（外国语言学及应用语言学专业论文）从关联翻译理论角度看幽默对话的汉译.pdf

m a t h e s i $ e - c a 帆妇惭- 月- 棚螂埘却。f 轴_ 脚 哪岫盯m 抽嘲枷聊叫c j 船枷“矿升矾出咖d 摘要 随着s p e r b c r 与w i l s o n ( t 9 8 6 ) 关联理论的提出以及g u t t ( 1 9 9 1 ) 的关联翻译理论 的问世，许多学者开始从关联理论的角度对翻译进行研究。本文通过对幽默对话 翻译这一个案现象的研究，试图证明关联理论对翻译理论和实践的阐释力，并为 幽默对话翻译的研究提供新的视角。 关联理论认为交际是一个涉及信息意图和交际意图的明示推理过程，在 交际中人们下意识地遵守关联原则。而作为语际间交际手段的翻译，同样也是一 个明示推理过程。作为原文作者的接收者和向目的语读者的发话的交际者， 译者同样需要遵守关联原则。因此，本文试图分析关联理论在一种新兴的翻译形 式英语幽默对话翻译中的适用性。 根据关联理论，翻译不仅是一种明示推理的交际行为，也是一种跨语际的 交际行为。幽默对话的翻译是译者在源认知语境和目的认知语境之问寻求最佳关 联的过程。 在关联翻译理论的指导下，作者首先从宏观上讨论了幽默对话的可译性，然 后从微观上论证了其在在语义、风格与文化等方面的可译性，并提出幽默对话 翻译的框架。其翻译原则是： 1 译文必须产生与原文相同或相似的幽默效果，同时不至于对目标语读者 的理解产生困难。 2 译文必须让源语作者制造幽默的意图与目标语读者欣赏幽默的期待相吻 合。 另外，作者提出翻译幽默对话的标准既不是忠实，也不是对等，而是最佳关 联的转换。 根据格特的直接翻译法与间接翻译法，考虑到目标语读者与源语读者的不同 认知环境。本文进一步阐释了在幽默对话翻译实践中这两种翻译方法的具体应 用。无论采取何种翻译方法，只要能够取得最佳关联即是可行的 关键词：关联理论；幽默对话；交际；认知语境；间接翻译 m a t h e s i s e - c t t a n a 耐o n o f h u m o r o 时d i a l o p f r o m m c m 碑c t l 僻可矗d 嗍t 嘲埘硼c 耻皑哪可h 删融蚺 a b s t r a c t r e l e v a n c e t h e o r yp r o p o s e db ys p e r b e r a n d w i l s o n ( 1 9 8 6 ) a n d t h e r e l e v a n c e - t h e o r e t i ca c c o u n to f t r a n s l a t i o nt h e o r yp o s e db yg u t t ( 1 9 9 1 ) a l ep o p u l a ra t p r e s e n t m a n ys c h o l a r sb e g a nt o d os o m er e s e a r c h e s0 1 1t r a n s l a t i o n t h e p e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r y t h i st h e s i sw h i c hs t u d i e st h es p e c i f i cc a s eo f h u m o r o u sd i a l o g st r a n s l a t i o ni n t e n d st op r o v et h a tr e l e v a n c et h e o r yi sp o w e r f u li n a c c o u n t i n gf o rt h et h e o r ya n dp r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n , a n dt op r o v i d ea n e wa n g l ef o r h u m o r o u sd i a l o g st r a n s l a t i o n r e l e v a n c et h e o r yu n d e r s t a n d sc o m m u n i c a t i o na sa no s t e u s i v e i n f e r e n t i a lp r o c e s s ， i n v o l v i n gt h ei n f o r m a t i v ea n dc o m m u n i c a t i v ei n t e n t i o n i ns u c hap r o c e s s ，p e o p l ew i l l u n c o n s c i o u s l yo b e yt h ep r i n c i p l eo fr e l e v a n c e l i k e w i s e t r a n s l a t i o n , 觞t h ea p p r o a c h o fi n t e r l i n g u a lc o m m u n i c a t i o n , i sa l s oa l lo s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lp r o c e s s ，m o r e o v e r , t h e t r a n s l a t o r , w h oa c t sa st h er e c e i v e ro f t h eo 趣遗a lc o m m u n i c a t i v ei n f o r m a t i o na n dt h e c o m m u n i c a t o rt o t h et a r g e tr e a d e r , s t i l ln e e d st oe o m p l yw i t ht h ep r i n c i p l eo f r e l e v a n c e t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sa t t e m p t st oa n a l y z et h ea p p l i c a b i l i t yo fr e l e v a n c e t h e o r yi nan e w l yr i s i n gt r a n s l a t i o nt y p e - - t h et r a n s l a t i o no fe n g l i s hh u m o r o u s d i a l o g s a c c o r d i n gt or e l e v a n c e - - t h e o r e t i ca c c o u n to ft r a n s l a t i o n , t r a n s l a t i o ni sn o to n l y a l li n t e f l i n g u a lc o m m u n i c a t i o nb u ta l s oa ni n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n h u m o r o u s d i a l o g st r a n s l a t i o ni sap r o c e s si nw h i c ht h et r a n s l a t o rs e e k st h eo p t i m a lr e l e v a n c e b e t w e e nt h ec o g n i t i v ec o n t e x t so f s la n dt l u n d e rt h eg u i d a n c eo fr e l e v a n c e - t h e o r e t i ca c c o u n to ft r a n s l a t i o n ，t h ea u t h o rf i r s t d i s c u s s e st h et r a n s l a t a b i l i t yo f h u m o r o u sd i a l o g si nan l a e r o9 既l s e a n dt h e np r o v e si t i nam i c r os e n s e ，t h a ti s , p r o v i n gt h et r a n s l a t a b i l i t yi nv i e wo f t h e i rs e m a n t i c , s t y l i s t i c ， a n dc u l t u r a lf e a t u r e s i na d d i t i o n , t w og u i d i n gp r i n c i p l e sf o re n g l i s h - c h i n e s e t r a n s l a t i o no f h u m o r o u sd i a l o g sa r ep r o p o s e d ： 1 ) t h e t r a n s l a t i o ns h o u l dp r o d u c et h es a m eo rs i m i l a rh u m o r o u se f f e c ta si nt h e s o n l e 2t e x tw i t h o l i tc a u s i n gd i f f i c u l t i e st ot h et la u d i e n c e ； m a t h e s i s 导c 砌哪 耐删o f 肺删州柑腻t 咖加帆：h e p c r s p c c 舢矿m 细蛐蝴删叫c j a 自咖矿砌瑚 咄竹 2 ) t h e t r a n s l a t i o ns h o u l dm e e tt h es lw r i t e r si n t e n t i o no fp r o d u c i n gh u m o r a n dt la u d i e n c e se x p e c t a t i o no f e n j o y i n gh u m o r i na d d i t i o n , t h ea u t h o ra r g u e st h a tt h ec r i t e r i o nt oj u d g er e l e v a n c e - t h e o r e t i c h u m o r o u sd i a l o g st n m s l a t i o ni sn o t e q u i v a l e n c e o r “f a i t h f u l n e s s ，b u tt h e t r a n s f e r e n c eo f o p t i m a lr e l e v a n c e c o n s i d e r i n gt h ed i f f e r e n c e si nc o g n i t i v ee n v i r o n m e n tb e t w e e ns o u r c e - l a n g u a g e r e a d e r sa n dt a r g e t - l a n g u a g er e a d e r s , s e v e r a lm e t h o d so ft r a n s l a t i n gh u m o r o u sd i a l o g s a r ep r o p o s e db ya p p l y i n gg u t t ，sd i r e c tt r a n s l a t i o na n di n d i r e c tt r a n s l a t i o n i ts h o u l db e p o i n t e do u tt h a tw h a t e v e rm e 伽o di sc h o s e ni np r a c t i c e ，i ti sw o r k a b l es ol o n ga si tc a n r e a c ho p t i m a lr e l e v a n c e k e yw o r d s ：r e l e v a n c et h e o r y ；h u m o r o u sd i a l o g s ；c o m m u n i c a t i o n ； c o g n i t i v ee n v i r o n m e n t ；i n d i r e c tt r a n s l a t i o n m a t i 也s i s w 鲰瑚妇出阴矿肺哪删饼岫唧嘶 唧幛d 她矿m 棚枷倒硎t 一枷矿而矾蝴 - _ - _ - - - - - - _ _ - - _ _ _ _ - - _ - _ _ _ _ _ - _ _ i - i _ - - i _ _ - _ _ - - 一 l i s to ft a b l e sa n df l g u r e s t a b l e1 - 1 7 f i g u r e3 - 1 ，1 9 f i g u r e3 - 2 ，1 9 f i g u r e 4 - 1 4 0 竺：! 竺嬖! !竺! 竺竺! 竺! 竺竺：竺竺竺竺竺! = 竺! 竺! 竺竺! ! = 竺! 竺竺! 1 2 竺竺 s t t t t l s l a b b r e a t i o n s s o u r c et e x t t a r g e tt e x t t a r g e tl a n g u a g v s o u r c el a n g u a g e 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已 经发表和撰写过的研究成果，也不包含为获得国防科学技术大学或其它教育机构的学 位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文 中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文题目：丛差毯麴竖堡诠角廑重幽熬盟适鲍这竖 学位论文作者签名：! 皇垄2 日期： 细铮6 月必日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解国防科学技术大学有关保留、使用学位论文的规定。本人授权国 防科学技术大学可以保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子文档，允 许论文被查阅和借阅；可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索， 可【；之采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密学位论文在解密后适用本授权书。) 学位论文题目：丛差筮塑竖堡逾童鏖重幽魅盘适鲍送竖 学位论文作者签名：查堑1日期：卯年二月砑日 作者指导教师签名：丝日期：。许7 月厂日 m # , t h e s i s 占打鲥5 l n h 删o f t l u a t m , m t s d l a l a g s f r o m a t e 哪碰碍坩矿血舾恤鲫彻啵 c 曲“f 矿t r a 岫l a a o n a c k ：n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa 1 1 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r p r o f e s s o rw a n gc a i m e i ，1w a n tt ot h a n kh i mf o rh i sc a r e f u lg u i d a n c ea n dc o n s t a n t e n c o u r a g e m e n tt om e ia p p r e c i a t eh i ss e n s eo fr e s p o n s i b i l i t ya n dp r o f e s s i o n a l d e d i c a t i o n , w h i c hh a sn o to n l yt a u g h tm eh o wt od om ya c a d e m i cr e s e a r c hb u ta l s os e t ag o o de x a m p l ef o rm yf u t u r ew o r k 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm ya p p r e c i a t i o nt op r o f e s s o rl i uj 试p r o f e s s o ry u b a i x i a n g , a s s o c i a t ep r o f e s s o rl i a n gx i a o b o ，a s s o c i a t ep r o f e s s o rz h a n gl i j u a n , a s s o c i a t ev m r e s s o ry a hl i q i n , a s s o c i a t ep r o f e s s o rz h a oj i n ga n da s s o c i a t ep r o f e s s o r l i ux i a o ，w h o s ep r o f o u n dk n o w l e d g ea n de n l i g h t e n i n ga c a d e m i ca c h i e v e m e n ta n d u 强蕊h a v eg r e a t l yb e n e f i t e dt i l e m yt h a n k sa l s og ot om yo t h e rt e a c h e r s 。f r o m w h o mih a v el e a r n e dag r e a td e a ld u r i n gm yy e a r so f p o s t g r a d u a t es t u d i e s b e s i d e s ，1w a n tt oe x p r e s sm yt h a n k st om yp a r e n t sa n dm yf r i e n d sf o rt h e i r s e l f l e s sl o v ea n ds p i r i t u a ls u p p o r t f i n a l l y1w o u l d l i k et ot h a n ka l lt h ea u t h o r so ft h ea r t i c l e sa n db o o k sc i t e di nm y b i b l i o g r a p h yf o rt h ei n f o r m a t i o na n de n l i g h t e n m e n tw h i c ht h e yh a v eg i v e nm ei n w r i t i n gt h i st h e s i s m a t h e s s肼打魄妇嵋啊矿舶榭，洲饼曲p 加膈椭 哪蛔衄矿矗蜘c 嘶彻叽一c 岫川矿t e a n s l a t l o n c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n i ib a e k g r o u n do f t h et h e s i s i no u rd a yl i f e , h u m o ri s i n c r e a s i n g l yb e c o m i n gap a r to fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a d o n h u m o rh a sb e e na p p l i e di nn e w s p a p e rf e a t u r e s ，c o n t e m p o r a r yd r a m a , p o l i t i c a lc r i t i c i s m , a d v e r t i s e m e n l , f i l m , t e l e v i s i o n , r a d i oa n de m a i l i t sn o td i f f i c u l tt o f i n dt h a ta l m o s ta l lt h em e d i ah a v ep u th u m o ra tt h ec o r eo fe v e r y d a yl i f e i tb r i n g s l a u g h t e r t op e o p l ea n de n r i c h e sb o t ht h e i rl a n g u a g ea n dc u l t u r e a sh u m o r o u sd i a l o g sa r co h eo ft h em o s tp o p u l a rw a y so fe x p r e s s i n gh u m o r , t h e i rt r a n s l a t i o nh e l p sp e o v l es p e a k i n gd i f f e r e n tl a n g u a g e se x c h a n g et h e i rh u m o ra n d s h a r et h el a u g h t e r b yt r a n s l a t i o n , i ti se x p e c t e dt h a tt h et a r g e tl a n g u a g e ( t l ) r e a d e r w o u l df i n da m u s e m e n ti nt h et r a n s l a t e dt e x tj u s ta st h es o u r c el a n g u a g e ( s l ) r e a d e r d o e si nt h es t i no t h e rw o r d s ，t h et r a n s l a t o rh a st op a ya t t e n t i o nt ob o t ht h el a n g u a g e a n dc u l t u r a lb a r r i e r si no r d e rt o 台 a n s f e rh u m o rt oh i si n t e n d e dr e a d e r s i nt h ep a s t , s t u d i e so fh u m o r o u sd i a l o g st r a n s l a t i o nf o c u s e dm a i n l yo nt h e l a n g u a g eb a r r i e rt h a ts o m e t i m e sr e n d e r e dh u m o ru n t r a n s l a t a b l e i nr e c e n ty e a r s ，c u l t u r e ，a ni m p o r t a n tf a c t o ri n f l u e n c i n gt r a n s l a t i o n , h a sg a i n e d m o l ea t t e n t i o no ht h ea c a d e m i cc i r c l e i i lt h et h e s i s t h ea u t h o rc h a l l e n g e sh i m s e l ft oh a v eas y s t e m a t i c a ls t u d yo nt h e t r a n s l a t i o no fh u m o r o u sd i a l o g su n d e rt h eg u l a a n c eo fr e l e v a n c e - t h e o r e t i ca c c o u n to f t r a n s l a t i o n , b o t hl i n g u a la n dc u l t u r a lf a c t o r sa r et a k e nh a mc o n s i d e r a t i o ni nt h e d i s c u s s i o n t h es t u d yw i l ls t a rw i t hab r i e fi n t r o d u c t i o nt oh u m o r o u sd i a l o g s ， i n c l u d i n g 也e i rd e f r u i t i o n , f u n c t i o na n ds t y l i s t i cf e a t u r e s m a t h e s i s 辱c 打州曲q 炯矿肌概 w i d i a l o g s f r o m 聃 力耐蚶矿m 籼伽部柏柙础 蛐州o f t 砌a f l o n i i 1d e f i n i t i o no fh u m o ra n dh u m o r o u sd i a l o g s a c c o r d i n gt o t h ec a m b r i d g ee n c y c l o p e d i ao fl a n g u a g e , h u m o rm e 锄l s m o i s t u r e ，e s p e c i a l l y , t h em o i s t u r eo rf l u i do fa n i m a lb o d i e s , a st h ec h y l e ，l y m p h , e t c ； a st h eh u m o r so f t h ee y e ，e t c ；i ta l s or e f e r st ot h ef o r mo fe n t e r t a i n m e n ta n daf o r mo f h u m a nc o m m u n i c a t i o n , i n t e n d e dt om a k ep e o p l el a u g ha n df e e lh a p p y t h eo r i g i n so f t h ew o r da r ei nt h eh u m o r a lm e d i c i n eo ft h ea n c i e n tg r e e k s ，t h ew o r dm e a n i n gf l u i d a n c i e n tp h y s i c i a n sb e l i e v e dt h a tt h e r ew e r ef o u rh u m o r s ( t h eb l o o d ，p h y l e g m ，y e l l o w b i l eo tc h o l e r , a n db l a c kb i t eo fm e l a n c h o l y ) ，o l lt h er e l a t i v ep r o p o r t i o no fw h i c ht h e t e m p e r a m e n ta n dh e a l t hd e p e n d e d i te v r e f e r st oav i t i a t e do rm o r b i da n i m a lf l u i d , w h i c hm i g h tc a u s ea ne r u p t i o no nt h es k i n a c c o r d i n gt ot h ec a m b r i d g ee n c y c l o p e d i a 矿l a n g u a g e , h u m o rr e f l e c t st h e s a t i s f i e df e e l i n go fp e o p l ew h e nt h e yl a u g ha tt h e m s e l v e sa 3w e l la st h es o c i a l s t r u c t u r ec r e a t e db yt h e m s e l v e s p e o p l eh a v ed i f f e r e n te x p l a n a t i o n so fh u m o r t h e s i m p l e s td e f i n i t i o ni s ：h u m o rr e f e r st oa l lf u n n yt h i n g s i nl o n g m a n d i c t i o n a r yo fc o n t e m p o r a r ye n g l i s h ( n e we d i t i o n ) ，t h ed e f i n i t i o n o f h u m o r i s ：( 1 ) ( t h ea b i l i t yt ou n d e r s t a n da n de n j o y ) w h a ti sf u n n ya n dm a k e sp e o p l e h u g h ；( 2 ) t h eq u a l i t yo fc a u s i n ga m u s e m e n l ( 3 ) as t a t eo fm i n d ；m o o d ；( 4 ) a n yo f f o u rl i q u i d sw h i c hw e r ef o r m e r l yt h o u g h tt ob ep r e s e n tc h a r a c t e r a c c o r d i n gt oc h i n e s ed i c t i o n a r yx i a n d a ih a n y uc i d i a n ( 现代汉语词典) ， h u m o rm e 粕ss o m e t h i n gc 1 1 s 1 1 a l l yt a l k i n ga n db e h a v i o r ) i n t e r e s t i n ga n dh a v i n gd e e p 。m e a n i n g t h e r e f o r e ，h u m o ri ss u p p o s e dt os a t i s f yt w ob a s i cc o n d i t i o n s ：( 1 ) b e i n gf u n n yo r c a u s i n gl a u g h ；( 2 ) h a v i n gd e e pm e a n i n go rm a k i n gp e o p l et h i n ka b o u ts o m e t h i n g t h e s et w op o i n t sa r en e c e s s a r yb u tn o ta l t e r n a t i v e ，w h i c hm e a n s ，t h et w op o i n t sm u s t b ei n c l u d e di no n eh u m o ra tt h es 牡n et i m e i r ah u m o ri so n l yf u n n yo rc a u s i n gl a u g h , w ej u s tc a l li tf u n n ys t o r i e s i fi ti so n l yw i t hd e e pm e a n i n g , w er e g a r di ts o m e t h i n g l i k eaf a b l e b u ti nr e a l i t y , p e o p l ea l w a y sc o n f u s et h ed e f i n i t i o no fh u m o r ；, t h e yt h i n k w h a tc a u s el a u g hi ss u r e l yh u m o r ( 欧阳利锋，2 0 0 0 ：4 6 ) a c c o r d i n g t ot h ed e f i n i t i o no f h u m o rm e n t i o n e da b o v e , i tc o u l db es u g g e s t e dt h a t 2 m a t h e s i s 卯砌删 咖旷肪拥删蚶麒岫加辨聃f 唧删埘矿舶棚c 棚倒政一删d ，t r a n s a t o n d i a l o g st h a t c r e a t eh u m o ra 尬h u m o r o u sd i a l o g s h u m o r o u sd i a l o g su t t e r e d b y s p e a k e r so nag i v e no c c a s i o nh a v et h ef u n c t i o n so fl a u g h t e rm a k i n g ，r e c r e a t i o na n d s o c i a lc o m m u n i c a t i o n , a n dt h e ya r ef r u i t so ft h o u g h t , k n o w l e d g e , w i s d o ma n d i n s p i r a t i o n i nl a n g u a g e 1 1 2f u n c t i o no fh u m o r o u sd i a l o g s w h e no n ec o m i d e r st h cf u n c t i o no fh u m o r o u sd i a l o g s ，o n ec a n n o tb y p a s st h e f u n c t i o n so fl a n g u a g ei ng e n e r a l t h el i n g u i s t i cf a n c t i o n sa r es u m m a r i z e db ya l o n g l i n eo ft h e o r e t i c i a n s ，b u tt h c ya r er e d u c e db yc o o kt ot w of u n d a m e n t a lf u n c t i o n si n i - i a l l i d a y a nl i n g u i s t i c s ：i d e a t i o n a la n di n t e r p e r s o n a l ，w h i c hm a d e r t a k et h ec o - o p e r a t i v e m a n i p u l a t i o n o ft h ee n v i r o n m e n ta n dh e n c ec r e a t ea n dm a i n t a i ns o c i a l r d a t i o n s h i p s ( c a t f o r d ，1 9 6 5 ：1 1 9 ) 1 1 1 i sa p p l i e st oh u m o ra sw e l l h u m o rh a s i d e a l i o n a lf u n c t i o ni nt h a ti tt r a n s m i t sn e c e s s a r yk n o w l e d g e s t a t e m e n t so f k n o w l e d g e l i k es e xo rc o m m o l ls 朗1 s ei nj o k e sa n do t h e rf o r m so fh u m o ro f f e rp l e a s u r e , y e t m e a n w h i l ei n s t r u c tr e c i p i e n t si i m p u c i t t yt oa c to rb e h a v ei nad e s i r a b l ew a y , w h i c h b e c o m e se a s yt ob ca c c e p t e db e c a u s eo ft h ep l e a s u r ea s s o c i a t e d f o ri t si n t e r p e r s o n a l f u n c t i o n , h u m o rp r o d u c e sb o t hp l e a s u r ea n daf e e l i n go fs u p e r i o r l y , r e l e a s e s d e p r e s s i o n , a n dt h u sr e i n f o r c e ss o l i d a r i t y i ns o c i a la c t i v i t i e s ，h u m o rr e d u c e st h e f r i c t i o nb e t w e e np e o p l ea n ds m o o t h e sc o n f l i c t s t h e r e l o yh e l p sp e o p l et os h r u go f fa l l l i k e l yp r e d i c a m e n t si na n yc o m m u n i c a t i v ee v e n t ，h u m o r o u sd i a l o g sa 咒t h el u b r i c a t i n go i lo fc o m m u n i c a t i o nw h i c hp r o m o t e st h e p r o g r e s so fc o m m u n i c a t i o ns m o o t h l y t h ef e a l u r e so fh u m o r o u sd i a l o g sd e t e r m i n e t h e i rs o c i a lc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n sa st h ef o l l o w i n g ： ( a ) b r e a k i n ga w a yf r o mt h ee m b a r r a s s i n gs i t u a t i o n t h ee m b a r r a s s i n gs i t u a t i o ni sp o s s i b l ef o re v e r y o n e b u ts o m ep e o p l ea r ea l w a y s 哦伽e j rw j 僻e n d o nt h ec o n t r a r y , o t h e rp e o p l ew i t hi n t e l l i g e n c er a t e rh u m o r o u s d i a l o g st oc h a n g et h ee x i s t i n gs t a t eo f a f f a i r s s i n c et h e yh a v es t r o n gp o w e r , s t a t e s m e n u s u a l l yl j s et h e m t 0d e f e a tt h e i rp o l i t i c a lo p p o n e n t s ( b ) e n l i v e n i n gt h ea t m o s p h e r e 3 m a t h e s i sw 抽明蜘o ，肌枷籼谢n 妇，加耐晴f 田删性矿船h 嘲搏埔删吲c _ 枷d d ，办础嵋耐矾 e m p l o y i n gh u m o r o u sd i a l o g si s t h em o s te f f e c t i v em e a n si oe n l i v e nt h e a t m o s p h e r e p e o p l ew i l lf e e lt i r e s o m ea n db o r i n ga f t e rm o n o t o n o u