（外国语言学及应用语言学专业论文）二外德语学习动机变化之实证研究.pdf

内容提要 1 1 1 1 1 1 1 1i iii i i ii i i i i i i 1 1 l y 1 8 9 3 4 4 9 二语习得研究普遍把动机看作外语学习中起关键作用的因素。动 机被认为能在很大程度上推动外语学习，它决定着学习者参与外语学 习的主动程度，以及是否具有克服一切不利因素的信心。同时，外语 学习动机结构非常复杂，涉及心理学领域的多个学科分支。 我国的外语学习动机研究起步较晚，尽管在近几年受到越来越多 学者的重视，但依然存在缺乏系统性，文献较少，涉及面狭窄等问题。 尤其是在少数语种教学领域，实证研究更为稀缺。为考察国内高校学 生学习少数语种的学习状况，有效提高他们的学习积极性，本文尝试 以二外德语学习为例，实证探讨了学习者的动机结构以及动机变化的 原因。 本文先从生理、行为、认知和社会多个视角出发，详细阐述国外 外语动机研究的发展历程以及与本文研究相关的重要理论。接着以浙 江工业大学英语专业学生对研究样本，采用定性研究方法，用数据说 明事实，对不同阶段的学习动机进行对比研究，确定影响二外学习的 内在和外在动机因素，并对其动机成分进行总结和分类。最后，本文 提出在少数语种领域动机研究的其它可能性，以期为少数语种学习动 机进行专门系统研究打下良好的基础。 关键词：外语学习动机；少数语种；二外德语；实证研究 z u s 锄m e n 亿s s u n g m o t i v a t i o nw i r da l se i n e nw e s e n t l i c h e nf a k t o ri mf r e m d s p r a c h l i c h e nl e m p r o z e s sb e t r a c h t e t s i el i e f e r te i n e r s e i t sd e na n r e i zz u ms p r a c h l e r n e n ，a n d e r e r s e i t si s ts i ev e r a n t w o r t l i c h f i i rd a s d u r c h h a i t e ne i n e sk o n t i n u i e r l i c ha n d a u e m d e nm t i h s a m e nf r e m d s p r a c h l e m p r o z e s s e s z u d e m i s tm o t i v a t i o ne i nh o c hk o m p l e x e sk o n s t r u k t , d a so h n eb e z u ga u fe x t e m e su m f e i du n d i n t e r n ep e r s 6 n l i c h ef a k t o r e nn i c h tn a c h v o l l z i e h b a r i s t t r o 删e mf i n g td i em o t i v a t i o n s f o r s c h u n gb e i mf r e m d s p r a c h e n e r w e r bi nc h i n a r e l a t i vs p 散扑 d i ee m p i r i s c h e ns t u d i e nu n dk o n z e p t i o n e l l e n a r b e i t e nz u m t h e m am o t i v a t i 。ni m d a f g e b i e ts e h e nn o c hb e s c h e i d e na u s a u sd i e s e ma n l a s sw i r di nd e rv o r l i e g e n d e na r b e i t d i ek o n s t e l l a t i o nu n dd i em o t i v a t i o nv o ns t u d i u m b e g l e i t e n d e md e u t s c h l e m e n e m p i r i s c h u n t e r s u c h t a l st h e o r e t i s c h eg r u n d l a g ew e r d e ni n d i e s e ra r b e i tz u e r s tm o t i v a t i o n s t h e o r i e na u sd e m b i o l o g i s c h e n b e h a v i o r i s t i s c h e n u n dk o g n i t i v e na s p e k t ，d a n nd e rs o z i a l p s y c h o l o g i s c h e z u g a n gi mz u s a m m e n h a n gm i tg a r d n e r sm o t i v a t i o n s m o d e l la u s f t i h r l i c h b e h a n d e l t d a n a c h b e s c h 菹衔奸s i c hd i ea r b e i tm i td i s k u s s i o n e n u md i ee r w e i t e r u n gd e sm o d e l i su n dm i t k o 邬i t i v e n b z w s i t u a t i v e na n s r z e n a u sd e mf r e m d s p r a c h l e h r b e r e i c h d a b e i s t e h e n d o m y e i s3 - e b e n e nt h e o r i eu n dp r o z e s s m o d e l l i mv o r d e r g r u n d ，d i ed i eg r u n d l a g ed e r v o r l i e g e n d e nu n t e r s u c h u n gb i l d e n v o nd e n o b i g e n e r k e n n t n i s i n t e r e s s e na u s g e h e n d h a ts i c h d i e s ea r b e i t i nd i e v e 唱1 e i c h s u n t e r s u c h u n gz u mm o t i v a t i o n s p r o i f i lv 0 n z w e il e m 旷u p p e ne i n g e i a s s e n ，w 。b e ie i n 0 b e r b l i c kn b e rd e nm o t i v a t i o n s w a n d e ld e rd e u t s c h l e r n e n d e na nd e rz j u t v e r s c h a f f e nw i r d - z u ms c h l u bf i n d e t s i c he i n es c h l u s s b e m e r k u n g ，i nd e rm s g l i c h ef r a g e s t e i l u n g e nm r w e i t e r e f o r s c h u n g e na u f g e z e i g tw e r d e n 浙江人学同等学力硕二l ：学位论文e m p i r i s c h eu n t e r s u c h u n gz u m m o t i v a t i o n s w a n d e ld e sd e u t s c h l e r n e n d e n s i n h a l t s v e r z e i c h n i s 1 e i n l e i t u n g 3 1 1s t e l l e n w e r td e rm o t i v a t i o n s f o r s c h u n gi mf r e m d s p r a c h l e h r g e b i e t 3 1 2e i nu b e r b l i c kt i b e rd a sh o c h s c h u i d e u t s c hi nc h i n a 5 1 3s t r u k t u rd e ra r b e i t 6 2 t h e o r e t i s c h eg r u n d l a g e 8 2 1b e m e r k u n g e nz l ad e nb e g r i f f e n ：m o t i vu n dm o t i v a t i o n 8 2 1 1m o t i v 8 2 1 2m o t i v a t i o n 9 2 2m o t i v a t i o n s t h e o r i e na l a sd e mb e r e i c hd e rp s y c h o l o g i e 1 0 2 2 1b i o l o g i s c h e ra s p e k td e rm o t i v a t i o nu n db e d t i r f n i s t h e o r i e 11 2 2 2b e h a v i o r i s t i s c h e ra s p e k td e rm o t i v a t i o nu n dv e r s t i i r k u n g s t h e o r i e 13 2 2 3k o g n i t i v e ra s p e k td e rm o t i v a t i o nu n db e z u g s k o n z e p t e 一14 2 2 3 1e r w a r t u n g m a l w e r tt h e o r i e 1 ) 2 2 3 2s e l b s t w i r k s a m k e i t s e r w a r t u n g 16 2 2 3 3a t t r i b u t i o n 18 2 2 3 4s e l b s t b e s t i m m u n g 19 2 3m o t i v a t i o n s t h e o r i e ni mf r e m d s p r a c h l e h r b e r e i c h 2 2 2 3 1d u r c hs o z i a l p s y c h o l o g i eg e p r i g t e sm o t i v a i t o n s k o n z e p t 2 2 2 3 1 1d i s k u s s i o n e nu mi n t e g r a t i v e i n s t r u m e i l eo r i e n t i e r u n g 2 3 2 3 1 2a t t i t u d e m o t i v a t i o n t e s t ( a m t b ) 2 6 2 3 2e r w e i t e r t e sm o t i v a t i o n s v e r s t a n d n i si ml 2 - l e h r f o r s c h u n g s g e b i e t 2 7 2 3 2 1v o ne i n d i m e n s i o n a l e mz t l mm e h r d i m e n s i o n a l e mv e r s 伍n d n i s d i s k u s s i o n e nt i m d i e e r w e i t e r u n gd e rl 2 m o t i v a t i o n s k o n z e p t e 2 8 2 3 2 2v o nm a k r o p e r s p e k t i v ez u rm i k r o p e r s p e k t i v e m o t i v a t i o n s k o n z e p ta b sd r e ie b e n e n 31 2 3 2 3v o ms t a t i s c h e na s p e k tz u md y n a m i s c h e np r o z e s s c h a r a k t e rd e rm o t i v a t i o n 3 3 3 e m p i r i s c h eu n t e r s u c h u n g a nd e rz j u t 3 7 3 1f r a g e s t e l l u n g 3 7 3 2u n t e r s u c h t e rp e r s o n e n k r e i s 3 7 3 3u n t e r s u c h u n g s m e t h o d e 3 8 3 4a u s e i n a n d e r s e t z u n gm i td e nu n t e r s u c h u n g s e r g e b n i s s e n 4 0 3 4 1d a t e n a n a l y s ev o nm o t i v ey o nl e r n g r u p p ei 4 0 3 4 2d a t e n a n a l y s ey o r em o t i v u n dm o t i v a t i o n s w a n d e j 4 8 3 4 2 1o b e r b l i c kf i b e rd i em o t i v ev o nl e m 哥u p p ei l i 4 8 3 4 2 2w a n d e ld e rm o t i v e 5 0 3 4 。2 3w a n d e ld e rm o t i v a t i o n s i n t e n s i t 蕴t 5 6 3 5u r s a c h e nd e sw a n d e i s 5 8 3 5 1s o z i a l er a h m e n b e d i n g u n g 5 9 3 5 2l e m s i t u a t i o n 6 0 3 5 3p e r s 6 n l i c h ev a r i a b l e na u sk o g n i t i v e rm o t i v a t i o n s p y c h o l o g i e 6 2 3 6k o n s e q u e n z e n 6 5 4 a b s c h l i e b e n d e 1 b e r l e g u n g e n 6 8 5 l i t e r a t u r v e r z e i c h n i s 7 0 6 a n h a n g ：f r a g e b o g e ni nc h i n e s i s c h e rv e r s i o n 7 5 2 1 e i n l e i t u n g l e m m o t i v a t i o ng i l ta l se i n ed e rw i c h t i g s t e na f f e k t i v e nf a k t o r e n ，d i ed e nl e r n e r f o l gb e i m f r e m d s p r a c h e n e r w e r bb e g i i n s t i g e n l e r n m o t i v a t i o nl i e f e r tn i c h tn u rd e na n r e i zz u ml e m e n e i n e rs p r a c h e ，s o n d e r nt r e i b ta u c hd a sl e r n e nv o r a nu n d b e w e 枣d e nl e r n e rz u md u r e h h a i t e n s ow e i s tc h o m s k yd e ns t e l l e n w e r td e rm o t i v i e r u n gb e i ms p r a c h e l e m e na u f ：，t h et r u t h o f m a s t e ri st h a t9 9 p e r c e n to ft e a c h i n gi s m a k i n gt h e s t u d e n t sf e e li n t e r e s t e di nt h e m a t e r i a l “( 1 9 9 8 ：1 8 1 ) 1 1s t e l l e n w e r td e rm o t i v a t i o n s f o r s c h u n gi m f r e m d s p r a c h l e h r g e b i e t d i ew e c h s e l w i r k u n gz w i s c h e nl e r n m o t i v a t i o nu n dl e r n l e i s t u n gw i r di nd e nl e t z t e n3 0j a h r e n i nd e rm o t i v a t i o n f o r s c h u n gi m m e rw i e d e r h e r a u s g e s t e l l t b e i mf r e m d s p r a c h e r w e r bi s t l e m m o t i v a t i o ne n t s c h e i d e n dd a f i i r , o bd e rl e r n e ra u se i g e n e ri n i t i a t i v ed a sl e r n e n 帘r d e r t u n de i n es e l b s t b e w u b t eh a l t u n gh a t , a l l eu n g a n s t i g e nf a k t o r e nb e i ml e r n e nz u f i b e n ，i n d e n s i eg i l ta u c hi ng o g e mm a g ea l se i nf a k t o r d e rd i eb e r e i t s c h a f td e sl e r n e r sb e e i n f l u s s t a 1 1 e m s g l i c h k e i t e nz u ra n w e n d u n gd e rg e l e r n t e ns p r a c h k e n n t n i s s ea u s z u n u t z e n d i ee n t w i c k l u n g d e rf r e m d s p r a c h e n k o m p e t e n zi s ta l s om i td e rm o t i v a t i o ne n gv e r b u n d e n e sw i r d a u c h b e s 值t i t t , d a s sm o t i v a t i o ni md i r e k t e nz u s a m m e n h a n gm i tz i e l s e t z u n gu n da u s d a u e rb e i m l e r n e n ，g e b r a u c h s h 蕴u f i g k e i td e rl e r n s t r a t e g i e n ，m e n g ed e s l 2 i n p u t sb z w o u t p u t s ， i n t e r a k t i o nm i tz i e l s p r a c h e s p r e c h e r l n n e n e t c s t e h t ( v 9 1 z b b r o w n ，19 9 4 ；c r o o k e s & s c h m i d t , 19 9 1 ；o m a l l e y & c h a m o t , 1 9 9 0 o x f o r d e h r r n a n ，1 9 9 5 ；o x f o r d & n y i k o s 1 9 8 9 ) s c h o ns e i td e n5 0 e rj a h r e ns e t z e ns i c hz a h i r e i c h el i n g u i s t e n p s y c h o i o g e nu n dp 蕴d a g o g e n a u sd e mf r e m d s p r a c h l e h r g e b i e tm i tl c m m o t i v a t i o n a u s e i n a n d e r d i ee i n f l u b r e i c h s t e n l 2 - m o t i v a t i o n s f o r s c h u n g e nf a l l e n a l ld e n s o z i a l p s y c h o l o g e n g a r d n e ru n ds e i n e n m i t a r b e i t e r na u sc a n a d a i h r e s y s t e m a t i s c h e ns t u d i e nv o rm e h ra l s5 0 j a h r e nw e i s e n h i s t o r i s e h eu n da u f s c h l u b r e i c h eb e d e u t u n ga u fu n dg e l t e nb i si nd e nl e t z t e nj a h r e na i se i n d o m i n i e r e n d e sm o d e l l v o nd e r s p r a c h l e r n m o t i v a t i o n m i td e r e n t w i c k l u n g d e r 3 m o t i v a t i o n s t h e o r i e ns e i td e n8 0 e rj a h r e nw e r d e ng a r d n e r sf r t i h e r e s t u d i e n ，d i es i c ha nd e n 8 0 z i o - k u l t u r e l l e nf o r s c h u n g s a n s a t z o r i e n t i e r e n ，a l l e r d i n g su n t e rh e r 跚s f o r d e t l j n gg e s t e l l t l e m e r - u n dl e r n s i t u a t i o n s b e z o g e n em o t i v a t i o n e nw e r d e ni m m e rw i e d e ri nb e 仃a c h t g e z o g e n b e s o n d e r si nd e n9 0 e rj a h r e nw u r d e ng r o b em e n g et h e o r e t i s c h e u n de m p i r i s c h es t u d i e n u n t e r n o m m e nu n dz a h l r e i c h ea r b e i t e nv e r 6 f f e n t l i c h t d a v o nh a b e nd i e a r t i k e la u f 。t h e m o d e r nl a n g u a g ej o u r n a l “d e n g r 6 1 3 t e ne i n f l u gg e w o n n e n o x f o r db e z e i c h n e t ed i e s e n w a n d e l a l s ：，i d e o l o g i s c h er e v o l u t i o n “b e id i e s e r ，? r e v o l u t i o n “k 锄e n m e h r e r e m o t i v a t i o n s k o n z e p t e u n d m o d e l l e v o r , d a v o n s i n d b e i s p i e l s w e i s e ：g a r d n e r s e n v e i t e r u n g s k o n z e p t e ( g a r d n e r & t r a m b l a y , 19 8 5 ) ，c r o o k e s m o t i v a t i o n s t h e o r i e n ( c r o o k e s & s c h m i d g1 9 9 4 ) ，d 6 r n y e i sf r e m d s p r a c h l e r n m o t i v a t i o n ( d 6 m y e i ，1 9 9 8 ；2 0 0 1 ) u n dw i l l i a n s ， s o z i a l - k o n s t r u k t i v i s t i s c h e sm o t i v a t i o n s m o d e l l ( w i l l i a n s & b u r d e n ，2 0 0 0 ) d i em o t i v a t i o n s f o r s c h u n gb e i m f r e m d s p r a c h e n e r w e r bi nc h i n af a n ph i n g e g e nr e l a t i vs d 乱a n e r s tm i td e r i n t e n s i v i e r u n g d e s b i l d u n g s r e f o r m sw i r dg r o b ea u f m e r k s a m k e i ta u fd a s f o r s c h u n g s g e b i e tg e s c h e n k 矗( v 9 1 w e nq i u f a n g ，2 0 01 ；q i n gx i a o q i n g ，2 0 0 6 ) e sg e h td a v o n a u s ，d a s sd i e e n t w i c k l u n gd e rr i c h t i g e ne m o t i o nu n de i n s t e l l u n gv o nl e r n e mb e i m f r e m d s p r a c h l e h r e nn i c h tv e m a c h l 舔s i 舒w e r d e ns o l l e n ( b i l d u n g s m i n i s t e r i u mv o nv r c h i n 乱 2 0 01 ) i mv e r g l e i c hz ua n d e r e nf 各c h e r n i s td a sf r e m d s p r a c h l e m e n e n g e rm i ta f f e k t i v e n f a k t o r e nv e r b u n d e n p o s i t i v ee m o t i o nu n d e i n s t e l l u n ge i n e sl e m e r sw i r k ts i c hd i r e l ( ta u f d e n l e m e r f o l ga u f d e rn a t i o n a l ee n g l i s c h c u r r i c u l u m 内rm i t t e l s c h u l e ( e b d ) h a td i ef 6 r d e r u n g v o np o s i t i v e ne m o t i o n e na l se i nw i c h t i g e sl e h r z i e lf e s t g e s t e l l t ：l e h r e rs 0 1 1 e n i mu n t e r r i c h t d a si n t e r e s s ed e rl e r n e r s t 菹n d i ga k t i v i e r e nu n dv e r s t 萏r k e n ，u n di h n e nd a b e ih e i r e n i h r l e m i n t e r e s s ez u rd a u e r h a f t e nl e m m o t i v a t i o nu m z u w a n d e l n j e d o c hi s td a r a u fh i n z u w e i s e n ，d a s se sm i t t l e r w e i l ez w a rs e h o nz a h l r e i c h ee n l p i r i s c h es t u d j e n u n dk o n z e p t i o n e l l ea r b e i t e nz u mt h e m am o t i v a t i o ne x i s t i e r e n ，w o b e i e sa b e rz u m e i s tu m e n g l i s c h s p r a c h i g ea r b e i t e nh a n d e l t w i es i e h tn u nd i ek o n s t e l l a t i o nu n dd i em o t i v a t i o nd e r s t u d i e r e n d e n ，d i ei mc h i n e s i s c h e nk o n t e x td e u t s c ha l s f r e m d s p r a c h el e m e na u s ? w i e m o t i v i e r tm a nd i e s eg r u p p eb e i ml e r n e nd e r ，k l e i n e nf r e m d s p r a c h e “? i md a f g e b i e r i s td e r b e g r i f fm o t i v a t i o na u c hk e i nn e o l o g i s m u s a l l e r d i n g sg e h e nd i e f o r s c h e n d e n ( v 9 1 z b z b u ， 4 - 塑型塑翌麴坠兰竺塑里咝墅! 坠业坚型竺幽塑! 竺幽! ! 里! 坚! ! ! 竺唑竺 l 。- - - - - _ - - - - _ - j l _ 。：l 二二。一一帅u o 3 2 0 0 9 ；f a n ，2 0 0 9 ；w e i ，2 0 0 9 ；h e s s2 0 0 9 ；f a n ，2 0 0 7e t c ) l e d i g l i e hv o nd e np o l i t i s c h e n r a h m e n b e d i n g u n g e na u s a l sb e i s p i e lw e r d e nd i es t u d i e nv o nf a nj i e p i n gu n ds e i n e n m i t a r b e i t e r n ( 1 9 9 3 ：1 3 3 ；2 0 0 7 ：1 9 4 ) g e n a n n t , d i es i e ha nd e ms t r u k t u r m o d e l ld e rb e r l i n e r d i d a k t i ko r i e n t i e r e nu n dd e ns e h w e r p u n k ta u fd i ek o n k r e tv e r 蕴n d e r t e n s o z i o k u i t u r e l l e n b e d i n g u n g e nc h i n e s i s c h e rg e s e l l s c h a f tl e g e n a u sd i e s e ma n l a s ss e h ei c hd i en o t w e n d i g k e i te i n ，m i c hm i td e rm o t i v a t i o n s i a g e d e r c h i n e s i s c h e nd a f l e r n e n d e na u si n d i v i d u e l ll e r n p s y c h o l o g i s c h e ru n du n t e r r i c h t s s p e z i f i s c h e r p e r s p e k t i v ea u s e i n a n d e r z u s e t z e n d i ev e r s u c h p e r s o n e ns i n dd i es t u d e n t e n ，d i es i c ha - nd e m d e u t s c h k u r sa l ld e r z h e j i a n gu n i v e r s i t 蕴tv o nt e c h n o l o g i e ( z j u t ) s t u d i e n b e g l e i t e n d t e i l n e h m e n m i td e rv o r l i e g e n d e na r b e i tw i r dv e r s u c h t , ，d i ev o r h a n d e n e nm o t i v a t i o n s m o d e l l e a u fd e me n g l i s c h s p r a c h i g e ng e b i e ta u fd e nh i e rz uu n t e r s u c h e n d ef o r s c h u n g s g e g e n s t a n dz u i j b e r t r a g e n d a sz i e ll i e g td a r i n ，d a s sd i ed a r a u sg e w o n n e n e nk o n s e q u e n z e ne i n e ng e n e r e l l e n a u f s c h l u s sz u rm o t i v a t i o n s s t m k t u ri md a f g e b i e tl i e f e r n 1 2e i nu b e r b l i c kf i b e rd a sh o c h s c h u l d e u t s c hi nc h i n a d ad i el e m m o t i v a t i o ny o nm e h r e r e nf a k t o r e nb e e i n f l u s tw i r d ( s t o r c h 19 9 9 ：3 2 6 ) ，w f i r d e nw i r z u e r s te i n e nk u r z e nb l i c ka u f d a s s t u d i e n b e g l e i t e n d ed e u t s c h l e r n e ni nc h i n e s i s c h e n h o c h s c h u l e nw e r f e n e sg e h th i e rv o ra l l e mt i md i e g e s e l l s c h a f t l i c h ee i n s t e l l u n g e nu n d ( v o r 一) u r t e i l eg e g e n t i b e rd e rz i e l s p r a c h eu n dd e mz i e l s p r a c h l i c h e nl a n d 1 ma n s c hl u s s a n z h u ( 2 0 0 9 ：4 2 6 ) w i r ds t u d i e n b e g l e i t e n d e rd e u t s c h u n t e r r i c h tf i j r n i c h t g e r m a n i s t e na nc h i n e s i s c h e nh o c h s c h u l e na l s ，, h o c h s c h u l d e u t s c h c tb e n a n n t d e rb e g r i f f i s te i n e l e h n a b e r s e t z u n gv o ne t w a ，c o l l e g eg e r m a n “，d i ei nd e rl a n d e s e i n h e i t l i c h e n r e g e l u n