（外国语言学及应用语言学专业论文）以英汉互译为例从文化视角看关联翻译理论.pdf

摘要 二十世纪九十年代初，g u t t 在s p e r b e r 和w i l s o n 的关联理论的基础上提出 关联翻译理论，从一个全新的角度对翻译进行了研究，即用关联理论强大的解释 力为翻译研究提供了一个理论框架，从认知的角度，研究翻译能力，用以解释已 有的各种翻译理论以及各种翻译现象，指导翻译实践。 随着二十世纪末翻译学界的“文化转向”，对于翻译中文化因素的关注也日 益增加。国内外翻译学者对关联翻译理论对翻译的解释力也提出质疑，认为关联 翻译理论在解释翻译本质时有其局限性。本文根据目前对关联理论和关联翻译理 论的研究成果和笔者对关联翻译理论的理解，指出关联翻译理论对翻译研究在跨 文化背景的翻译中有其不足之处。笔者认为关联理论无法解决翻译中文化缺省的 移植问题，因为各民族文化的多样性决定了各语言群体在价值观念，语言的民族 特征和社会特点，表达习惯和比喻意象上都有较大的差异。不同的语言都有许多 借以表达自己特定文化概念的词语和表达方式，它们只有在本文化中才能最明确 的表示出自身涵盖的意思，也只有在本文化中才能被准确的理解。一旦脱离本文 化的背景而进入异文化的背景中，就可能出现翻译问题，造成理解的失误。在跨 文化交际过程中不可避免造成的文化缺损，使得翻译的标准成为一个相对的概 念。翻译是交际的下位概念，是一种跨语言的两轮交际活动，交际中话语的输出 和理解不可能对等，翻译中跨语言的话语的二次输出和理解更不可能对等。文化 是一种无形的语境。如果在跨语际跨文化的翻译过程中忽视了文化差异，特别是 在诸如英汉这种文化差异比较大的环境下，可能就会导致交际的失败或文化的缺 损。虽然国内外的一些学者注意到在关联翻译理论中缺少有关文化差异考虑的问 题，但是没有人对这种文化方面的局限性做出系统地、具体地和理论地阐述和分 析，也很少有人从英汉汉英翻译的角度恿考文化差异大的语境下进行翻译可能出 现的问题。因此作者试图以英汉汉英翻译的具体实例，对关联翻译理论从文化的 角度加以评析和阐释，指出其在文化考虑上的局限性，提出译者在文化差异较大 的两种语言间进行翻译时，应该更多的关注不同语言问的文化差异，以达到成功 交际和文化交流的目的。 i i 本文拟对两个与主题相关的问题进行研究，予以阐述和分析：其一是关于关 联理论的翻译解释力的讨论，即关联翻译理论能否解释一切翻译现象。其二，本 文试图从文化的视角探讨关联翻译理论的局限性，并试图提出在解释和指导跨文 化翻译的过程中，文化因素考虑的必要性。 作者以关联翻译理论的研究为基础，在肯定关联翻译理论指导翻译实践的可 行性和科学性的同时，把翻译放在文化背景的考虑中，尝试性地提出在翻译理论 和实践的研究中，特别是英汉汉英翻译中，应注重跨文化的考虑，从文化的视角 来考虑翻译过程中可能出现的问题，从而更好的解释翻译作为一种跨语际跨文化 的阐释交际行为的本质，以便能更好的指导翻译实践。 文化 关键词：关联翻译理论；明示一推理：最佳关联；原文意图；受者期待；跨 i 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究 工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致 谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果， 也不包含为获得东北师范大学或其他教育机构的学位或证书而使 用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名： 李 日期： 邂：( lj f 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解东北师范大学有关保留、使用学位 论文的规定，即：东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机 构送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人 授权东北师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编 学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名： 日期： 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 指导教师签名：选垒 日 期避手 电话： 邮编： 筠 c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n 1 1m o t i v a t i o no f t h ep r e s e n ts t u d y t r a n s l a t i o ns h n i e sh a v eb nah o ti s 3 u ei n 也ea c a d 强血c 孤dp r a c t i c a l6 e l d so f l a n g u a g e 咖d i e sa s 髓o r g a n i z e di n v e s t i g 黼o ni n t oa n y a s s o c i a t e dp h e n o m e n ai n s o m ew a y 耐血t r a n s l a t i o n ，i r l c t u ( 1 i n gt r a l l s l 妇g ，t r a n s l a t o r s ，m ea u d i e n c eo rr e a d e r s ， s o u r c ea r l dt a r 奎e tt e x t s t m s l a t i o ns t u d j e si nm e 、耽s t e ma ca 】d i m l i cw o d dh a v eb e e n e x p e r i e n c i n gt h e i rd e v e l o p m e n ta n dp r o s p e r i 哆f 0 1 l o 谢n g 廿1 ef l o u r i s h i l l gl i n 鲥s t i c s t u m e sd 谢n gt l l e2 0 mc e n t l l r y w h e l lc o m i l l gi n t o 也el 砷时h a l fo ft h e2 0 mc e n t u as i 班f i c a n tc h a n g eh a s t a k e np l a c ei nm o d e mw e s t e m 订暑m s l a t i o ns t u d i e s 舶m 伽ed o m i i l a t i n gl i n g l l i s t i c 灯a n s l a t i o ns t u d c st oa n 锄叩i r i c a l ，m l l l 吐d i s c 谛l i n a r y 仃懿s i a t i o nr e s e a r c h w i l s s ( 2 0 0 1 ) p o n e do u ta m l t i d i s c i p l i n a r y 、，i e wo f t r a n s l a t i o ns c i e n c ea s ，“i na d d i t i o nt ol i n g l l i s t i c p o i n t so fv i e w ，髂p e c t sa s s o c i a t e dw i 也m es c i e n c eo fc o m m u n i c a t i o nw i m p s y c h o l i n g u i s t i c s ，s o c i 0 1 i 理陋s t i c s ，t e x n i n g l l i s t i c s ，s p e e c ha c tt 1 e o p 1 1 i i o s o p h yo f a c t i o n ，t 1 1 es t u d yo fl i t e r 船，a n d l a s tb u ti l o tl e a s t 一稍也t e a c h i n 舀h a 、，et a k e n o nr e l e v a n c ef o rt l l es c i e n c eo ft 啪s l a t i o n 0 ，5 3 ) t r 她s l a t i o ns t i l d i e sh a v en o tb e e n r e s t r i c t e d 谊也et r a n s f 酹b c t 、e e nd i 矗宅r e n tl 弛g u a g c s ，l i 把t i l r eg e n r c sa n d i i s c o u r s e v a r i e t i e so rt h ec r i 涮ao ft r a n s l a t i o na n ym o ，h j tb e e na b s o r b i l l gt h ea c h i e v e m e n t s o fo t h e r6 e l d si n t d 臼锄s l a t i o nt 0p r o b ei 1 】_ t ot h ee ) ( t e m a la n di n t e m a l 订a n s l a t i o n p r o b l e m s s o i n cs c h o l a r sh a v eo n c er 啪舡k e do nc a t f o r d sl i n 邑叫s t i c l e o r yo f 仃a n s l a t i o na n dp o i n t e do u t 血砒a 也e o r yo f 订a _ n s l 撕o nd e a l s 怵h 栅ol a l l g u a g e sa l l d m e a n w l l i l ec o n c e m sag r e 砒d e a ln o n l i n g u i s d cp m b l e m sr e l a t e dt of h e s et 、o l a l l g u a g e sa sw e l l 雒也em e n t a l 锄dc o g n i 畦v ep r o c e 鹪c si nt h ec o u r s eo f 仃m l s i a ：c i o n t h e yb e l i e v e dm a t 也e 也c o r yo ft r a n s l a t i o ns h o u l dn o to n l yc o n c 眦血el 越l g u a g e p r o b l e m s ，b i i tp a ya 札e i m o nt ot h ec o m p a i i s o nb e t e d i f 瞄r e n tl a n 舒l a g e sa n d c u l t u r c s ，t l l em e m a l 龃dc o g n i t i v cp r o c e s s e si n 也et 珀n s f o m 枷o 丘d mo n el a n g u a g e t 0a n o t l l e r ，a 1 1 d 也ea r co fl 柚g u a g ei n 廿a 璐l a t i o n s ( c a 怕r d ，1 9 9 1 ) 喱t 1 1 i nt 1 1 e s e r e s e a r c h e s ，t w ob 蹈i cs h i 最s _ i 1 1 订a l l s l a t i o ns t u d i e ss h o l l l db ep u tf o n ，a r dt om cs t a g c ： 也ec o m m t m i c a t i o n - m e o r e t i ca p p r o a c ha n dt h ec u l t u r a lc o n s i d e r a t i o n 证d i s t i n c 廿o n s a i l ds i i n i l a 枷e so fd i 珏- e r e n tl 姐g 啮g i nh 髓s 融矗n g 砌抽l a t i o na n dc o m m l l l l i c a t i n g t h ef b r r i l e rc o l l i db e 砒曲u t e dt 0r c l e v a i l c et h e o r yo fc o 删c a t i o np r o p o s e db y s 饿曲钉a n dw i l s o na i l dt 1 1 e1 a 地e r 也e “c u h l r a lt 1 1 r n c o m m 锄c i i l g 疗o m 也er e s e a r c h e s i n 也ef i e l do ff o r e i 凹l 越g u a g ep e d a g o 盱t h ei n t e 耐i o no ft l l et v v on e wa p p r o a c h e s i n 咖s l a t i o ns t u d i e s 缸f h c tl o o k su d o n 廿越s l a t i o na sa i li n l 肌1 l l t u r a lc o m m u n i c a t i v e a c t ( g u oj i a l l z h o n g ，1 9 9 9 ) m l dt 1 1 en l o s tp r 删n e mt e n d e r k yi nm ed e v e l o p m e n to ft h em o d e m 虹a n s l a t i o n s t u d i e sh a sb e an e wc o n s i d e r a t i o ni nn 砒1 s l a t i o nf 幻m 血ec u l t u r a lp o i n to fv i e w ， s u c ha st 1 1 er e a d c r se x p e c t “o n s ，t l l er e l a t i o n s h i pb c t w e e n 饷n s l a t i o na n dt 1 1 ep o l i t i c s ， t h e 叫t u r ea i l di d e o l o g yo fm et a r g e ts o c i e t ya l l ds oo n ( ) ( i et i a n 出e n ，2 0 0 3 ) 1 k t r a d m o n a ls c h o l a r sd i dr e s e a r c ho n 仃a 璐l a t i o na t 、v o r dl e v e l ；w h i l em em o d e m s c h o l a r st h i n ko v e rt h ee s s e n c eo f 仕a n s la _ d o nw i m i l lt h ec 珂t i i i 越b a c k g r o u n d t h ea c t o ft r 趾s l a t i o nh a sn o tb e e nt a k e nf o r 霉蛆t e da sas h n p l el a i l g l l a g e 廿a n s f e r b u ta c u l t m l 竹a n s f 醯h 北a d ( q i a ng u a m i a n ，19 9 7 ) s h e r r ys i m o ni nl l e r 枷c l e “g d e r i nn 锄s l a t i o n ”h a da ni d e a 也a t “仃a n s l a t i o ni sn o ts i l p l e 仃a n s f b r b u tt h ec o n t i n u a t i o n o fap r o c e s so fm e a i l i n gc r e a t i o n ，t 1 1 ec 沁l l l 撕o no fm e a n m g 谢l i nac o n t i n g e n t n e l m r ko ft e x t sa n ds o c i a ld i s c o l l r s e s 邶a ua _ b o v et l l ei d e a sw e r eb a s e do nt h e “c m t u r a lt u m ”mt f 姐s l a t i o ns n l 出e s ，a n di tc h 舭g e dt r a n s l 觚o nf b m 也et r a m 垃o i l a l n o t i o n s ，s u d la s “f i d e l i 毋”a n d “e q l i i v a k n t ”，t ot l l er e g a r do f 订a n s l a d o na sb o t haf o h n o fr e - w r i 血ga c c o r d i r 培t oas p e d 丘cl l i 咖r i c a l ，s o c i a l 趾dc u h 匹a lc o n t e x t 卸a 1 1 i n l p l i c a t i o no f t l l et r a n s l 砒o r ss u b j e c t i v i 够 r o b e r tl a d oi n1 1 i sb o o k 三如鼎打r 泗4 c ，口船c “n w ( 19 5 7 ) c o n 埘b u t e dl l i s s 恤d i e si nc o m p a r i s o no ft h ec i l l t u r a lc h a r a c t e n s t i c sb e t w e e nt l l en a t i v ea n df b r e i 掣1 l m l 昏l a g el e 趾n i l l g 蛆dt e a c h i n gt ot h et h e o r e t i c a lf o u n d a d o no fm e “c u l t i 删t t l m ” ( g u o ，1 9 9 9 ) h i ss t u d i e so n 也er e l a t i o n s h i pb e t 、v nl a n g u a g ca “c i n t i l r ca r ca l s o c o n d l j c i v et ot l l eu n d e r s 劬d i n go ft h er e l “o n s l l i pb e t w e e nt r 缸s l a d o n 舡l dc l l l t u r c ， b e c a u s ee m l e r1 i n g u i s t i co rc l l l t l i r a lr e s e a r c h e sc a n n o te x p l a i n 由隅n s l 鲥o ni nam o r e c o m p r e h e n s i v ea n df o r c e m l 、v a y t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e i l 衄s l a t i o na n dc u l t u r e s h o l l l db e 诅k e ni 1 1 t 0c o n s i d e 础o nf 吣mb d 山i n a c r 0 a i l di n i c r o p e r s p e c t i v e s ( g u o j i a n 吐o n g ，1 9 9 9 ) 1 1 l ef o c u s m 吐把p 唧e c t i v el i e so nh o wm e d i 妇陆r e n t c l l l t i l r e sa r cm 耐e 笋a d u a l l yi n t oi n t e g r a 蛀o nt h r o u g h 乜a n s l 硪o na l l dw h a t 硼u e n c e s 也e ye x e r ti n t o 仕瓤s l a t m g ；w h i l e 丘o mt h ei i l i c r o - p e r 瓣t i v e 甜e 碰o ni si n v i t e dt ot h e c u l t u 】mf a c t o r sa f f e c 虹n g 缸锄s l a t i o 璐a n d 仃a n s l 如g s u s a nb 柚s e n e t ta n da n d r e l e f 打e r eh a v cb u i l t 晡d g e sc o n s i s t e n yw 油i n 吐坨d i s c i p l i n eo f 垃螂l a t i o n 咖d i e s a 1 1 de x p l o r c di n 七e r d i s c i p l i n a r yc o 姐e c t i o l l sw i t ht h c 删e v e m e n t so fo 也e r 丘e l d s i n 1 9 9 0 ，t h e ys u g g e s t e d 也a t 乜蛆s l a 土i o ns m d i e sw e r ei n c l i i l e dt ot h e “c 1 1 l t i l r a lt u m ” 。f r o m 锄i n 廿o d u c f i o n o f s h 蜘_ y s i l l l o n s s i m o n s o d e r i n l 觚l a t i o n ：c u t t l l 】f a l i d t 畸锄d t h e p o l h i c so f t r 跖s m i s s i o n ( 1 9 9 6 lr o u t l e d 层eh t t p ：帅n m u 晒o u m a l s c o 州p r o d u c u u t q ，6 7 l ，岫s i 砒i o n 2 6 t h 刚 2 ( b a s s n e t t ，s u s a l l & a n d m ，l e f e v e r e ，2 0 0 1 ) t 1 l ec u l t u r e l o a d e dw o r d s ，s e n t e n c e so r t e x t sd on o tr e f e r t 0 也e 咖s a l n c e p t s t h e yd c n o t e ，b u ta r ea p p l i c a b l e t 0ac e r t a i n d o m a i nhac e r t a i nc o m m 埘：1 i 吼 s c h o l a r so f d i 圩c r c n ts c h o o l sh o l dd i 施r e n to p i n i o n so ns o m ec o n 乜d v e 晤i a lt o p i c s ， m o s to fw h i c ha r ec u l c u r e i n v o l v e d h o w e v e r n o n eo f m 唧c 孤p r o d u c eap e r f e c ta n d u n i v e r s a lm o d e lf b rac o m p l e t ec o v e r a g eo f 仃锄s l a n o ns t l l d i c si n 也e i re x t e n s i v e 珥s e a r c h e so n 订a n s l a t i o n n l e r ei sa l w a y ss o m er o o mf o ra r g u m e m ，d e b a t eo r o b j e c t i o n i n1 9 9 l ，e m s t - a - u g _ i l s to u np r e s e n t e da w 矗锄e w o r ko f 仃a 1 1 s l a t i o n ，t h a t i s ，协er e l e v a l l c e - t l l e o r e t i ca c c o u n to f 仕a 芏l s l a t i o f l t oe x p l a i n a l lp h e n o m e n ao f 岫s l 撕o n 够a na c to f c o l n m l l l l i c a t i o nm e r 也姐at e x tg e r 鹏t h i s 矗锄e 、 ，0 r k ，b a s e d o nt l l er e l e v 锄c et h e o r y ，p r o v i d 髓at o t a l l y c wc o 鲥t i 、吧p e r s p e c t i v et om ef i e l do f t r a n s l a t i o ni n t e n d 试gt os o l v es o 珊屺p 锄d o x e se ) 【i s t i n gi i l 廿1 e 扛a d m o n a ls t u d i e s h o w e v c r ，f o ri ti sg e n e r a l l yb a s e do m ee u r o p e a n1 吨l l i s t i ca i l dc u l t l l r a lb a c k f o u n d ， t 1 1 i sf 汹e w o r km a yb et 1 1 0 岖h tl e s sp o w e 洲m a ni ti sc l a i l n e d ，趾di tc o u l dn o t e x p l a i ns o m ec o m p l e 五廿e se m e 鹅i n gi nt r a n s l a t i n gb e t v 嘴e nl a n g u a g e s 埘也g r e a t s o c i a l c u l t u r a l ( 1 i s t i n c t i o n sl l n d e m ea _ mi nab e n e rw a y ，s u c ha sc e e c 衄n s l a t i o n t h e r e f o r e ，it h i n k 也a ti ti sn e c e s s 雒yf o rt h er e l e v a n c e - t h e o r e t i ca c c o u n to f 拄a r 啦l a t i o n t oo b t a i n 灿胁e ri m p r o v e m e h t sm e rn l o r ed e t a i l e d 托s e a r c h e s af e wt r a n s l a t i o n s c h o l a r sh v ep o i n t e do l l t髓dc o n d l l c t e dr e a r c ho nt h el i m j t a t i o n so fm e r c l e v a i l c e t h e o r e t i ca c c o u n to f 订a n s l a t i o n ，b u tn o n eo f 也e ml l a v eg i v e nas p e c m c e x p l a n a t i o no fi t sl i i n i 协t i o n s s t 枷n g 矗o ma 1 1 db a s e do n 吐1 ca n a l y s i so fm e r e l e v a n c e t l l e o r e t i c c o u n to f 仃a n s l a t i o 距do t l l e rs c h 0 1 a r s r e s e a r c h e s ，ia t t e m p tt o m a k ea ne v a l u a t i o no f t h i sf a m e 、w r ki nd “lb yg i v 抽gas p e c i f i cr e c o n s i d e r a t i o ni n i t sl i i n j t a t i o n s 如mt h ec u i t l l 描】p e r s p e c t i v ei nr c i 砒i o nt 0c e 厄ct r a i l s l 撕o n 1 2r e s e a r c hq u e s t i o na n dh y p o t h e s i s o n er e s e a r c hq u e s t i o no f m i sp a p c ri sw h e 血e rt 1 1 er e l e v a l l c e 也e o r c t i ca c c o u mo f 廿a i l s l a t i o ni sc o m p l e t e l y 印p l i c a b l et oe x p l a i na l lt 1 1 ep h e n o m e n ao f 仃a n s l a t i o ni n 血e o r e d c a la n dp m c 墩湖s t t l d i e s ha d d i t i o n ，也i sm 韶i sp a p 盯t r i t 0p r o b ei n t o 血e l h 【l i t a t i o n so ft 1 1 e 糟1 e v a n c e 也e o r e 6 ca c c o u n to ft 朋皿s l a t i o n 丘o mt h ec u l t u r m p e r s p e c t i v et o 丘g u r eo mw 1 1 “h e ri ti sn e c e s s a r yt op u tf b 舢dac o m p l e m 即t a r y c u l 砌c o n s i d e r a t i o n i l l 懿p l a i l l i n ga n dg u i d i n gc r o s s - c l l l t m 锄t 啪s l a t i o n b a s e do nt l l e e v 趾c e t h e o r e t i ca c c o l l 】毗o ft 甩l l s l a t i o n ，也ea u t h o ra t t e m p t st o p l a c et 啪s l a l i n ga t l d 咖s l a t i o n si nt 1 1 es c o p ed ft h ec u l t l l r a lc o n s i d e 础o n ，e s p e c i a l l y t h ec 董压t r a n s l 娟d n s u c hac f o s 鲁一伽l h h mc o n s i d e n d o n 试仃锄s l 出o nm a yb 血gu s 3 m l 王c hc l o s e rt 0m eu i l d e r s t a i l d i n go ft h ee s s e n c eo ft r a n s l a 土i o na sa ni m e r l i n g u a l i l r 呻r c t i v ca c to fc o m 眦n i c a t i o no nac r o s s c u h r a lb a c k g r o u n d ，a n dg i l i d e o l | r 心m s l a t i o np r a c t i c ea sw e l l 1 3r e s e a r c hm e t h o d o l o g y t h ep r e s e ms c u d yi s ，m e t h o d o l o 百c a l l ys p e a k i n g ，aq u a l i t a t i v ea n a l y s i s ，w l i c h i n t e z r 椭t h ee x p l 姐撕o na n d 吖a l u a t i o no ft h e l e v a n c e t 1 1 e o r e t i ca c c o u n to f 锄i l s l a t i o n 、i t hi t sa p p l i c a t i o n ，b e s i d e s ，i ti sda _ 阱a n dm e o r y “v e n m o s to f l ed a t a a r et a k e n 矗d mr e c e n t l yp u b l i s h e dw o r k so f 打a s l a t i o ns t i l d i e s ，订a n s l a t i o n j o u m a l sa 1 1 d m a g t e 中i e c e so nl i t e 船t l l r e ，f 打t h e ys e 哪m o r ep o 、榭凡l 锄dp e r s u a s i v ei ni l l u s 证咖g t b ea l 】t u r a lc o ns j d 盯州o ni nt b er e i e v a n c e t h e o r 吼i ca c c o u mo f 订a n s l a t i o n 1 - 4t h e s i ss t r u c t u r e t h es t a n i l l gp o i n to f t h ep r e s e n ts t l l d yi sag e n e r a li m m d u c t i o nt o 恤r e s e a r c h n i m r o d u c e s 也e c u m 删n l f n ”i nt r a 咀s l a t i o ns t u d i e si nt l l el a l = t e rh a i fo ft l ct w e n d e t h c e n t u r y 船也eb a c k 掣o u n do ft h ep 他s e ts n l d y f u m l e n n o r et h ea u m o re x p l a i l l sm e m o t i v a t i o na i l da i l i l so f t l l i sr e s e 躺hp 印e r 懿w e l la sn l el n e 也o d o l o g yu s c di ni t c h a p t e rt w om a i n l yp r c s c n t st h ev a l u eo fm er e l e v a r l c e m e o r e t i ca c c o m to f 舰l s l a t i o n t h er e l e 啪c e - t h c o r c t i c c o u n to f 廿a n s l a t i o nn o t0 1 1 l yd e v e l o p st 1 1 ei d e a o ft r a n s l a d o na sa na c to ft h eo s t e n s i v e - i i l f e r e n t i a l c o g n m v ep r o c e s s o f c o m m 砌c a t i o nf 如mr e l e v a n c e 也e o r y ，b u ta l s oe x p l o r e ss o m ev a l u a b l ei d e a si n 也e f i e l do f 仃；m s l a t i o n i tu s e st h em a i ni d e 髂o fr c l e v a l l c em e o r yt 0e x p l a i n 也e p h e n o m e l l ao ft r a i l s l a t i o n 器t h ei n t a l i l l g u a li i l t e i p r c t i v c u 5 eo fl a l l g u a g ei n a p p l i c a t i o nt oo 脚t r a l l s l 撕o n 淞w c n 船w r i t t c n 仃a n s l a t i o n i nt h ec h a p 衙t l l r e e ，t h e 洳a t t e m p t st 0 舀v eas p e c 湎ca n a l y s i so fa d e f i c i e n c yo ft l l ec l l l “l r a lc o n s i d e r a t i o ni nm er e l e v a n c e 也e o r e t i ca c c o l l l l to f 仃a n s l a t i o n t h e r ee ) c i s t sa ni n s 印a r d b l er e l a d o n s h i pb d 、v e e nc u l t i l r ea n dt r a n s i a t i o n w i 也o u t 吼m m lc o n s i d e 删o si n t a l 】【i n ga b o m 们m m a l i o n ，m o r ep r o b l e m s i i l u 1 1 d e 硌t a l m i n gi nr e l a t i o nt od i 丘b r e n tn a t i o n s 跹dc l l l t u r e sw i l la f f c c tt l l es u c c e s so f 也e i n i o nc o 删m l n i 酬o n 她dt h ea c c 印t 乏l b i l 毋o f t l l et a r g e tl 髓g 嗯g e 阳a d e 吡e a r e r 1 1 1 也i sp a r tt 1 1 e 明也o ra c h l o w l e d g e st 1 1 ec o 枷b “o no fr e l d v 姐c et h e o r yt ot h e a c c o u n to f 乜孤s 1 撕o na tf i r 瓯距dt h e n 舀v e sp m m i n c et o 也ec u l t i l r a lc o n s i d e r a t i o n i nt r a i l s l a t i o n t h er e l e v a n c 昏_ 吐把o r e t i c a c c o u n to f 垃缸l s l a 6 0 ns e e m st o o o v e r - g e i l e r a l i z e dt 0e x p l a j na l l 衄s l 撕o np h c n o m e n a t h e nb e c a u s eo fi t se u r o p e a i l 4 c u l 饥r a lb a c k 蓼o u n da st h ef o 毗d a ：c i o n ，t h er e h a n c e 也e o f e t 沁a c u n to f 缸a n s l a t i o n i ss h o no fas u 伍c 沁n t 如t e r c l n 札r a lc o n s i d e 碰o ni nt h ec f o s s - c u l t i l r a l 咄s l a t i o n ， e s p e c i a l l y i nc e e ct r a n s l 撕o n a p p l i e dt ot h ech i ：n e a c a d e r n i ca n dp r a c t 主c a l e n v i r o 姗e n t ，t h o e u r o p e a nt r a i l s l a t i o n 也e o r i e si n c l u d i n g 也er e l e v a i l c e _ t h e o r e t i c a c c o u n to f 廿a n s l a t i o n ，s e e mn o ts op o w e r 血ia s 也e ya r ec l a i m e dt oe x p l a i l l 臼a n s l a t i o n 证山ec h i n e s ec u l n l r a ls i t i l a t i o n s c h a p t e rf o l 】ri s 增c o r eo ft h i sd i s s e r t a t i o n np r o v i d e sa na p p l i c a t i o no f h e c u l “l r a lr e c o n s i d e r a t i o no f 由r a i l s l a t i o ni m o p r a c t i c e 0 nt h e b