（外国语言学及应用语言学专业论文）信息焦点与英汉翻译.pdf

摘要 近年来，信患理论已广泛应用于翻译研究。信息理论的许多概念，例如 信息结构、毅l 强信息、信息焦点等都己在荚汉语翻译研究中褥到了具体运用。 本文以信息理论为基础，讨论了英汉语信息焦点的舅同及其对英汉翻译 的影响，还探讨了焦点模式在译语语篇中的实现闻题。本文认为，在不违背 译语表达习惯的 孽形下，参照原文的信怠焦点及焦点模式来处理译文中的语 序、旬法结构和焦点模式，是实现译文惠实或j c 重等的熏要途径。 本文从小旬和篇章谣个层蘼分撬了信息焦悫在茭汉语中的实现闷题。在 小訇层露，传耆分析了英汉语信息焦点的语法实现方式，认沌英汉语都运用 语序和句法手段来体现信息焦点，但具体实现方式有固有异。这些异周会促 使译者在翻译时对是否调整信息结构作出选择。本文认为，为实现信患对等， 译文应尽鬟保爱原文的信息焦点，并挖掘译语语言的表达潜力来安封 译文匏 谱序与句法结构。在篇章屡瑟，俸者认为信惑焦点与篇章连贯紧密相关。嚣 此，在翻译过程中，原文的焦点模式应最大程度地予以保留，这同样有助于 实现翻译对等。 论文未要得出如下结论： l 。在小旬层露，荚汉语都采用语序及句法结构来突显信息焦点，但窭现 信息焦点的语害手段鸯阏有舜。 2 上述异闻影响蓑英汉翻译时译语对语序和句法结构的安摊和选择。 3 在篇章屡隧，信息焦点模式是篇章连费的熏要实现形式，它必然影响 饕译文焦杰模式的安摊。 本文认为，信息焦点的研究与荚汉翻译相结合，不仪有助予实现翻译对 等，藤晨有助于实现译文的连贯。 关键词；信息焦点；语序；句法结构；焦点模式；英汉翻译 a b s t r a c l r e c e n t l y ，m 搬l yc o n e e p t so f 速f o 珊a t i o n 也e o r i e ss u c h a si n f o m la _ t i o n s 眦t u r ，g i v 瞰i n f o 雌a t i o n ，n e wi n f 0 1 m a 畦o n ，i n f o n n a t i o nf b 榭sa i l ds oo nh a v e b e e na p p l i e dt o 也es 如d yo f 镭a 弛s l a t b n i nt 沁l i g 瓤o f 抽f 缸n a t i o nt h e o r 主e s ，d i s c l l s s 主o ni sm 8 d eo nn 搀s i m i l 赫t i e s a 砖d i & r c 硅c e sb 的w e n 瓢g l i s ha i l dc h i n e s ei nt h es 醮量n go fi 甜b f m m o nf o c u s a n d 也e i ri 蛆u e n c eo ne n g l i s h - c 挝n e s e 缸鞠s l a l i o n ( e - c 枉a n s l 撕o n ) 1 1 撼飙d 咖 w o r kd o n eb e f o f e 甜l dm e 蛐o f m i st h e s i sl e a du st o 抽ec o n c l u s 主o n 啦a t 也e a n 毽i l g e m e n to fw o r do f d c f o fs y l l 协c l i cs 鼬t i l r c si n 诅曜c tl a n g u a g e l ) s h o 迸d b em a d eo n 也eb a s i so f 儇ei n f o 】c i i l a t i o nf o c u si ns o u r c el a n g l l a g e ( s 己) a n d 证 c o n f o m l 耐、城饿g 糟f n 搬越i c a l 向a t i l r e so ft la to n c e ，w h i c hh e l p st oa r r i v ea t 拄a n s l a t i o ne q n i v a l e n c e 朋托p r e s e n tt h e s i si sn o n eo l l l c r 也a nat e m a t i v ea h e m p tt oa p p r o a c he - c 订a n s l a t i o ni n 靠谨t n so fh 迁b 蹦a t i o nf b c u sa td 躺a la n dh n 臻ll o _ 、r e l a td a l 哇s a l l e v c l ，m ea u m o rf i f s ta l l 越y z e st 量l cs i m i l a f i t i e sa n dd i 虢f e 】1 c e sb e t w e e ne 醒l i 盛 8 l l dc 量l i s e 穗t l l es c 訇幽go f i b r m 舔o nf o c u s 、i mr e g a f dt ow o r do r d c r 觚d s y 麟l c t i c 咖m r e s t h e n 伤et h e s i sa 娃蠢y z o s 拄a n s m i s s i o no f 像ei n f o f n l 舔o n f o c u so f t l l eo r i g i l l a ls e n t e n c e 幻至t st a 鹅e tv e 璐i o na n d i l er e 越瑚g e m e n to f w o f d o r d e ra n ds ”t i cs 抓l c 扎揩s 融融c 訇咖 1 s l a 畦o n 酞t e x t t | a ll e v e l ，m e 砌o r a f g u e st l l a tf o c u sp a t c e 】mp l a y sa ni m p 0 渤n tr o l ei no 珞a l l i z i n gac o h e 端瞳t e x t k 仃：m s l a t i o n ，主l l eo v e r 越lf b c 黼p 黼mo fs ts h o u l db ep r c s e r v e d 圭om eg r e a t e s t c x t e n ti n 疆i no m e rt or e a l i z c 拄a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e b e l o wa r e 龇m 鸯o r 壬i n d 魄so f 妇雠s i s ： 1 a tc l a u s 蘸l e v c l ，蜘c r ee x i ts i 赫l a r i t i e sa l l dd i & r e n c e sb e 铆e e n 琶n 菇i 森 甜l dc m n e s ei 堇lt 圭l es e 砸l 喀o fi n f o m l a 畦o nf o c u sw i 髓r e g a f dt ow o 堪。撼e r 强d 鄙m 链i c 垃cs 1 翮珊c l l 瓣s 2 t h e s es i 蕊1 8 r i 蛀e sa n dd i 联讯n c e sm i 啦碱鹅a b o u t f e a r r 8 聃g e m e n to f w o 薅o r d e fa n ds y 鼢t i cj 拥j c t u f e s 遮氆e 仃甜毽l a t e dt e x t 3 髓l ef o c l l sp a 地mi nt h co 瑰i n a lt e x tc a l la f c tt h et r e a n n e n to f f o c u si n 氇e t a 玛c tv c r s i o n b a s c do n 懦e s es p e c i f i c 矗醚i i l g s ，t h i st l l e s i sc o n c l u d e s 搬a te - c 讹l l s l a t i o n s h o u l dt a k ei n t oc o n s i d e 删o n 龇蕈l o t i o no fi n f b 勰a t i o nf o c u s ，诵斑也eh e l po f w 量l i c h ，、ec a l ln o to i l l ya i r i v ea t 重l l ee q l l i v a l e n c eo fi n f o 黜a t i o nf o c u sb u ta l r e a l i z et h ec o h e f e n c eo f r r k e yw o r d s ：i n f o r m 撕o nf o c u s ；w o r do 砖e r ；s y n t a c t i cs 讯l c t l l r e s ； f o c u sp a _ 妇m ；e c 拄a n s l a t i o n a c k n o w l e d g e m e 珏t s k a c c o m p l i s l 撇e n to f t h ep r e s e n t 蛙掂s i si sar c s u l to f 世瓣c o m b 遗e de 腑r t s m a d eb yah o s to f t e a c h e r s ，m ye l 豁s m a 主e sa sw e l la sm y s e l f m yh e 越f e l tt l l a n k s a r et 慨f o r c 文l et oa 圭l 也o s ew h o h e l p e ds om u c h if i 嫩o w ea 骶m e n d o u sd e b to f 伊a t i t u d et om ys u p e w i s o r ，p r o f c s s o r q i nh o n g 、u ，w h o s ee 娟g h t e n i n gs u g g e s t i o n s ， i n c 至s i v ec o m m e 玳sa 芏l d c o n s 协t i 、，ec r i t 主c i s mh a v ee o 棚畦b u 玺e dg r e a t l yt ot h ec o m p l e t 主o no f 氆e l l e s 主s w i 饿o u tl l i sp a 蛀e n tg u 主d 锄c e ，t 量l ef & s i sc o u l dn o th a v er c a c h e d 氇ep f e s e n tf i o f m m y 驰a f e l tt h 黼k 8s h o 驻堪a 薹s ob ee x t e n d e dt oa l l 谯o s ef e s 喇a b l ea n d c o 芏l s c i e n 蛀o u sp r o f e s s o 辐赫dl e c t l l f e sw h oh a v o 诅u g 瓤m ed l 螨n gm y 攮f e e - y e a r s t u d y f o rt h ed e 辨eo fm a i nq u 如n o 胁a lu n i v e r s 瓤f o r 骶i r t l l o u 曲t - p r o v o k 穗gt e a c m n ga 苴l de n l i g h t e n i n gs u g g c s t i o n so n 协ema ：k i n go f 畦l e 也e s i s ia l s of c e l 缸1 l l yi 嬲e b | e dl om yc l a s s ma _ f e s ，m y 蠡i e n d sa 芏l dm y 触n i l i e sf o r 也e i rw a r i n m ，磁妇e r s t a n d i n ga n da s s i s 重矗i l c ed 蕊n g 也ew h o l e p r o c e s so f 啦i sm e s i s w 蛀娃i 毽。 m yf i n a l 也a n l ( sm u s tb et o 也ea u 也o r sw h o s ew o r k sa n dp a p c f sih a v e b e n e f i t e d 筋m c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1o b j e c t i v e so ft h es t u d y t h ep r e v i o u s 陀s e 盯c t i 嚣姐df - m d m g si n d i c a t e _ 【h a t 仃a n s l a d o ni s 血em o s t c o n t r o v e r s 试d i s c i p l i l l e n o w a d a y s ，吐圯f 哦h e r a i l c ei n 胁s l a t i o ns t i l d i e sr e q u n s m a tw es h o i l l dt r yt oa p p r o a c h 仃柏s l a t i o ni s s u e s 血t e r m so ft l i e o r i e sf 如mm a n y o t l l e rd i s c i p l i n e s ， e g p r a 印1 a d c s ， t c x tl i n g u i s t i c s ，凡n c 石o n a ib n g 试s t i c s ， i n f o r m a 们o n 血e o e sa n ds oo n s t u d y i n gn s l a 廿o nf b m 蚰i n f o l m 撕o np c 拈p e c t i v ec 柚m a l 【e 怕n s l a t i o n s l u d yo b j e c 廿v e t h e r e f o r e ，t h i s & 1 do f s 叫yi n t e ”s t si o r ea n dm o r eh 乱s la t o n t h e o r i s t s o fv 越o u sm e t h o d s ，t i i es m d yf m mt h ep e r s p e c t i v eo fi n f 0 蛳a t i o n f o c l l si sa 伯n n gm u c hm o i ea t 嘶o n t h e 丘u i t f i l lw d r kd o 加b e 向m yl e a du st ot h ec o n c l u s i o nt l l a t 也e a m 咀g e m c m0 fw o r do f d e ro rs y r 妇c 虹c 咖c n l r e si 1 1t a r g c tl a n g g e ( t l ) s h o u l d b em a d eo nt h eb a s i so f f h e 订a n s f b r e n c eo fi i l f o 】a t i o nf o c u si ns o u r c el a n g l l a g e ( s l ) a n di nc o n f o f i n “y 诵也掣啪m a t i c a lf e a 吡e so ft la to n c e ，砌c hh e l p st o a r v ea tt r a n s i a t i o ne q u i v a l e n c e t h ep a p e r 过毫e n d 孽t oe x p a n d 恤n c e p to f i n f o r m 鲥d n f o c u s 柚da p p l y i t t o m es 叫yo fe c 衄1 s l a t i 鸭w h i c hs h o u l dt a k ei n t 0c o n s i d e m t i o n 岫n o t i o no f i n f o f m a t i o nf o c u s d u 西n g 也et r 锄s m i s s i o no fi b r i l a t i o nf o c u so f 也es a u 托e t e x t ( s t ) ，w es h o u l da l s oc o n s i d e rt h eg r 咖m a t i c a lr e u r c e so f t l ，a d j u s tw o r d o r d e ra n ds 删i cs 罐u c 嘶so f t a r g c tt c x tf r r ) a n dr e c o n s 乜u c tt lb y 如i n g ， w ec 蚰n o to f l l ya f r i v ea tm ec q l l i v a i e n c eo fi n f o m l a t i o nf o c u s ，b u ta l 陀a l i z e t h ec o h e r e n c eo f l v r 1 1 1 i s 血e s i si sn 0 o 恤r 恤lat e n 雠i v ea t t e m p tt o 印p r o a c be 一( ：打a n s l 砌o n f r o m 也ep e r s p e c t i v eo fi 啪瑚a t i o n 虹m b yc o m p a r i n gs i n l i l 耐h e s 锄d d i 腩r e n c e sb e t w e e ne n 百i s ha n dc h i l l e s ei n 1 es e 砸n go fi n f 0 册a t i o nf o c u s 训t h r e g a r dt ow o r do r d e ra n ds y n t a c t i c 鲫c 眦s ，锄l y z i n gt h e 仃a i l s i n i s s i o no f r c g a r dt 。w o r do r d e ra 1 1 ds y n t a c t i c 蛐c t i l r e s ，跖a l y z i n g l et r a r i s i n i s s i o no f i n f o m l a t i o n 舭l i so fs i ra tc l a l l s a 圭k v e l ，a n dd i s c u s s i n g 如c u sp a t t e m so ft e x t s a n d 拄a n s f e r e n c eo ff o c u s 羿妇m s 艇t e x m 越l e v e l ，t 沁t h e s i s 饿e st op r o v e 也a ti l i sr e a s o n a b l e 勰dp r a c t i c 啦t oc o i l 堇l e c tt 量l en o t i o no fi n f b 姗a t i o nf o c u s 谢t he - c n 毽i l s l a t i o n 1 2a no v e r v i e wo ft h et h e s i s t h ct l l e s i sb e g i n s 诫ma no v e 蹦li n t m d u c t i o nt oi t so b j e c t i v e sa i l dn s o r g a l l iz a _ 垃o n c b a p t e r2i sl i t e 黜搬船w ，主i lw 撼c h 也ea u t h o rr e v i e w sr e l a t e d 也e o r i e si n v o l v e di n 也e 幽e s i s ，d e s c r i b e sp f e v i o u ss t u d i e sa _ b o u ti l l f o m l a t i o nf o c u s a i l dr c v i e w s 协嫩s l a 蛀o ns t i l d i e s 盘d mt 量l ep e r s p e c t i v eo fi n f o r m a t i o nf o c l l s 。 c h a p 幻r3m a i 蠢yd e a l sw i n li n f o 黜a t i o nf o c l l sa tc l 越l s a ll e v e la i 堪d i s c u s s e s 也e s i m i l 撕畦e sa i l dd i 西e r 锄c e sb e 附e e 拄e n 蘑i 幽a i l dc l l i n 。s ei nm es e 蝣n go f i n f o 咖a t i o nf o c h sw i 地r c g a r dt ow o r do r d e fa i l ds y n t a c t i cs 恤l c m r e s t h e s e s i m i l a 出i e sa n dd i c e sl n a yp r o v i d e3 0 m ee m 砖h t m m c n tl 醅e c 打a n s l a t i o n 羽ni nc h a d t e r4 ，t l l ea u l l l o f 文s c u s s e sw o r do r d e r 雒di n f o 腿a t i o nf 曲u si ne c 挺弧s 1 8 主沁na tc l 烈l s a ll e v e ls 抵b o t he n g l i s ha n dc h i n 疆潜u s ew o r do r d 髓协 i n d i c a t ei n f o m l a t i o nf o c u s ，鞠d 斑e ne x p l o r e sp r 拄c 娃c a lm e t h o d st o 批m s f e f 氆e i n f o m l a t i o nf o c u so fs e n t e n c e sw i 也鼬8 1w o r do r d e r p o s t 妒n e ds e n t e n c e sa n d 筋联f e ds e n t e n c e sme c 拄a n s l a 娃o n 。l nc h a 拼e r5 ，n l ea u t l l o fa n a l y z e ss y 熊鹾c s 觚c 锄e sa n di n f o n n a l i o nf o c l l si ne - ct r 8 n s l a t i o na n de x p l o r e s 靴l y st o 拉a n s m i t 搬ei n f o m 躐i o nf b c u so fp 嬲v es e m e n c e s ，c l e ns e n t e n c e sa n dp s e u d o - c l 馥 s e n t e | l si nb ct r 薯唯s l a i i o n c 脚t c r6o x p a i l d sn l ea n a l y s i so fi n f o 糯a 娃o nf b c 潞 蠹硌ms e f 垃e n c e st ot e x t s + o n 蛀捡b 8 s i so f i l 幻n n a t i o n 稻c l l so f i n d i v i d t 搬ls e | l t n c e s 。 出ea u t 量l o rp r e s e n t sf o c u sp a _ 牡c m so f 觚t sa n da 塔u e st h a tf o c u s 辨船mp l a y s 强 i m p o r t a n t l ei no 塔a 芏l i 畦睦gac o h c r e n tt e x l h 攮ep r o c e s so f 柏n s l a t i o n ，也e o v e 棚f o c u sp 8 挝e mo fs t 洳试d b e 衅s e r 、，e d t o 龇g f e a t e s te x l e n t i nt t 主l l o r d e rt or e a 重i z e 姚n s l 蕊o ne q l l i v e n c e f i n a l l yc o m e s 也ec o n c l u s i o n b y a 1 1 a l y z i n gi n f o r n l a t i o nf o c u sa tc l a u s a la n d t e x t u a ll e v e l ，t | l e 啦e s i sp r o v e s 饿a ti ti s 2 p o s s i b l e a n dr e 私o n a b l et o a p p l yt 沁攮e o r yo fi n f o 黜a t i o nf o c u st oe c n m s l a t i o n 3 c h a p l e r l w o l 珏f o r m a t i o 魏f o c h s ：ar e v i e w “t r 雒s l a t i n gi se s s e 曲a l l yav e r yc o m p l e xp 沁n o m e n o n ，姐di n s i g 眦s c o n c e r n i n gt h i si n t e r l i n g 嘁a c t 如埘a r ed e f i v e d 知man u i n b e ro fd i 腑r e 瞰 d i s e 审l i n e s ，e g 1 i n g l l i s t i c s ，p s y c h o l o 鼢s o c i o l o g y c u l t u 斌a n 虹脚p o l o 斟 c o m m u l l i c 稚o n 氆e o ml i 哪c 确c i s m ，a e 妯e t i c sa n ds e m i 豳c s ”( n i d a ，1 9 9 3 ： l5 5 ) s i n c et 撇s 王a 圭主o ni ss h a p 醛b ym a n y 撤s c i p i i n e sa i l ds c i e n c e ，al o to f 世l e ( r i s 拈 a n d 协a n s l 踟辐 l a v es 撼d i e d 至t 靠o md 主f 凳r e 嫩a s p e c t s i n f o r m 8 t i o n 掘e o r i e s d e 、，e l o p e db yf h n c t i o n 融鲈8 m m a r a l s oe x e n8 掣e a t 抽1 p a c to n 地m s l 8 虹o n a c t i v 主t i e s 1 _ e r i n so rc e p t so f 主n f o 糊a t i o n 攮e o r i e ss u c ha si n f o m l a t i o ns t 咖s ， 垂v c ni n f o 黜a t i o n ，n e wi i l 】 融n a t i o n ，i 划b r m a t i o n 拙抛r e ，i n f o r m a t i o nf o c u s ，e 耄c 。 h a v eb e e ne x t e n d c dt oa n da d o p l e d 扭t f a l l s l a t i o ns 妇d i e s 弧ea u 恤o ro ft h i s 虹l c s i 8i n t l ：n d s 幻c o n n e c tt 量l c 呶l d yo fi n f o 蛐a t i o nf o c u s v v i t h 如a to f t f a n s l a 蛀o n 黜v i e 、；v i n gp r e v i o u sr e s e a r c h e so ni n f o 胍撕o nf o c u s 鞠d m o s eo nt r a n s l 撕o n 妇l d i e s 躺m 氇ep e r s p e c t i v co fi n f b 黜a t i o nf o c u sl a y sa s o u n df o u n d a 蛀o nf 醅t h es t u d yo f 搬i s 也e s i s 2 1a 鼬r v e yo fi n f o r m a t 耋o nf o c u s 弧e 娘l ( 1 yo fi n f o 】髓a t i o nf o c l l si n t e r e s t sm a l l y 也e 耐s t s 轴m e 强da b r o 酲， w h oh o l dv a r i o u so p i n i o n sa b o m 协ec o n c e p to fi n f o n n a t i o nf o c l l s ，c l a s s 难c a t i o n o fi n 如r 嫩a t 王o nf o c u s e s ，f o c 璐洫gd e c e i v e 8 越心s oo n 。t h es m d yo f 打a n s l a t 沁珏 f 两m 氇ep e 娜e c t 主v eo f i n f b 瑚q a t i o n 幻l c u sa 王s oa t b a c t s 鑫牡e n t i o no f m o r e 甜堪m o 糟 慨s l 捌- o r sa n d 也e o r i s t s 2 。1 1t h ec o 珏c e p to fi n l ；雕r m a t i o nf o c u s “i n f o l m a t i o nf o c u si sf e l 鑫t 甜t ot h ed i 船r c n c eb e t w e e ng i v e na n dn e w i n f o n n a t i o n ；t l l a ti st os a y b e t w e e ni l l 】白r n l a t i o na l r e a d ys u p p l i c db yc o n t e x ta n d 4 i n f o 腿a t i o nw l l i c hh a sn o tb e e np f e p a r c df o r 试t l l i sw a y _ ( q u i r kc ta l ，1 9 7 3 ： 1 3 6 1 ) 弱1 e m o s t i m r t a n tp a r t o f n e w i n f o f m a t i o n 搬a t t h e w r i t e r w 甜招t oc o n v e y i sc a n e di n f o 髓a l i o nf o c l l s ，w h i 馥c a nb em a r k e dp h o l o 西c a l l y l e x i c a l l yo r s y n t a c t i c a l l y l i n g 蕊s t sl l a v e 蕊f r e 糟n to p i n 主。璐a st ow h i c hs c n t e n c ee l e m e m ss h o u l db e c o n s i d e r e df o c a 重c h a f e ( 1 9 7 c o n c e i v e s 稻c u si n 把煳so fc o n 臼黼t ，a sf o c 璐i s o f e n 斑es t r c s s e de l e m e n t si nt 沁s c n 主e n c e c o o k ( 1 9 7 3 ) s u g g e s t st 王l a tn 狞 e l e 埘l e n t sr e 遵u e 8 t e db yw h “q u e s t i o n s ，r ，l t h e r 娃l a nc o n 吣t i v eo rs 台e s s e de l e m o n t s ， a r ef o c a l 弧e 砌yo v e r t 妣u s 糊r k e ri n 嚣n g l i s h ，c o o kc l a i m s ，i s 也cc l e 盎 c o n s 协瞅i o n o 龇rl i n g u i s 谯( f 的豁，1 9 6 5 ；q u i r ka n dg r e e n b a l 聪，1 9 7 3 ；b r o w n a n dm i l l e r 1 9 8 0 ；h a l l i d a 弘1 9 9 4 ；d i k ，1 9 8 9 ) d e c l a r et h a t i nu n m a r k e ds t 糊c 锄s 搬e 蠡n a lp o s i t i o no fas e n t c l w e ，妇i n l - o 玎n 撕o n 糟a c h e si t sc l i m a ) ( ，s h o u l db e c o n s i d e r e d o c a l f i 内a so b s e e st 量l a 主n t e n c ee l e m e n t sc a r r yd 量缴l r e n td e g r e e so f c o m m t l i l c a t i v ed ) r n 瓣i s m ( c d ) ，t h 采i s ，妞e x t e n t w h i c has e n t e n c ee l e m e n t c o n 矗b u t e s 耄。氇ed e v e l o p m e n to f 啦ec o m m u 堇l i c a t i o n ，t ow h i c h ，a si tw e r e ，主t p u s h e s 氆ec 鳓m 戚c a t i 雌f o 懈a r d ( 1 9 6 5 ：1 7 1 ) 髓o s eo l e m e n t sc a r r y 堍舭 l o w e s td e 群髓so fc dc o n s 蛀t l l t e 啦et h e m e ，a n d 也o s ec 越r y 协g 像ek g h e s td e g r e e s o f c de x p 糟s sm er h e m e 1 kv e r yl o w e s td e g r e eo f c di sn 抢珐e 聊p 心卵r ，勰d 舷ev e r yh i g h e s ti st h e 柚g 掰e 妒盯( o r 力c 凇) h e f ei s 撼se x a m p l e 。 ( 1 ) h lp l 料班娜毯趱挞w 豁蛐i l l 避垒建避 懈e 沁p c r f o c 璐 f r o m 搬i sd e 6 戚t i o ni tf o i l o w s 谯a tt l l es e m e n c e sj 始细掰腩e 跏w 协拼y m d 蹦g r 蹭d 胁加搿璎y 掰d 历盯崩p 黝秽c a r r yd i f 粒f e n ti 挝b r n l a 主主o nf o c u s e sd l l e t o 也ed i 饪醯e n tw a y s 也e y 黜o r g a n 主z e d 。f i r b a sc o n 盎e c t si n f o 掰l a 蛙o nf o c u sw i 氇 t h eh i 曲e s td e g r e eo fc do rm o f es p e c 违c a l l y 谢氇s c 蚺e n c i n gt e n d e n c i c so f m a n ys e n t e n c et y p e si ne | l g l i s hb yo b s e r v i n gi n f o m l a t i o nw e i 曲o fd i f r c r e n t e l e m e n 括i ne x i s t e n 畦a la n dn o n - e x i s t e n t 至a is e n t e n c e s h a l l i d a y ( 1 9 8 5 ) o b s e f v e s 攮a te l e m e n t s 诫t l ln e wi n f o 】雠a t i o n 啪i c 藤l yc a r f y 5 f h ei n i n n a i o a 最 c u s a n dt h ed i m a xo f 也en e wi n f o r i n a t i o nf 越l so n 也e 矗n a l e l e m e n t 瓤a | lu n m a 威e d 舭t u r e h e8 端：i l e st l l a tt l l ei n f o m a t i o nf o c u si so f 论n r e a l i z e db yi n t o n a 矗o n 弧o u 醇d i 舵r e n tl i n 剁s t s 幻l dd i 髋r c n to p i n i o n s 翻u ti n f o 热a t i o nf o c u s ， 妣r ea r es t i l ls i l n i l a r m e si n 龇v i e wp o i n t s f i r s t ，l 幽m l a 畦0 l lf o c u si sa n a 量y z e d i nt c 糯so fi n f o m l a t i o nw e i g h to rp f o m i n e n c ea n d 至ti sr c g a r d e da s 啦em o s t i m p o r t a n tp a no fn e wi n f o f n 艟l 主o n s 阜c o n d 取豺绷a t i c 颤d e v i c e ss u 靠a sw o 砖 o f d e ro fs y n 协c t i cs t r u c t 瑚潜sc a nm a r ki n f o r i n a t i o nf o c h s 2 1 2 睁p e so fi 娃f o r l 娃a t i o nf o c u s a sm o r ea n dm o f ef 酝e t so f 也e | o c u sp h e n o m e n o nh a v cb e e n 辩v e a l e d ， e 妊b r t sh a v eb e e nf e d i f e c t e dt op m v i d i n gaf a m e w o f kf o rs t 拄l 趣go b s e r v a t i o l l 8 c o n c e 疆i n gt h ei d e n t i 蠡c a t i o na l i dd i s 砸b 哦i o no ff o c 璐e dp h 塔e s a sa 羚s 溺t ， d i 鹾毫r c 】吐t y p e so ff o c u sa r ep p o s e di nm o r e 尊e c e n tw o r k st oa c c o u n tf o ra l l dt o c l a r i 黟t h ec o 心泌i o na b o u t 妊1 eb e h a v i o ro f i n f o 嘲a 垃o nf o c u s r d c h e m o n t ( 1 9 8 6 ) d i s 虹n g u i 鲰e dp h o n o l o g i c a lf o c u sa | 1 ds 觚c t u r a lf o c l l s 。 f o rt l l ef o r m e r ，h ea r g u e s 也a ta c n ta n d f o c u s ，m o u g hc o r r e l 纳e d ，a r en o t 越w a y s m u t u a l l yi d e n t i 矗e d a sf 醅s 臼知f 越f o c u s ，h ep o i n t so mt h a t 也es y n t a c t i cf o f m o fas e n t e n c ed e t e f l 珏i n e st 量蜷p o s 谶o no faf o c n s ，财l i c hi nt u | m 勰b d s 也ea b i l 蚵 o f 攮es 髓婚嘲c et ob ee m b e d d e dm i 钯鞠l l y 主nac o n t e x t q u i 球( 1 9 7 3 ) c l 舔s i 摄e si 薹l 垂融n a t i o nf o c 璐i m ot w ok i n d s ：u n m a 搬醛 i