（外国语言学及应用语言学专业论文）多元系统理论及其在商务翻译中的运用.pdf

p o l y s y s t c ma n d i t s a p p l i c a t i o n t o b u s i n e s s t r a n s l a t i o n a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sw o u l dh a v en o tb e e np o s s i b l ew i t h o u tt h eu n r e s e r v e ds u p p o r to fm y t e a c h e r s ，c o l l e a g u e s ，f r i e n d sa n df a m i l ym e m b e r s o nc o m p l e t i o no f t h et h e s i s ，1w a n t t oe x p r e s sm yh e a r t f e l ta c k n o w l e d g e m e n t st oa l lo f t h e m ia md e e p l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rx ul i s h e n g ，w h o s ec a r e f u l r e v i s i o na n dw e l l - a d v i s e di d e a se d i f ym ei no r g a n i z i n gt h i sp a p e r f r o mh i m ，ih a v e r e c e i v e dr i g o r o u ss u p e r v i s o na n dw a r ms u g g e s t i o n si nt h ew r i t i n gp r o c e s s ，p r o f e s s o r z h uj i a n p i n gs e t sag o o dm o d e lf o rm ei nw r i t i n gr e s e a r c hp a p e r s ，i mg r a t e f u lf o rh i s k i n d n e s sa n dc a r e ia l s og i v es p e c i a lt h a n k st op r o f e s s o rs h a oy o n g z h e n , p r o f e s s o r n gh u i l a n ， p r o f e s s o rh el i a n z h e n ，a n dp r o f e s s o rz h a n gj i a n l i ，w h oh a v ee n r i c h e dm ew i t hg r e a t k n o w l e d g ea n dn e wi d e a sd u r i n gm ys t u d yi nz h e j i a n gu n i v e r s i t y ih a v e1 e a r n e da1 0 tf r o mt h et e a c h e r sa n ds t u d e n t si nt h es c h 0 0 1o fi n t e r n a t i o n a l s t u d i e s ，z h e j i a n gu n i v e r s i t y w i t h o u t t h e i r h e l p ic a n n o th a v ef i n i s h e dm y d i s s e r t a t i o ns os m o o t h l ya n ds oq u i c k l y f i n a l l y , m yt h a n k sa l s og ot om yf a m i l y , m yf r i e n d sa n dm yr o o m n l a t e sf o rt h e i r w a r m h e a r t e dh e l pa n ds u p p o r t a l s o ，1w a n tt ot h a n kc h r i s ，w h oh a sa c c o m p a n i e dm e d u r i n gt h ed a y s1w o r k o nm yp a p e r , a n dw h o s eg o o dn a t u r eh e l p sm et oo v e r c o m ea l l t h ed i f f i c u l t i e s o n l yw i t ht h e i rk i n d n e s sa n de n c o u r a g e m e n tc a l lic o n t i n u em y w r i t i n g ih e r e b ye x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k sa g a i nt ot h o s ew h oh e l pm ei ne v e r ya s p e c t m ym e n t o r sa n ds i n c e r ef r i e n d sw i l lb el e f ti nm ym i n d f o r e v e r p o y s y s t e ma n d l 8 a p p l i c a t i o n t o b u s i n e s s t r a n s l a t i o n 中文摘要 什么样的翻译可以接受? 这个问题一直以来都是有争论的。翻译 理论涉及的范围很广，比如语言学、社会语言学、解释学、符号学和 马克思主义等，甚至还包括性别的研究。佐哈的多元系统理论是在俄 国形式主义的基础上发展起来的，它认为翻译文学是多元文化系统不 可分割的一部分，同时还给出来一个文化系统的结构。这一理论使很 多译者和翻译学者能够从一个崭新的角度来看待翻译文学。文化的作 用因其对作品的影响之大而受到重视。因此这一理论已被广泛地应用 于对文学作品的分析之中。本文尝试着将多元系统理论应用于商务翻 译的讨论。作者指出，长期以来一直被认为是一种特殊用途英语的商 务英语，其实也可以被看作是一个系统。随着全球化进程的推进，商 务英语也逐渐得到发展并且具有自己独特的特征。过去，对商务翻译 的讨论主要是围绕这类文本的翻译是应该有一个统一的标准还是应 该因文本类型的不同而采用不同的策略和方法这一问题而展开的。本 文则指出，多元系统理论其实同样适用于指导商务翻译实践。 关键词：多元系统理论，商务英语，商务翻译，翻译标准 p o l y s y s t e ma n d i t s a p p l i c a t i o n i o b u s i n e s s t r a n s l a t i o n a b s t r a c t w h a t 虹n do ft r a n s l a t i o n sc a l lb et a k e n 硒a c c e p t a b l eo n e sh a sa l w a y sb e e na p r o b l e m s o m eh a v ee s t a b l i s h e dd i f f e r e n tt h e o r i e sa b o u tt h i sf r o md i f f e r e n ta s p e c t s ， s a y , l i n g u i s t i c ，s o c i o l i n g u i s t i c ，c o m m u n i c a t i v e ，h e r m e n e u t i c ，s e m i o t i c ，m a r x i s t , t r a n s f o r m a t i o n a l ，a n de v e ng e n d e r ，t om e n t i o no n l yaf e w b u tt r a n s l a t i o ni n v o l v e s m a n yf a c t o r s i t a m a re v e n - z o h a r sp o l y s y s t e mh y p o t h e s i ss u g g e s t st h a tt h e r ei sa p o l y s y s t e ma n dt r a n s l a t e dl i t e r a t u r ei sa ni n d i s p e n s a b l ep a r to fi t h ea l s og a v ea s c h e m eo f l i t e r a r ys y s t e m n l i sh y p o t h e s i sh e l p st r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o ns t u d e n t st o v i e wt r a n s l a t i o nf r o man e wp e r s p e c t i v e n l ef a c t o r s e s p e c i a l l yt h es o c i o c u l t u r a l o n e s ，a r ee m p h a s i z e df o l , i t si n f l u e n c eo nt r a n s l a t i o n i nt h i sp a p e rw et r yt oa p p l yt h i s h y p o t h e s i st ob u s i n e s se n g l i s h t r a d i t i o n a l l yv i e w e da so n et y p eo fs p e c i a le n g l i s h , b u s i n e s se n g l i s h , t o o ，c a l lb ec o n s i d e r e da sas y s t e m b u s i n e s se n g l i s hd e v e l o p s r a p i d l yw i t hg l o b a l i z a t i o na n dh a si t so w nc h a r a c t e r i s t i c sw h i c hw i l lb ea n a l y z e di n t h ep a p e r i nt h ep a s t , t h e r ea r ea r g u m e n t sa b o u tw h e t h e rw es h o u l dh a v eau n i v e r s a l c r i t e r i o nf o rb u s i n e s st r a n s l a t i o no rt ot r e a td i f f e r e n tb u s i n e s s e n g l i s ht y p e s r e s p e c t i v e l yw i t hd i f f e r e n ta n dc o m p l i c a t e ds t r a t e g i e s w j 打yt ot r e a tb u s i n e s se n g l i s h f r o mt h ep o i n to f p o l y s y s t e mh y p o t h e s i sa n dc o m et oan e w u n d e r s t a n d i n go f b u s i n e s s e n g l i s ha n db u s i n e s st r a n s l a t i o na sw e l l k e yw o r d s ：p o l y s y s t e mt h e o r y ：b u s i n e s se n g l i s h ；b u s i n e s st r a n s l a t i o nt r a n s l a t i o n c r i t e r i o n 3 p o l y s y s t c ma n d i t s a p p l i c a t i o n t o b u s i n e s s t r a n s l m i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n i nt h ep a s tt h r e e d e c a d e s ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eb e e ng a i n i n g s u c ha l l i n c r e a s i n g l yw o r l d w i d ea t t e n t i o nt h a tp r o g r a m m e sf o rt r a n s l a t i n gt r a i n i n gc o n f e r e n c e s o ft r a n s l a t i o na n dp u b l i c a t i o n so ft r a n s l a t i o nw o r k sa r em u s h r o o m i n g t r a n s l a t i o ni sa m u l t i l i n g u a l a n di n t e r c u l t u r a la c t i v i t ya n dt h eb o o mo ft r a n s l a t i o ni sa c t u a l l ya p h e n o m e n o nr e f l e c t i n gi n c r e a s i n gi n t e r n a t i o n a la n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t r a n s l a t i o ni sn ol o n g e rc o n s i d e r e da sas e r v a n tt oi n t e r n a t i o n a lc o m i h u n i c a t i o ni na t r a d i t i o n a ls e n s eb u th a sa l r e a d yb e g u nt o g a i ni t s r o l ea sa l li n d e p e n d e n ta n d i n d i s p e n s a b l es u b j e c t t r a n s l a t o r s ，t o o ，s e ta b o u tt op l a yam o r ea c t i v er o l e i n t r a n s l a t i o np r o c e s sa sb o t hl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a ld i s s e m i n a t o ru n d e rt h ec i r c u m s t a n c e o f g l o b a lv i l l a g e i t a m a re v e n z o h a rh a sd o n eal o to f r e s e a r c h e so nt r a n s l a t i o ns t u d i e se s p e c i a l l yi n h e b r e wc u l t u r e s i n c e19 6 9 ，h ep r o p o s e dt h ep o l y s y s t e mh y p o t h e s i sw h i c hh a s e x e r t e d s i g n i f i c a n ti m p a c t o nt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dr e s e a r c h e s p o l y s y s t e m h y p o t h e s i sw a sf i r s ts u g g e s t e dt oe x p l a i nt h ep h e n o m e n o no fl i t e r a t u r ew i t h i na l i t e r a r ys y s t e m s i n c et h e n ，m o r ef a c t o r sh a v eb e e nt a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o ni nt h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h t r a n s l a t e dl i t e r a t u r ei sa ni n d i s p e n s a b l ep a r to ft h e l i t e r a r ys y s t e m n l es e t l e m eo f t h el i t e r a r ys y s t e mi sa sf o l l o w s ： i n s t i t u l l 0 n r e p e r t o u j p r o d u c e r 一一c o n s u m e r m a r k e t p r o d u c t ( e v e n z o h a r ，19 9 0 ) t h ep o l y s y s t e mh y p o t h e s i si so r i g i n a l l yi n t e n d e dt ov i e wt r a n s l a t e d - l i t e r a t u r e f r o man e ws t a n d p o i n t i ti sc o n s i d e r e da sa ni n t e g r a lp a r to fap o l y s y s t e m t h e c o n t r i b u t i o no ft h i sh y p o t h e s i st ot r a n s l a t i o ns t u d i e si st h a ti th e l p st oe x p l a i nb o t h k n o w n a n d u n k n o w n ”f a c t s t h e r ea r eb o t hc a n o n i z e da n dn o n - c a n o n i z e ds t r a t a i nal i t e r a t u r es y s t e ma n dt h e s et w od on o tr e m a i ns t a b l e t h ee v o l u t i o no fas y s t e m p a r t i a l l ya t t r i b u t e st ot h ec o m p e t i t i o nb e t w e e nt h ec a n o n i z e da n dn o n c a n o n i z e d o n e s t h ep u r p o s eo ft h i sd i s s e r t a t i o ni st ot r yt oa p p l ye v e n z o h a r sp o l y s y s t e mt o b u s i n e s st r a n s l a t i o ns t u d i e st os e ew h e t h e ri ti sa p p r o p r i a t et oe x p l a i nt h ep h e n o m e n a 4 p o l y s y s t e ma n di t s a p p l i c a t i o nt ob u s i n e s st r a n s i t i o n o fb u s i n e s st r a n s l a t i o n a so n et y p eo fs p e c i a le n g l i s hi nat r a d i t i o n a ls e n s e ，b u s i n e s s e n g l i s hc a nb ec o n s i d e r e da sas y s t e m t o o b u s i n e s se n g l i s hd e v e l o p sr a p i d l yw i t h g l o b a l i z a t i o na n dh a si t so w nc h a r a c t e r i s t i c sw h i c hw i l lb ea n a l y z e di nt h ep a p e r i n t h ep a s t , t h e r ew e r ea r g u m e n t sa b o u tw h e t h e rw es h o u l dh a v eau n i v e r s a lc r i t e r i o nf o r b u s i n e s st r a n s l a t i o no rt r e a td i f f e r e n tb u s i n e s s e n g l i s ht y p e sr e s p e c t i v e l yw i t h d i f f e r e n ts t r a t e g i e s w et r yt ot r e a tb u s i n e s se n g l i s hf r o mt h ep o i n to fp o l y s y s t e m h y p o t h e s i sa n dc o m et oan e wu n d e r s t a n d i n go fb u s i n e s se n g l i s ha n db u s i n e s s t r a n s l a t i o na sw e l l b u s i n e s se n g l i s hs h o u l db ec o n s i d e r e da sas y s t e ms ot i l a tw ec a nf i r s th a v ea g e n e r a la n a l y s i so fi t o nt h eb a s i so ft h a t ，w ea n a l y z et h em a i nc h a r a c t e r i s t i c so f b u s i n e s se n g l i s h t h e s em a k ei ti m p o s s i b l et oh a v eo n l yo n eu n i v e r s a lc r i t e r i o nf o r b u s i n e s se n g l i s h w es h o u l dh a v ed i f f e r e n ts t r a t e g i e sf o rt r a n s l a t i o nb u s i n e s se n g l i s h i np r a c t i c e 5 p o l y s y s t v ma n di t s a p p l i c a t i o nt ob u s i n e s st r a n s l a t i o n c h a p t e rt w oa ni n t r o d u c t i o nt oe v e n - z o h a r s p o l y s y s t e mh y p o t h e s i s 2 1b a c k g r o u n df o rt h ed e v e l o p m e n to fp o l y s y s t e mh y p o t h e s i s i ti sr a t h e rb e n e f i c i a lf o ran a t i o nt oi n t e r a c tw i t ho t h e rc o u n t r i e sb e c a u s ei tb r i d g e s t h eg a pb e t g v e e nn a t i o n sa n db r i n g sn e wt h i n g so fd i f f e r e n ta r e a st ot h ec o u n t r y a n a t i o ni si m p o s s i b l et od e v e l o pu n d e ra l li s o l a t e dc i r c u m s t a n c e t r a n s l a t i o ni sam e a r l s b yw h i c hc o m m u n i c a t i o ni sm a d ep o s s i b l eb e t w e e nn a t i o n su s i n gd i f f e r e n tl a n g u a g e s a sc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nn a t i o n si n c r e a s e s ，t h er o l et r a n s l a t i o np l a y si sg a i n i n g m o r ea n dm o r ea t t e n t i o nd a yb yd a y g o o dt r a n s l a t i o n sc a l lh e l pc o m m u n i c a t i o n si n v a r i o u sa r e a sb e t w e e nn a t i o n sw h i l eb a dt r a n s l a t i o n sm a yc a u s em i s u n d e r s t a n d i n g s b e t w e e nn a t i o n s 砸s ，t os o m ee x t e n t ，j u s t i f i e sw h y p e o p l ea r es oi n t e r e s t e di nf m d i n g o u tw h a ti sag o o dt r a n s l a t i o n t h ep a s ts e v e r a ld e c a d e ss a wa ni n c r e d i b l ed e v e l o p m e n ti nt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e r eh a sn e v e rb e e nab e t t e rt i m et os t u d yt r a n s l a t i o n s f r o mb e i n ga m a r g i n a la c t i v i t yo u t s i d eo fl i n g u i s t i c s ，a tt h ee d g e so fl i t e r a r ys t u d i e s t r a n s l a t i o ni sn o wb e i n gr e c o n s i d e r e d ，a n di t sf u n d a m e n t a li m p o r t a n c ei n i n t e r c u l t u r a lt r a n s f e rp r o c e s s e si sb e c o m i n gm o r ea p p a r e n t ( b a s s n e t t ，19 9 6 ：2 2 ) a c c o r d i n gt ol o n g m a nd i c t i o n a r yo f l a n g u a g et e a c h i n g a p p l i e dl i n g u i s t i c s t r a n s l a t i o ni sd e f i n e da sf o l l o w s ：t h ep r o c e s so fr e n d e r i n gw r i t t e nl a n g u a g et h a tw a s p r o d u c e di no n el a n g u a g e ( t h es o u r c el a n g a g e ) i n t oa n o t h e r ( t h et a r g e t l a n g u a g e ) ，6 r 。t h et a r g e tl a n g u a g e v e r s i o nt h a tr e s u l t sf r o mt h i s p r o c e s s t r a n s l a t i o ni nw h i c hm o r ee m p h a s i si s g i v e nt o o v e r a l lm e a n i n gt h a nt oe x a c t w o r d i n gi sk n o w na s af r e et r a n s l a t i o n at r a n s l a t i o nt h a ta p p r o x i m a t e st oa w o r d t o w o r dr e p r e s e n t a t i o no ft h eo r i g i n a li sk n o w na sal i t e r a lt r a n s l a t i o n t h e t e r mt r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t a t i o na r eo f t e nu s e di n t e r c h a n g e a b l y w h i l eb o t h a c t i v i t i e si n v o l v et r a n s f e r r i n ga m e s s a g eb e t w e e nt w od i f f e r e n tl a n g u a g e s ，t r a n s l a t i o n r e f e r st ot r a n s f e rb e t w e e nw r i t t e nt e x t sa n di n t e r p r e t a t i o nr e f e r st os p o k e nd i s c o u r s e a n dt h eu n r e h e a r s e dt r a n s f e ro fa s p o k e nm e s s a g ef r o m o n el a n g u a g et o a n o t h e r ( r i c h a r d s s c h m i d t 2 0 0 3 ：5 6 3 ) 6 p o | y s y s t e ma n d i t s a p p l i c a t i o n t o b u s i n e s s t r a n s l a t i o n i nh i s t o r y m a n ys c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r sh a v em a d eg r e a tc o n t r i b u t i o n st o t r a n s l m i o na n di t sd e v e l o p m e n t , f r o mt r a n s l a t e dw o r k st os p e c i a l i s tp u b l i c a t i o n s ，f r o m p a d e r sa n dm a t e d a l sa b o u tt r a n s l a t i o nt i p st o t h es y s t e m i ct r a n s l a t i o nt h e o r i e s s c h o l a r se x p l a i nt r a n s l m i o na n dh a v ee s t a b l i s h e ds o m et r a n s l a t i o n a lt h e o r i e so v e r c e n t u r i e s t h e s et h e o r i e sh a v eb e e na c c u m u l a t e da n dd e v e l o p e da n dc a nb ed i v i d e d i n t od i f f e r e n tc a t e g o r i e sf r o md i f f e r e n tp e r s p e c t i v e ss u c ha sr e s e a r c hl e v e l ，t r a n s l a t i o n o b j g e ta n ds o m eo t h e r s a 1 e s s a n d r os e r p i e r ia n dk e i re l a ml i s t e ds e v e r a lc a t e g o r i e so f t r a m l a t i o nt 1 1 e o r i e sw h i c ha r ei n d i s p e n s a b l ei nt r a n s l a t i o nh i s t o r y , i n e l u d i n gs e m a n t i c t h e o r y ，l i t e r a lt h e o r y ，c o p yt h e o r y ，l i b e r t i n et h e o r y ，p r o s a s t i ct h e o r y ，s i g n i f i e r f i r s t t h e o r y ，a n dl i b e r a t i o n i s t r e c r e a t i o n i s tt h e o r y ( s e r p i e r i & e l a m ，2 0 0 2 ) n l i sl i s t r e v e a l ss o m em a i nc o n c e r n so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ：w h e t h e rt r a n s l a t i o ns h o u l db e f a i t h f u li nm e a n i n gt ot h es to rb e a u t i f u li nf o r m ? s h o u l dw e “r e n d e rm e a n i n ga tt h e e x p e n s eo f f o r m ”( s e r p i e r i & e l a m 2 0 0 2 ) o rt h eo t h e rw a yr o u n d ? u n l i k ec r i t i c s ，t r a n s l a t o r sa r et h eo n e sw h or e a di n t ot h es t ，d i g e s ti t ，p a r a p h r a s e i t ，a n dt h e nr e g e n e r a t ei t a f t e rt h ep r o c e s s ，t h es th a sas e c o n dl i f ei na n o t h e r l a n g u a g e m a n yt r a n s l a t o r sm a ys a yt h a tt h e ya r en o tc o m m i n e dt oa n yt r a n s l a t i o n t h e o r ya ta 1 1 h o w e v e lt h e r ei s s t i l lo n et h e ya l em o s tl i k e l yt oa d o p td u r i n gt h e t r a n s l a t i o np r o c e s s i nt h el a t e19 8 0 s p o l y s y s t e mt h e o r yc a u s e da “c u l t u r a lr u m ”i nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o ns t u d y i t a r n a re v e n - z o h a ra n dh i sc o - w o r k e r si nt h ed e p a r t m e n to f t r a n s l m i o na n dc o m p a r a t i v el i t e r a t u r e ，t e la v i vu n i v e r s i t yh a v em a d eg r e a t c o n t r i b u t i o n st ot h ed e v e l o p m e n t6 f t r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ea s p e c to f s y s t e m i cs t u d i e s e v e n - z o h a rf i r s ts u g g e s t e dp o l y s y s t e mi nh i sw o r k si n1 9 6 9a n d 19 7 0 a c c o r d i n gt oh i m ，h ep u tf o r w a r dp o l y s y s t e mb a s e do nt h er u s s i a nf o r m a l i s m ： “r u s s i a nf o r m a l i s m ic o n s i d e rt ob et h ef o u n d a t i o n so fp o l y s y s t e mt h e o r y ( e v e n - z o h a r ，19 9 0 ) b u ti ti sa l s oi n f l u e n c e db yt h ep r a g u es c h 0 0 1 t h et h e o r yp u t s t r a n s l a t i o ni nal a r g es c a l e ( as y s t e m ) i n v o l v i n gi t ss o c i a le n g a g e m e n ta n df u n c t i o n ： w h a tg e t st r a n s l a t e d ，w h y ，b ya n df o rw h o m w h a tg e t st r a n s l a t e d ( w h a ti sv a l u e da n dw h a ti se x c l u d e d ) ? w h od o e st h e t r a n s l a t i o n ( w h oc o n t r o l st h ep r o d u c t i o no f t r a n s l a t i o n ) ? w h oi st h et e x tt r a n s l a t e df o r ( w h oi sg i v e na c c e s st of o r e i g nm a t e r i a l sa n dw h oi sd e n i e d ) ? h o wi st h em a t e r i a l t r a n s l a t e d ( w h a ti so m i t t e d ，a d d e d , a l t e r e d ，t oc o n t r o lt h em e s s a g e ) ? ( f a w c e t t , 2 0 0 1 ： 1 0 7 ) 7 p o l y s y s t e ma n di t sa p p l i c a t i o nt ob u s i n e s st r a n s l m i o n a sw eh a v ed i s c