（外国语言学及应用语言学专业论文）从审美反映论看文学翻译中译者主体性.pdf

中文摘要 随着刹译研究进入“文化转向”以来，译者主体性的研究已经日益深入。多 元系统论、目的论以及解构理论等，分别从文化背景、翻译目的以及原文文本的 “真正意义”等角度对译者主体性有所研究。但是，作为译者主体性的一个主要 方面，译者自身的心理运作过程在刹译中( 包括文学翻译) 却鲜有提及。 分析文学翻译的特点，我们可以看到文学翻译与文学创作之间存在一个重要 的共同点，即：虽然和原作者相比，译者所享有的创作自由度要小得多，但译者 和作者都在进行着文学创作，因而审美反映论亦或可以被用来分析文学翻译过 程 作为文学创作的一个主要理论，审美反映论是马克思主义反映论在文学艺术 中的延伸。审美反映论认为尽管审美反映的主体在创作过程中受客体客观因素制 约，依然通过其审美情感( a e s t h e t i cs e n s i b i l i t y ) 和审美心理结构( a e s t h e t i cs t r u c t u r e ) 的折射对审美客体进行能动的反映，审美主体的审美情感和审美心理结构在具体 的创作过程中表现为主体对客体的审美评价( a e s t h e t i cc o m m e n t ) 。也就是说，作 者在创作中再现客体也表现自己对客体的审美评价。在文学创作中，作品中的艺 术真实( a r t i s t i ct e s t y ) 构成了反映客体的实体属性( s u b s t a n c ea t t r i b u t e ) ，而作者的 审美评价构成了客体对于作者的审美属性( a c s m 甜ca t t r i b u t e ) 。我们可以看到审美 反映论强调作者的心理过程。既然在作者心理过程中会体现出主体性，我们就可 以在审美反映论理论框架下研究作者主体性。对作者心理过程进行进一步分析， 我们可以看到作者的主体性包括两个主要特征，即能动性和创造性。 前文指出，审美反映论抑或可以被用来分析文学翻译过程，同时审美反映论 又可以用来分析作者主体性，因而其亦或可以用来分析文学翻译中译者主体性。 从审美反映论的角度分析文学翻译，我们可以看到，原作的实体属性包括原作所 表达的艺术真实以及原作者对艺术真实的审美评价( 这些审美评价一旦被作者在 原文中表达出来即成为原作实体属性的一部分) 均会被译者在译作中再现出来。 同时，译者的这种再现不是机械的、透明的再现。作为有思想有意识的审美主体， 译者会再现原文所承载的艺术真实和原作者对艺术真实的审美评价，此外，译者 也会在译作中表现出自身对原作的审美评价。因而，译文是译者通过自身审美错咖： ： 喵! 笋“：譬”一7 感和审美心理结构的折射对原作能动反映的产物。 需要指出的是，随着翻译研究的深入，翻译已经不再被认为是静态的译本， 而是一个过程。为便于讨论。我们可以把翻译过程的分为三个阶段，即文本的准备 阶、文本的阅读和阐释阶段以及文本的表达阶段；正如作者在文学创作过程中会 发挥着能动性和创造性一样，译者在这三个过程中也会发挥着能动性和创造性： 在文本的准备过程中，一般情况下，译者只会在自身主观条件允许下选材。这些 主观条件主要包括译者的知识储备和他( 她) 的审美取向。译者在选择文本时， 也会制定自己的文化目的。从文化的角度看，译者需要确定其文化目的，即是挑 战主流文化还是支持主流文化因而在翻译的准备阶段，在译者选材和确定文化 目的时，译者需要发挥其能动性和创造性同时，译者在形式美层次、整体美层 次、技术层次以及社会文化层次解读原文时，也要发挥其能动性和创造性，以求 能够透彻地理解原文译者进而寻求合适的语言形式再现原作的实体属性，表现 原作对于译者自己的审美属性，即译者自己对原作的审美评价。同时在表现与再 现的过程中，译者需要考虑目标读者在这个把实体属性和审美属性物化的过程 中，译者表现出能动性和创造性。 根据上述论述，在翻译的各个阶段。译者都或多或少地发挥着主体性，然而， 这种发挥并不是任意的。在翻译的每个阶段，译者主体性的发挥都受到客观因素 的制约可以说文学翻译中译者发挥着主体性，但其主体性的发挥不是任意的。 在翻译研究中，一方面应重视译者主体性的研究，另一方面也要重视制约主体性 发挥的各种客观因素。 概而言之，通过阐述译者能动性和创造性的发挥，本文旨在证明在文学翻译 中，译者的确发挥着主体性，以求能引起翻译研究学者对译者主体性的重视。 本文由五部分构成。第一部分为引言，简要阐述本文的论述重点和行文结构。 第二部分扼要回顾译学界对译者主体性研究的忽视，介绍多元系统论，目的论以 及解构理论等对译者主体性的研究，并简要分析了译者主体性的含义第三部分 阐述了审美反映理论的理论渊源及其构成。第四部分在深入探讨文学翻译特性的 基础上指出文学翻译与文学创作有着相通之处以及用审美反映论分析文学翻译 中译者主体性的可能性。通过层层深入的分析我们可以看出译者在文本的准备 阶、文本的阅读和阐释阶段以及文本的表达阶段均发挥着能动性和创造性，即发 挥着主体性。第五部分对全文进行了回顾性的总结。同时，讨论了制约译者主体 性的客观因素，指出本文对译者主体性研究的局限，并对以后的研究提出建议。 关键词：译者主体性；审美反映论：审美评价：文学翻译；翻译过程 a b s t r a c t a st r a n s l a t i o ns t u d i e st a k e “c u l t u r a lr u m ”m o r ea n dh o r ee m p h a s i sh a sb e e n p u to nt h es t u d i e so ut h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y r e l a t e dt h e o r i e ss u c ha sp o l y s y s t e m t h e o r y , s k o p o st h e o r y , a n dd c c o n s t r u c t i o nt h e o r ys t u d yt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y r e s p e c t i v e l y f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a l b a c k g r o u n d , t h ep m p e a i v co f t r a n s l a t i o np u l p o s e s ，a n dt h ep e r s p e c t i v eo f “t r u e ”m e a n i n go ft h eo r i g i n a l h o w e v e r , i nt h ef r a m e w o r ko ft h e s et h r e et h e o r i e s ，t h et r a n s l a t o r so w np s y c h o l o g i c a lp r o c e s s ， a sa ni m p o r t a n ti s s u ei nt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o n ( i n c l u d i n gl i t e r a r y t r a n s l a t i o n ) ，h a sb e e np a i dl i t t l ea t t e n t i o nt o i fw ea n a l y z et h em a i nc h a r a c t e r i s t i c so ff i t e r a r yt r a n s l a t i o n , w em a yf i n dt h a t o n ei m p o r t a n tc h a r a c t e r i s t i co fl i t e r a r yc r e a t i o ni sa l s os h a r e di nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ， t h a ti s , t h o u g h , c o m p a r e dw i t ht h ew r i t e r , t h er o o mo ff r e e d o mo fc r e a t i o nt h a tt h e t r a n s l a t o re n j o y si sm u c hs m a l l e r , t h et r a n s l a t o rs t i l ld o e sc r e a t i v ew o r ki nl i t e r a r y t r a n s l a t i o n s u c hb e i n gt h ec a i tm a yb ef e a s i b l et oe x p l o r el i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o m t h ep e r s p e c t i v eo f a e s t h e t i cr e f l e c t i o nt h e o r y , n i li m p o r t a n tt h e o r yi nl i t e r a r yc r e a t i o n a e s t h e t i cr e f l e c t i o nt h e o r yi st h er e s u l to fd e v e l o p m e n to fm a r x i s m sm a t e r i a l i s t t h e o r yo fr e f l e c t i o ni n t ot h ef i e l do fl i t e r a t u r ea n da r t i th o l d st h a le v e ut h o u g ht h e s u b j e c to fc r e a t i o ni sc o n s t r a i n e db yv a r i o u so b j e c t i v ef a c t o r si nt h ec r e a t i o np r o c e s s ， t h es u b j e c ti n i t i a t i v e l yr e f l e c t st h eo b j e c tt h r o u g ht h er e f r a c t i o nf r o mh i s h e ro w n a e s t h e t i cs e n s i b i l i t ya n da e s t h e t i cs t r u c t u r ew h i c hm a yb ep r e s e n t e da sa e s t b e f i c c o m m e n to nt h eo b j e c ii ne a c hc r e a t i o np r o c e s s t h a ti st os a y , i nl i t e r a r yc r e a t i o n ，t h e w r i t e rr e p r e s e n t st h eo b j c c a n dp r e s e n t sh i s h e ro w na e s t h e t i cc o m m e n to nt h eo b j m t h ea r t i s t i cr e a l i t yi nl i t e r a r yc r e a t i o nc o n s t i t u t e st h es u b s t a n c ea t t r i b u t eo ft h eo b j e c t a n dt h ew r i t e r sa e s t h e t i cc o m m e n tc o n s t i t u t e st h ea e s t h e t i ca t t r i b u t eo ft h eo t , j e dt o t h ew r i t e ns ot h ew r i t e r sp s y c h o l o g i c a lp r o c e s si s p h a s i g e d 虹a e s t h e t i cr e f l e c t i o n t h e o r y a si nt h ew i i t e r sp s y c h o l o g i c a lp r o c e s s ，h e s h ew i l ls h o wh i s h e rs u b j e c t i v i t y , s oa e s t h e t i cr e f l e c t i o n t h e o r y c a l lb eu s e dt oa n a l y z et h ew r i t e r s s u b j e c t i v i t y f o l l o w i n gt h ea n a l y s i so ft h ew r i t e r sp s y c h o l o g i c a lp r o c e s s , f u r t h e ra r i a 【y s i sr e v e a l s t h a tt h ew r i t e r ss u b j e c t i v i t yc o m p r i s e st w oc h a r a c t e r i s t i c s ，n a m e l yi n i t i a t i v ea n d 饿脚2 y 茁，：魏麟瓣 s i n c ei tm a yb ef e a s i b l et oe x p l o r el i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o mt h e 班髑拼慰如eo f a e s t h e t i cr e f l e c t i o nt h e o r y , s oa e s t h e t i cr e f l e c t i o nt h e o r ym a ya l s ob eu s e dt od e s c r i b e a n de x a m i n et h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n i nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ， t h et r a n s l a t o rr e p r e s e n t st h es u b s t a n c ea t t r i b u t eo ft h eo r i g i n a lt e x tw h i c hc o n s i s t so f t h ea r t i s t i cr e a l i t yr e p r e s e n t e db yt h ew r i t e r 醛w e l la st h ew r i t e r sa e s t h e t i cc o m m e n t , b e c a u s et h ew r i t e r sa e s t h e t i cc o m m e n t ，o n c ec o n v e r t e di n t ot h et e x t ，b e c o m e sp a r to f t h es u b s t a n c ea t t r i b u t eo ft h eo b j e c t m e a n w h i l e , t h i sr e p r e s e n t a t i o ni sb yn om e a n s m e c h a n i co rt r a n s p a r e n t t h el o g i cc o n s i s t si nt h a t , b e s i d e sr e p r e s e n t i n gt h ea r t i s t i c r e a l i t ya n dt h ew r i t e r sa e s t h e t i cc o m m e n to nt h ea r t i s t i cr e a l i t yc o n v e y e di nt h e o r i g i n a lt e x t , t h et r a n s l a t o r ，a sa l la e s t h e t i cs u 巧e c tw i t ho p i n i o n s ，b e l i e f sa n df e e l i n g s ， c a n n o tc o m p l e t e l ye v a d eh i s h e ro w na e s t h e t i cc o m m e n t0 1 1t h eo r i g i n a lw o r k s ot h e t r a n s l a t o ra l s op r e s e n t sh i s h e ro w na e s t h e t i cc o m m e n t0 1 1t h eo r i g i n a lt e x t h e n c ei t m a yb es a f et os a yt h a tt h et r a n s l a t i o nt e x ti st h ep r o d u c to ft h et r a n s l a t o r sa c t i v e a e s t h e t i cr e f l e c t i o no ft h eo r i g i n a lt e x tt h r o u g ht h er e f r a c t i o nf r o mh i s h e ro w n a e s t h e t i cs e n s i b i l i t ya n da e s t h e t i cs t r u c t u r e b e f o r et h ee m b o d i m e n to ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ni s i e x p l o r e d , o n ep o i n tw h i c hn e e x l se x p l a i n i n gi s h a lw i t ht h ed e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t r a n s l a t i o ni sn o w a d a y sc o n s i d e r e da sap r o c e s sr a t h e rt h a nm e r e l y a ne n dp r o d u c t t h ew h o l et r a n s l a t i o np r o c e s sm a yb ed i v i d e di n t ot h r e ep h a s e s , t h e t e x t - p r e p a r i n gp r o c e s s , t h et e x t - r e s d i n ga n dt e x t - i n t e r p r e t a t i o np r o c e s s ，a n d t h e t e x t - p r o d u c t i o np r o c e s s i na l lt h e s et h r e p r o c e s s e s ，t h et r a n s l a t o rd e m o n s t r a t e s h i s h e ri n i t i a t i v ea n dc r e a t i v i t ya st h ew r i t e rd o e si nt h ep r o c e s so fl i t e r a r yc r e a t i o n i n t h et e x t - p r e p a r i n gp r o c e s s ，t h et r a n s l a t o ro n l yc h o o s e st h o s et e x t st h a tc a nb er e f l e c t e d a sf a ra sh i s h e rs u b j e c t i v ec o n d i t i o n sa l l o w t h e s ec o n d i t i o n sm a i n l yc o n s i s to ft w o p a r t s ：t h et r a n s l a t o r sk n o w l e d g er e s e r v o i ra n dh i s h e ra e s t h e t i co r i e n t a t i o n 、t v h e nt h e t r a n s l a t o rc h o o s e st h et e x tt ot r a n s l a t e , h e s h ea l s os e t sh i s h e re u l t u r a li n t e n t i o n o n t h ec u l t u r a ll e v e l ，t h et r a n s l a t o rm a yd e c i d eh i s h e ri n t e n t i o no fw h e t h e rt oc h a l l e n g e t h ed o m i n a n tc u l t u r eo rt os u p p o r tt h ed o m i n a n tc u l t u r e s oi nt h et e x t p r e p a r i n g i i i 溪 p r o c e s s ，t h et r a n s l a t o rn e e d st oe m p l o yh i si n i t i a t i v ea n dc r e a t i v i t yt om a k ep r o p e r p r e p a r a t i o nf o rh i s h e rf o l l o w i n gw o r k i nt h et e x t - r e a d i n ga n dt c x t - 蛐，。 p r o c e s s ，i no r d e rt o f u l f i l lt h et a s ko fr e a d i n gt h eo r i g i n a lt e x tt h o r o u g m ya n d i n t e r p r e t i n gi ts u c c e s s f u l l y , t h et r a n s l a t o rr e a d sa n di n t e r p r e t st h eo r i g i n a lt e x to nt h e l i n g u i s t i cl e v e l s ，t h ec o m p r e h e n s i v eb e a u t yl e v e l s ，t h et e c h n i c a ll e v e l sa n dt h es o c i a l c u l t u r el e v e l s ，i nt h i sw a yt h et r a n s l a t o rg i v e sp l a y t oh i s h e ri n i t i a t i v ea n dc r e a t i v i t y s i m i l a r l y , w h e nt h et r a n s l a t o rp r o d u c e st h et r a n s l a t i o nt e x th e s h ns e e k so u tp r o p e r l a n g u a g ef o r m ( s ) t or e p r e s e n tt h es u b s t a n c ea t t r i b u t eo ft h eo r i g i n a lt e x ta n dp r e s e n t t h ea e s t h e t i ca t t r i b u t eo ft h eo r i g i n a lt e x tg e n e r a t e dt h r o u g ht h er e f r a c t i o nf r o mh i s h e r o w na e s t h e t i cs e n s i b i l i t ya n da e s t h e t i cs t r u c t u r e h e s h e m a ya l s ot a k eh i s h e r i n t e n d e dr e a d e ri n t oc o n s i d e r a t i o n i nt h i sp r o c e s so fm a t e r i a l i z i n gt h es u b s t a n c e a t t r i b u t ea n dt h ea e s t h e t i ca t t r i b u t eo ft h eo r i g i n a lt e x t , t h et r a n s l a t o rs h o w sh i s h e r i n i t i a t i v ea n dc r e a t i v i t y i ti sm a n i f e s t e dt h a t , i na l lt h e s ep r o c e s s e s , t h et r a n s l a t o rg i v e sp l a yt oh i s h e r s u h j e c t i v i t yt oag r e a t e ro rl e s s e rd e g r e e t h i sp l a y , h o w e v e r , i sn o ta r b i t r a r yb u ti s c o n s t r a i n e db yv a r i o u sf a c t o r si ne v e r yp h a s e h e n c ei tm a yb es a f et oc o n c l u d et h a t l i t e r a r yt r a n s l a t i o np e rs ei sap r o c e s sd u r i n gw h i c ht h et r a n s l a t o rs h o w sh i s h e r s u b j e c t i v i t yb u tt h es u b j e c t i v i t y i sn o ts om u c ht h a t m a yb e c o m ea r b i t r a r i n e s s t h e r e f o r e , i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s , g r e a ti m p o r t a n c em u s tb ea t t a c h e dt ot h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y a tt h es a m el i m e , i ti si m p o r t a n ta sw e l lt ot a k et h eo b j e c t i v ef a c t o r s w h i c hc o n s t r a i nt h ep l a yo f t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi n t oa c c o u n t t h r o u g ht h ea b o v ed e s c r i p t i o no ft h ep l a yo ft h et r a n s l a t o r si n i t i a t i v ea n d c r e a t i v i t y , t h a ti st h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y , t h i sd i s s e r t a t i o na i m st op r o v et h a tt h e t r a n s l a t o rd o e sg i v ep l a yt oh i s h e rs u b j e c t i v i t yi no r d e rt oe v o k et h et r a n s l a t i o n t h e o r i s t s a t t e n t i o nt ot h en e c e s s i t yo fs t u d i e so nt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y t h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so ff i v ec h a p t e r s c h a p t e rii st h ei n t r o d u c t o r ys e c t i o n i tb r i e f l ye x p l a i n st h ep r o b l e m st ob ed i s c u s s e di nt h i sd i s s e r t a t i o na n dt h ep r o c e s s i o n o ft h ew r i t i n g c h a p t e ri ir e v i e w st h en e g l e c to ft h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yi n w a n s l a t i o ns t u d i e sa n di n t r o d u c e st h ei n s u f f i c i e n ts t u d i e so nt h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y i n t h ef r a m e w o r ko f p o l y s y s t e mt h e o r y , s k o p o st h e o r y , a n d i v d e c o n s t r u c t i o nt h e o r y ag e n e r a ld e f i n i t i o no fs u b j e c t i v i t yi sa l s og i v e ni nt h i sc h a p t e r 0 8 p c r1 1 1 。1 p 0 ”n d sm eo d g j na n dc o n s t i t u 。n t s0 f 躺m c t i cr c f l e c t 蛔l h 。o 叼戆蒎拓警 c h a p t e ri v , b a s i n go nad c e pe x p l o r a t i o no ft h ed 扭哺c t 既i s 哦嚣o fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ， p o i n t so u tt h es h a r e dc h a r a c t e r i s t i c sb e t w e e nl i t e r a r yt r a n s l a t i o na n dl i t e r a r yc r e a t i o n ， a n dt h u st h ep o t e n t i a l i t yo fe m p l o y i n ga e s t h e t i cr e f l e c t i o nt h e o r yt oa n a l y z et h e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a f t e rm a k i n ge l a b o r a t ea n a l y s i so ft h e t r a n s l a t o r j si n i t i a t i v ea n dc r e a t i v i t yi nd i f f e r e n tp r o c e s s e si nt r a n s l a t i o n , t h a ti s j t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y , t h i sc h a p t e rc o n c l u d e st h a tt h et r a n s l a t o rg i v e sf u l l p l a yt o h i s h e rs u b j e c t i v i t y c h a p t e rv p r e s e n t sab r i e fr e t r o s p e c t i v es u m m a r yo ft h em a i n i d e a sd i s c u s s e di nt h ef o r g o i n gs e c t i o n s i td i s c u s s e st h eo b j e c t i v er e s t r a i n t so nt h e p l a yo ft h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y t h e ni tp o i n t so u tt h el i m i t a t i o n so ft h es t u d i e so n t h et r a n s l a t o r $ s u b j e c t i v i t yi nt h i sd i s s e r t a t i o na n dp r o p o s e ss u g g e s t i o n sf o rf u t u r e s t u d y k e yw o r d s ：t h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ；a e s t h e t i cr e f l e c t i o nt h e o r y ；a e s t h e t i c c o m m e n t ；l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t i o np r o c e s s 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得堂敝女学或其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作了明确的说明并表示谢意 学位论文作者签名：毋f 考掏签字日期：加彩年华月岁j 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解埒钼斯孛有关保留、使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阅本人授权访锻册可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文 学位论文作者张j i 书嘲导师始习鼯缪纭 签字日期：勘一年年月；。日签字日期：莎伊多年，月日 7 学位论文作者毕业去向：。亩：慢 工作单位：够 授建墩卫牝审f 殳纬i 钰电话：p s sj ， 3 【；) f 通讯地址：曳铅壳奈只e 布k 安南如3 s 6 弓 邮编：) j 。1l a c k n o w l e d g e m e n t s 1h a dn o te x p o c t i 融d i s s e r t a t i o nw r i t i n gt ob es oa r d u o u sa n dt o r t u o u st h a tt h e r e w a sa l m o s tat i m ew h e n1w a sa l m o s ts i c ka tt h i st a s k b u tf o rt h ea i dt h a ti so f f e r e d b ym ys u p e r v i s o r s ，p r o f t i a nd e b c ia n da s s o c i a t ep r o f z h a n gh o n g x i a ，im i g h th a v e f a i l e dt oc o m p l e t et h i sp a p c r m ys p e c i a lt h a n k ss h o u l dn a t u r a l l yg ot ot h e mf o r 也商p 。 i n s p i r a t i o n , e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r t ，a n d f o rt h e i rv a l u a b l ea n dc o n s t r u c t i v e a d v i c c sa n de l a b o r a t e r e v i s i o n st om yd i s s e r t a t i o n b e s i d e s i v e r yg r a t e f u lt op r o f e s s o rz h o uf a n g z h uf o r h i sl e c t u r e si n t r a n s l a t i o ns t u d i e s f r o mh i sl e c t u r e s ，il e a r nf - o m es c i e n t i f i cm e t h o d sa sw e l la s i m p o r t a n tt h o o r i e si nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 1t h a n kp r o f e s s o rz h uy u ef o rs e m a n t i c sa n dp r a g m a t i c * t h a ti n t r o d u c em ei n t o l i n g u i s t i c sa n da l s of o rh i sp r e c i s e n e s si nl i n g u i s t i c sw h i c hi n f l u e n c e sm eal o tw h e n1 w r i t et h i sd i s s e r t a t i o n a st ot h eo t h e rt e a c h e r sa n dp r o f e s s o r si ns c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s , a n h u iu n i v e r s i t y , io w es i n c e r et h a n k st ot h e m ，b e c a u s et h e yh e l pal o tt op r o v i d ea n a c a d e m i ce n v i r o n m e n ti nw h i c hic a r lf i n i s ht h i sd i s s e r t a t i o n l a s tb u tn o tl e a s t ，1w a n tt oe x p r e s sm ya p p r e c i a t i o n st om yc l a s s m a t e sb e c a u s e t h e yh a v ee v e rs p e n ts o m eo ft h e i rs p a r et i m e i nc h l c y m g $ 0 1 n eo t h e r w i s e t r o u b l e s o m ep o i n t sf o rm o a sf a ra st h ef a u l t si nt h i sd i s s e r t a t i o na r