o u r c et e x t ，a l i t e r a r yt r a d i t i o n ，ac u l t u r e , a n dap e o p l e ，b yp i c k i n gp a r t s ，a s p e c t s ，a n da t t r i b u t e st h a t = = ；i篆 = ， 茹 黝 燃：i墓 电子科技大学硕士学位论文 w i l ls t a n df o rw h o l e s ( i b i d5 7 ) f o l k l o r i cm a r g i n a l i z e dl i t e r a t u r e s ，l i k et h eq i a n gp e o p l e sl o v es o n g s ，a r ef a c i n g t h ed a n g e ro fp e r i s h i n g t ok e 印t h ec o n t i n u i t yo ft h o s em a r g i n a l i z e dl i t e r a t u r e s ， t r a n s l a t i n gm i g h tb eag o o dw a y t e x t ，t r a n s l a t o r , a u d i e n c ea n ds o c i a lr e a l i t yn e e d c o n s i d e r i n gi nf o l k l o r i ct r a n s l a t i o n s h e r e ，t e x tc h a l l e n g e st h et r a d i t i o n a ln o t i o no ft e x t ， b e c a u s et h es o u r c et e x ti sa no r a lp e r f o r m a n c ew i t hs t r o n gl o c a le t h n i cf e a m r e s i t s i m p o s s i b l et op r o d u c et h es a m et e x ta f t e rt h ef o l k l o r i ct e x tb e i n gt r a n s l a t e d d u r i n gt h e t r a n s l a t i n gp r o c e s s ，t h en e e df o ri n c l u s i o nw i t h i nt h eu n d e r s t a n d i n go fc o n t e x ts u c ha s s o c i a lf a c t o r sb e c o m e sa ni m p o r t a n ta s p e c t a n dt h r o u g hap r o c e s so fl o s sa n dg a i n ，t h e t r a n s l a t i n gm a yh e l pt ob r i n gt h el o v es o n g st o t h eo u t s i d ew o r l da n dr e a l i z et h e p r e s e r v a t i o no f t h eq i a n gc u l t u r e t h ea g e o l dq i a n gp e o p l eh