（中国少数民族语言文学专业论文）纳西东巴舞谱《舞蹈的出处与来历》研究.pdf

摘要 纳西东巴舞谱舞蹈的出处与来历研究 中国少数民族语言文学专业硕士研究生：张杨 指导教师：喻遂生教授李静生研究员 摘要 纳西族民间普遍信奉一种原始宗教东巴教，东巴教的祭师东巴用来书写做法事时所念东 巴经的文字称为东巴文，它是目前世界上唯一仍在使用的古代象形文字。东巴经典中记录了 丰富的舞蹈艺术遗产，本文即是从舞蹈艺术的角度着手，对记录东巴舞谱的古老象形文字从 语言、用字等方面进行探讨，对东巴舞谱舞蹈的出处与来历进行较为全面系统的整理和 研究。 整理方面的工作：对舞谱舞蹈的出处与来历进行解释，采用舞谱经书原文、字释、 全段标音、汉语意译四对照的格式。其中经书原文用数字标明其节数，后面的字释、全段标 音部分也相应地标上节数，以便读者将字释和标音部分与经书原文进行对照。字释部分对舞 谱经典的用字进行全面的分析与描写，尽量保证能对每一个字词做出正确的解释和说明。全 段标音部分用国际音标标写了全段的读音，并进行了逐词对译。汉译部分是按照汉语习惯对 谱文的翻译，便于对全段的整体理解。 研究方面的工作：以本文所用舞谱经书的用字为材料，参考相关的东巴文字典，借鉴目 前东巴舞谱的研究成果进行文字学上的研究，对本文所用舞谱材料语言特点进行了分析，并 从文化方面对舞蹈的起源及影响舞蹈发展的因素进行了探讨。 关键词： 东巴舞谱 语言用宇文化 a b s t r a c t 曼鼍毫量曼曼舅m - mm m m 毫曼量 t h ee ho fthter e s e a r c ht h en a x id o n g b ad a n c e p e c t r u m d a n c eo f t h es o l l r c ea n d o r i g i n ” c h i n e s em i n o r i t yl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r eg r a d u a t es t u d e n t s ：z h a n g y a n g i n s t r u c t o r ：p r o f e s s o ry us u i s h e n g r e s e a r c h e rl ij i n g s h e n g a b s t r a c t t h em i n o r i t yp e o p l eo fn a x ig e n e r a l l yb e l i e v ei nap r i m i t i v er e l i g i o u sd o n g b a r e l i g i o n ，t h ep r i e s t so fd o n g b ar e l i g i o nw h oi su s e dt ow r i t eo rr e a dt h el e t t e ri ni s c a l l e dd o n g b a i ti ss t i l lt h ew o r l d so n l yi n t e r p r e t a t i o no fa n c i e n th i e r o g l y p h s d o n g b a c l a s s i c sr e c o r dar i c ha r t i s t i ch e r i t a g eo fd a n c e ，t h i sa r t i c l ei st h ea r to fd a n c e 仃o m t h e p e r s p e c t i v eo ft h ed a n c es p e c t r u mr e c o r da n c i e n td o n g b ah i e r o g l y p h s d o n g b at e x t f r o mt h el a n g u a g e ，c h a r a c t e r s ，e t c t oe x p l o r et h ef a m o u sd a n c es p e c t r u m c l a s s i c ”d a n c eo ft h es o u r c ea n do r i g i n ”f o ram o r ec o m p r e h e n s i v ea n d s y s t e m a t i cc o l l a t i o n a n dr e s e a r c h ， f o rm a n a g e ，a c c o r d i n gt ou s i n gd a n c es p e c t r u mb yt h e o r i g i n a lb o o k ，t h ew o r d a d d r e s s ，t h ew h o l ep a r a g r a p ht r a n s c r i p t i o n ，c h i n e s et r a n s l a t i o no ft h ef o u rc o n t r 0 1 f o r m a tt oe x p l a i n ”d a n c eo ft h es o u r c ea n do r i g i n ，”a n dt h eb o o kw a sm a r k e dw i t hi t s n u m b e r , f o l l o w e db yt h ew o r da d d r e s s ，t h ew h o l ep a r a g r a p ht r a n s c r i p t i o np a no na c o r r e s p o n d i n gn u m b e ro fl a n d m a r k sf o rr e a d e r st h a tc a ne a s i e rc o m p a r e dt h ew 0 r d r e l e a s ea n dt r a n s c r i p t i o nw i t ht h eo r i g i n a lb o o k t h ep a r to f w o r da d d r e s sa n a l y s i sa n d d e s c r i p t i o nt h ed a n c es p e c t r u mo ft h ec l a s s i cc h a r a c t e r s ，a sf a ra sp o s s i b l et oe n s h r e t h a te v e r yw o r dc a nm a k et h e r i g h te x p l a n a t i o n sa n dj u s t i f i c a t i o n s t h ep a no f t r a n s c r i p t i o no ft h ew h o l ep a r a g r a p hi se q u i v a l e n tt oc h i n e s et r a n s l a t i o n ，t h eu s eo fi p a w i l lb ec o n d u c t e dt h eb o o ks e n t e n c eb ys e n t e n c e ，a f t e rt a g g i n gu pa tt h ea p p r o p r i a t e f o r m a tf o rt h ec o i r e s p o n d i n gl i t e r a l t r a n s l a t i o n ，f r e et r a n s l a t i o ni st h en o 册a 1w o r d o r d e ri na c c o r d a n c ew i t ht h ec h i n e s ei n t e r p r e t a t i o no f t h et e x to ft h es p e c t r u mt h a t m a d et h ew h o l e p a r a g r a p he a s i e ru n d e r s t o o d i i i 两南人学硕士学位论文 f o rr e s e a r c ha s p e c t ：t h i sa r t i c l eu s e dt od a n c es p e c t r u mb yt h eu s eo ft h ew o r d f o rb o o km a t e r i a l s ，r e f e r e n c et or e l a t e dd o n g b ad i c t i o n a r y ，l e a r nf r o md o n g b ad a n c e s p e c t r u mo ft h ec u r r e n tr e s e a r c hr e s u l t so nt h es t u d yo fl a n g u a g es t u d yo fd a n c ei nt h i s a r t i c l eu s e dt h ew o r ds p e c t r u mo fm a t e r i a lc h a r a c t e r i s t i c so ft h el a n g u a g eu s e dw a s s t u d i e d f r o mt h ec u l t u r a la s p e c t ，m a k ed i s c u s s i o no ft h eo r i g i nt od o n g b aw h i c h i n f l u e n c ed a n c ed e v e l o p m e n t k e yw o r d s ：d o n g b ah i e r o g l y p h sd a n c es p e c t r u m l a n g u a g e c h a r a c t e rv a l u e l v 独创性声明 本人提交的学位论文是在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。论文中引用他人已经发表或出版过的研究成果，文中已加 了特别标注。对本研究及学位论文撰写曾做出贡献的老师、朋友、同 仁在文中作了明确说明并表示衷心感谢。 学位论文作者： 张枸签字日期：呵年，月户日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解西南大学有关保留、使用学位论文的规 定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允 许论文被查阅和借阅。本人授权西南大学研究生院( 筹) 可以将学位 论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书，本论文：口不保密， 口保密期限至年月止) 。 学位论文作者签名：张杨 签字日期：加呷年一月弘日 f 导师签名： 签字日期： 形月参 砂锄砰砂咱叩 第一章绪论 第一章绪论弟一早三百t 匕 第一节古代舞谱概述 舞谱是用于记录舞蹈的文字，现在比较盛行的舞谱基本有三种：一是拉班记谱法，二是 贝耐什记谱法，三是萨顿动作速记法。其中拉班舞谱受到特别重视，拉班舞谱是“现代舞理 论之父 匈牙利人鲁道夫拉班所创，是一种既科学又形象，并富有逻辑性的分析记录体 系，作为国际上广泛运用的舞谱，它在国际文化交流中也起着非常重要的作用。拉班舞谱虽 然有很多优点，但因记录速度很慢，降低了其现场使用的价值。古代舞谱，西方最早见于西 班牙塞尔韦拉市档案馆，属于1 5 世纪的文献。它用横竖线记录舞步，用字母标明身体动作， 这种使用字母符号的方法，虽较简单易学，但不能记录较复杂的离地跳跃动作和舞姿。再早有古 埃及利用象形文字记录舞蹈，但并无资料流传下来。 国内五代的敦煌残卷写本中有唐人舞谱二卷，此谱原件被法国人盗去，刘半农先生留法 时，抄辑巴黎图书馆所藏敦煌写本，包括这份舞谱，成敦煌掇琐一书，于1 9 2 5 年由当时 的中央研究院历史语言研究所印行。宋代德寿宫舞谱，元代韶舞舞谱，明代朱载埔律吕精 义中所载舞谱，都只是孔教的一种死摆设，僵硬板滞，已没有任何歌舞生气，且大多已成 为破碎残片，无法识别。实际上，宋元以后，我国舞蹈逐渐溶入戏曲中，所以我国舞谱虽然 早在七八世纪就已成熟，比西方最早的十五世纪的西班牙舞谱体系早七八百年，但因为除了 一些民间舞外，我国舞蹈已无独立的存在，于是舞谱也便跟着沉落以至泯灭不传了。在历史 上，舞蹈是所有艺术形态中最难以系统保存和记录的。今天，我们可以欣赏到史前的绘画和 中世纪的音乐作品，而人类历史上很多的舞蹈种类、经典之作都已遗失无存，致使人们只能 通过壁画、雕塑等有限的遗留信息和资料揣摩、猜度先人翩翩的舞影和曾经灿烂的舞蹈文化。 也许有入会认为在高科技信息时代，通过电子影像资料记录舞蹈作品更形象、快捷，但 电影或电视录像虽然能够直观记录整场舞蹈，但只是完成了经过演员二度创作舞蹈作品的平 面复制。只有科学严谨的舞谱才可以完整保存舞蹈动作设计本身及舞蹈编导的原始意图，这 对舞蹈作品的再创作和复演具有重要价值。 第二节东巴舞谱研究现状 一、东巴舞谱简介 东巴舞谱是用象形文字记录的舞蹈动作系统、形象的古代舞谱。用象形文字写的“蹉模”， 是纳西族古典舞蹈的精华，记载了几乎失传的六十个舞蹈的几百种跳法，是目前国内少数民 o “蹉模”是纳两语的音译，意为舞谱。 两南大学硕十学位论文 族文字中仅见的舞蹈专著。它不仅总揽纳西族古乐舞类别及跳法，综合编撰成体系，而且对 舞的姿势、动律、场位、路线、动作、技巧及乐舞器用法等作了比较科学的记录。东巴舞是 纳两族的古典舞蹈，是东巴巫师配合诵经进行法事的一部分。从形式上，东巴舞似乎多是跳 神驱鬼之类的动作，但实际上，它集中了纳西族的拳、棍、刀、枪、弓箭术等的基本操功， 大凡内容是表现古代纳西人通达自然和与社会邪恶势力的斗争。东巴舞谱在内容及历史年代 方面，都超过了西班牙舞谱，成为世界上最早的舞谱。 二、现存东巴舞谱 2 0 世纪7 0 年代末8 0 年代初，纳西东巴舞谱公诸于世。迄今为止，共发现了六本东巴舞 谱。 第一本纳西语为：i s h 0 3 3 p m 2 1 i s h 0 3 3 l m 2 1 ，被译为舞蹈的出处与来历，现收藏于云南省 丽江东巴文化研究所。全书共记载十八种舞蹈名称及其谱文，以神舞居多，夹少许动物舞， 按书中谱文的排列次序，分别记载了以下东巴舞：大蛙、大鹏鸟、狮子、青龙等四种动物舞。 格衬称补、胜日明恭、纳生初卢、古生抠巴、梭余晋古、东巴什罗等六种大东巴舞( 其中东 巴什罗舞分为学步和足底挂刺两种舞) 和罗崇地方的东巴舞。巴鸟优麻、土蚩优麻、莫毕精 如、朗久敬久、恒依格空、冒米巴拉等六种大神舞。这本舞谱书名落款里有几个标音文字哥 巴文，但书内具体的谱文内容在书写除个别句子时用哥巴文，大部分均用象形文字。从书末 的署名可知，这本舞谱是由太安乡吾比主村的 图一图二 第二本被译为舞蹈来历，现收藏于云南省丽江东巴文化研究所，书名用象形文字书 写，全书共1 7 种舞蹈名称及相关谱文。其中动物舞占多数，为1 3 种，神舞占少数，有4 种。 书末无署名，据说是由清代丽江鲁甸人多戛所写。( 图二) 第三本被译为跳神舞蹈规程，现藏于丽江纳西东巴文化研究所，共有3 1 个舞蹈名称 及谱文，从内容上看，这本经书记载了白马鹿、大蛙、山羊、黑犏牛、牦牛，孔雀等六种动 物舞。刹依威德、恒迪窝盘、恒依格空等2 5 种神舞。封面上有东巴端坐在羊毛毡上和一只大 象。东巴端坐羊毛毡是东巴经的惯用图符，表示东巴诵经，大象在纳西语里读作“t s h 0 2 1 , , , 这 里被借作“跳”，是跳舞之意。鉴于在舞谱的开头，记载有关神的属相及岁寿，丽江东巴文 化研究所将这本经书泽为神寿岁与东巴舞谱，本文依杨德整的译法，译为跳神舞蹈规 本章舞谱图，j ；部分图一至图五选自戈阿干东巴神系与东巴舞谱。 2 第一章绪论 程。谱面出现了少量哥巴文，大都为纳话象形文书写，从经书卷尾看，本二抒作者为丽江塔 城巴甸村的东巴东兹，但依原书封面的字迹内容等方面推测，东兹仅为抄写者，真正成书年 代应该在东兹抄书之前。( 图三) 图三图四 第四本被译为祭什罗法仪跳的规程，现藏于丽江东巴文化研究所，封面用象形文书 写，全书共记录6 2 种舞蹈谱文，书末无署名。谱面有极少量的标音文字，书中舞名有重复， 但所记录的舞蹈动作却不尽一致。如这本经书中第一次出现的舞是白海螺大鹏鸟舞，和第十 七次出现的白海螺大鹏鸟舞舞名重复，第二次出现的白海螺狮子舞与第十八次出现的白海螺 狮子舞亦重复( 按舞谱中舞名出现的次序排列) 。这本舞谱以神舞为主，有5 0 种，兼有1 2 种动物舞。( 图四) 第五本被译为舞谱跳谱私藏本，这本经书记载了1 8 种舞，“舞名与谱文与第一本一 致，但谱面形符( 即书写形式) 与第一本有出入，书名直译为这是跳东巴舞蹈的舞谱本子 书。( 图五) 图五 第六本，封面残缺，藏于云南省图书馆，全f s 共计2 4 种舞，谱面行文出现了较多的哥巴 文和“摇晃”( t s m 3 3 t s m 2 1 ) 这一特殊形字。 三、东巴舞谱研究现状 早在十九世纪六十年代初，一些西方学者、传教士、军事人员游历纳西地区，收藏东巴 经典，翻译有关文献片断。在他们的作品中，已有对东巴舞谱的零星介绍和描述。1 9 2 1 年美 籍奥地利人约瑟夫洛克来到中国搜集药用植物，纳西族奇特的象形文字和神秘的东巴教深 深地吸引了他，从此使他走上了献身纳西文化研究的道路。他在中国两南古纳西王国中 对纳西东巴主持祭祀仪式时所跳的舞蹈进行了比较细致的描述。俄国人顾彼得通过与纳两人 的长期共同生活、工作，著有被遗忘的于国一书，其中谈及有关东巴舞蹈的内容，为后 。戈阿干著丝路文明与东巴文化p 2 0 6 ，中央文史出版社，2 0 0 6 年11 月。 3 两南大学硕十学何论文 来者对东巴舞谱的研究提供了宝贵的资料。 相对而言，国内学者在东巴舞谱的研究工作中取得了更多丰硕的成果，为东巴舞蹈文化 这颗艺术明珠能够公诸于世做出了巨大贡献。 杨德望、和发源、和云彩的纳西族古代舞蹈和舞谱，运用了大量文献、文物资料和 实地调查资料，系统扼要地介绍了我国纳西族丰富多彩的舞蹈文化及其历史沿革，对东巴舞 蹈艺术进行了分类，对舞谱进行了译注，对舞蹈编制规律、特点及价值等方面进行了深入细 致的描述，不仅能够帮助我们了解舞谱的大致读法，而且对艺术史、民族史、民族学、宗教、 音乐、美术、民间文学及民族武术等学科的研究也有重要参考价值。 戈阿干著有东巴神系与东巴舞谱，以其对滇、川、藏毗邻地带的纳西族聚居区的实 地考察为基础，对东巴舞谱形貌及东巴舞蹈谱源进行了梳理，并在文中提到了东巴舞谱如何 发展等问题，可谓独辟蹊径，对东巴舞谱的研究工作有重要价值和意义。 此外，出现了一些东巴舞蹈论文：杨德鏊、和发源东巴跳神舞蹈和纳西族古代舞 蹈与跳神经书，董锡玖关于纳西族象形文字舞谱，胡克东巴舞蹈的形式和继承发展， 刘金吾纳西族舞蹈，秦国华纳西族古典舞蹈简介等。这些论文对东巴舞谱进行了多 方位研究，特别是注重田野考察，不再局限于有限的东巴舞谱研究，从个案出发，将东巴舞 谱置于社会文化背景中进行细微描述和深入分析，十分可贵。 1 9 8 3 年3 月2 9 日至4 月，丽江召开“东巴达巴座谈会”时，来自北京等地的几十位舞 蹈艺术研究专家和6 0 位东巴、达巴老先生一起，共同探讨并一致对东巴舞谱和东巴舞蹈给予 了高度评价，戴爱莲先生认为：“东巴舞谱是有历史价值的、是科学的、是我们的国宝。” 董锡玖先生认为： “东巴舞谱能保存上千年历史，不仅国内少有，世界上也是罕见的。东巴 跳神舞蹈源于生活，保存了纳西族民间舞蹈文化的精华，是货真价实的古代舞蹈，这是中华 民族的骄傲。”此后文艺界掀起了东巴舞谱和东巴舞蹈研究的热潮，东巴舞谱的研究对我们 进一步了解古代纳西象形文字和古代舞蹈具有非常重要的作用。 4 第三节本文研究的目的、方法及体例 一、目的 本文进行东巴舞谱的语言、文字及文化研究，试图解决以下凡个问题： 1 、从文字的角度，阐述东巴舞谱所使用的象形文字的特点； 2 、从语言的角度，对所释东巴舞谱进行穷尽性门纳总结，阐释语言的风格特点： 3 、从文化的角度，揭示东巴舞谱的多重价值意义。 二、方法 本文在研究过程中，主要尝试运用以下几种方法： 第一章绪论 1 、运用系统描写法对东巴文字形、意义进行客观描述，这是本文研究部分得以进行的基 础。 2 、运用统计学方法对东巴舞谱的语言文字进行由定量到定性的研究，力求最大程度确保 研究所得出的结论具有可靠性和科学性。 3 、进行田野调查，笔者于2 0 0 8 年4 月随喻遂生先生赴丽江参加丽江纳西文化研讨会，参 观了丽江东巴文化博物馆、玉水寨等地，并在被称为东巴文化圣地的白地进行了实地语音考 察，对当地人所使用的纳西语读音进行了一定的研究，拜访了几位老东巴，十分有幸看到了 他们所珍藏的东巴经书。纳西风情在我心中留下了十分美好的印象，丽江之行不仅开阔了眼 晃，更加激发了我对中国少数民族语言纳西语学习的热情，同时对本书的完成也是大有 裨益的。 三、版本 本文选取东巴舞谱舞蹈的出处与来历，即纳西东巴古籍译注全集第1 0 0 卷舞 蹈的出处与来历( 之二) 作为研究材料，原舞谱由和云彩释读，和发源翻译，和力民校译。 本文字释及标音部分以全集为准，逐词对译和汉译部分在全集基础上对某些不妥之 处进行了适当的校订。全书共涉及十八种舞蹈，以神舞居多，夹少量动物舞。 四、音系 本文标音采用方国瑜编撰、和志武参订的纳西象形文字谱所用音系，如下： 声母3 1 个： pp bn lf t st s hd zsz tt hdnl 佟t 曲电莘乏 蟛砧h由c珏 k k h g日h y 韵母1 2 个： 1 i ye 霉 a ou vi i i 3o r i 霉i ai ou 茁u au eu o y ey 露 声调4 个：4 2 1q 3 31 5 54 2 4 有些方面我们做了一些技术性处理，原标音的送气符号“”改作“h ”，声调竖标采 5 两南大学硕十学何论文 用数码上标。 五、说明 本文将舞谱字释部分分为8 7 节，并标出序号。文字的考释均参考众书，择善而从。文 中引用纳西象形文字谱、么些象形文字字典、纳西族象形标音文字字典分别简 称“谱”、“么象”、“象标”，字后方括号内用简称加数码表示该字在此书中的序号，数 码后标“页”字的则表示该字在此书中的页码。附录对舞谱舞蹈的出处与来历使用文字 作简要归纳，以便查阅。 6 茎三茎尘呈垩童! 羹塑墼堂兰耋娄星：茎墼 舞谱封面 心! ! ! ! 第二章东巴舞谱舞蹈的出处与来历字释 封面孚释： 羔b h 。”跳舞。 。瞄曲o ”跳，哥巴文。 互口m ”出处，哥巴文。 t b h 0 3 3 跳哥巴文。 多】。”来历，哥巴文。 r 玎t h e ”哥巴文。 ， y ”哥巴文，二字连读借作t h c 3 y m ”经书 封面标音：m h o ”口m ”t s h o ”i m l lt h c n 跳i 1 i 扯眺来历书 封面汉译：舞蹈的出处与米历。 嚣 i 逸哼 一 菩 鬻 蜘乒： 盏 字释- 1 、舞一般在经书封面、封底王_ ! c 经i 岍头，东巴画上屿图画，起到装饰的作用，亦是为了 表现自己的绘画才能。 碑段首符号，不法音+ 在纳曲琢形文字之前， 般先弓一个装饰性的符号，示意一段文宁 的起始，字头幽寰可繁可简，书写形式多样。 z 1 3 s # , 借眠 i * 2 2 8 由由。1 f 锤，借作好。n 普i 1 0 0 d y 人地。 谱7 7 扩g o ”上借作助面g ；”的。f 谱1 6 4 n t s h o ”跳。谱6 3 7 _ p w ”卫蒿，借作出处、米历。谱2 3 2 tt s h o ”跳。谱6 3 7 。 旷i m ss 牛虱， 借作米历港4 2 9 上s 3 55 说e 文。 莨警t h ：t 铍，借作l h m m 已。 普6 5 7 1 i 爿u 3 应陀，l l 寨，截山z 、【二取义，借作助词呀。 谱9 9 2 】 率3 5 冲目! 一肉借作黄。啃7 4 7 1 帮穸可型潍， 。 。0己i严 一o，t辐罐嚏 瞒 第二苹东巴舜谮辫f 肖的出处与采协子样 蚌a 3 3 蛙。嘴4 3 9 】 i 膏 人m e 3 3 雌，借作m e - 1 大。【谱3 5 0 】 n m 3 s 心，借作主语助词。 谱7 3 h 4 跚2 1 铁，借作找。【谱1 3 9 斤s s 带着，从人手持物，借作起。 i 普6 0 4 錾 太劬1 2 ，鬼，借作来。【谱5 7 4 移m u 2 1 簸箕，借作助词的。 谱1 0 3 9 史m e 3 ，雌，借作助词呀。【谱3 5 0 2 、举h s e 2 金。滞1 3 5 户费3 肉，借作黄。【谱7 4 7 】 多p a 3 3 蛙。【谱4 3 9 】 。 义m e 3 ，雌，借作大。【谱3 5 0 轰曲0 3 3 跳【谱6 3 7 又m e 3 ，雌，借作助词呀。 谱3 5 0 知i 2 1 漏，从蛋破流液，借作助词i 3 3j 蕾：。【谱2 8 1 3 、叁h e 2 - 恒神【谱1 2 9 0 1 m k a e 2 t 秋千，借作k a e 3 3 前。 谱m 2 0 ”1 s 1 2 1 三。 谱11 9 6 多t h y 5 5 奶渣，借作t h v 3 3 步。【谱9 3 3 田c k i 3 3 酒药，借作走。【谱9 2 0 1 q ， 4 、p t 1 1 e 3 3 旗，借作t h e 2 1 他。【谱1 0 9 1 】 9 西商大学硬+ 学伊论文 口k v 3 3 蛋，二字连读借作t h e 2 1g v5 5 弯腰。 谱2 7 9 。k v 3 3 蛋，在此不读音。 谱2 7 9 一苫b e 3 3 做，借作助词地。 谱8 4 1 忌u 霉，左。【谱1 6 6 】 n b k h t u 3 3 脚。【谱7 2 8 m a e 3 3 尾，引申为m 雹5 5 后。【谱3 4 6 痧t $ h u 2 珠，像珠成串，借作t 曲u 3 3 伸。 谱1 3 7 _ _ o 一 曲b e 3 3 做，借作助词地。【谱8 4 1 】 蛩坞a 1 - 3 3 1 驴3 板铃。 谱1 2 5 8 】 一 s 1 5 5 三。 谱1 1 9 6 】 夕d 。：。傻鬼，借作d 。，摇。 谱1 3 2 7 】 穆 全段标音： i 、d z i 3 3 如2 1l a 3 3 3d y 2 1矿3 l s h 0 3 3 p m 2 1 t s h 0 3 3 i m 静5 5t h i i l 3 3u 耶，h 3 3 费1p a ”m e 2 1 人好广阔地的跳出处跳来历说它 呀 金黄蛙大 1 3 u 1 3 3s u 2 1 p u 5 5t s h l 2 1r n u z r i l e 5 5 i2 、h s e 3 3费p a 5 5 m e 3 3t s h 0 3 3m e 3 3i 鹑，i3 、h e 2 1k 茁3 3s 1 5 5 来 找起来的呀金黄蛙大跳时呀神前三 t hy3 3 面”，i4 、t h e 2 1 影5 5b e ”，u 霉3 3k h v a 3 3 m 茁5 5t h u 3 3 b e 3 3 ，哟1 3 3l 一3s 1 5 5 d 0 3 3 ne 2 1 步 走弯着腰 地左 脚后伸 地板铃三摇着 全段汉译： 人们居住的富饶辽阔的大地上，舞蹈的出处与来历，是从金黄色大蛙那里寻找来的。要 跳金黄色大蛙舞时，向神前进三步，躬着腰的，左脚向后伸腿，摇三下板铃， 1 0 第二章东巴舞谱舞蹈的 昏处与来历字释 5 678 1 1 字释： 5 、，刁i 2 l 右。 谱1 6 7 】 谂，l d l i i 1 3 3 脚。 谱7 2 8 m 霉，尾，引申为后。 谱3 4 6 】 厂t 曲u 2 1 珠，像珠成串，借作t 咖u 3 3 伸。 谱1 3 7 善b e 3 3 做，借作助词地。 谱8 4 1 争坞3 f 3 3 l 一3 板铃。【谱1 2 5 8 一。s - ) 2 1 三。 谱11 9 6 】 夕 d 。：- 傻鬼，借作d 0 3 3 摇、拨。 谱1 3 2 7 】 嗲n e 3 ，苋米，借作助词n e ：，着。【谱2 5 2 】 6 、占厶g a 2 1 上，隆起在上。【谱l “】 1 d 玉1 一。【谱11 9 4 童尹 子l y a 3 矛，借作l y 2 1 看。 谱1 0 7 1 蚤n e 驺，借作助词n e ：，着。 谱2 5 2 】 炳k h t u l 3 脚。 普7 2 8 陬m 霉3 3 尾，引申为后。f 谱3 4 6 1 1 2 9 l o 阳陶入宁坝- i t 掌何论又 一曲u 2 1 珠，像珠成串，借作t 曲u 3 3 伸。 谱1 3 7 ，髫b e 3 3 做，借作助词地。【谱8 4 1 1 7 、枣u 3 3 左艏1 6 6 】 秽埠y 2 1 啼，鸣，借作面、边。【谱2 7 3 1d t u 2 1 一。【 i 酱1 1 9 4 1 事z - i 3 3 草。【谱2 2 8 】 t - 矿1 i 3 3 法轮，二字连读借作2 1 2 1 1 1 1 1 3 3 旋转。【谱1 2 5 5 】 8 、易i 3 3 右艚1 6 7 】 矽蟛y 2 一啼，呜，借作面、边。【谱2 7 3 】 萨d m 2 - 大，借作d i i l 3 3 一。【谱1 1 6 1 t o 葶z - i 3 s 。【谱2 2 8 】 蛳 亍l i 3 3 法轮，二字连读借作砰1 h u 3 3 旋转。 谱1 2 5 5 1 l i e 3 3 苋米，借作助词r i 0 2 1 着。【谱2 5 2 】 - “7 嚣b e 3 3 做，借作助词地。 i s8 4 l 】 牟二 一t s h 0 3 3 跳。嘴6 3 7 】 吣一i 0 2 1 草名，借作助词i a 5 5 着。 i 着2 3 3 r t - xk a 3 3 女 ：，哥巴文。【谱11 6 3 婚m u 2 - 簸箕，借作m u 3 ，请，希望。【谱1 0 3 9 1 义m e 3 3 雌，借作助词m e 5 5 呀。【谱3 5 0 芎 9 、 i 段首符号，不读音。 世茹3 3 3 讪y 2 1 人鹏鸟。【象标7 1 0 】 书p h 。r 2 1 解开，借作白。 谱1 1 1 8 】 第二：章东巴舞谱舞蹈的出处与来历字释 - g - g a 3 3 占卜打卦，哥巴文。 盼鄙h y 3 3 刺穿，四字连读借作d v3 3 p h a r 2 1 g 9 3 3 劬y 2 1 白海螺色大鹏鸣。 i 普9 6 2 天劬0 3 3 跳。【谱6 3 7 义m e 3 3 雌，借作助词呀。【谱3 5 0 允i 2 1 漏，从蛋破流液，借作i 3 33 蕾。 谱2 8 1 1 0 、。：垒h e 2 1 恒神。【谱1 2 9 0 】 腻k 茁2 1 秋千，借作k a e 3 3 。 谱1 0 2 0 ”s 1 2 1 三。【谱11 9 6 】 固m v 5 5 奶渣，借作t h v 3 3 步。【谱9 3 3 p d ；i s 3 酒药，借作走。 谱9 2 0 1 l d t u 2 1 一。滞11 9 4 】 叠l 矿3 石头，借作l v 2 1 举起。 谱1 3 2 1 1d t u 2 1 一。 谱11 9 4 】 夕d 。2 - 傻鬼牌，借作d 0 5 5 摇、拨。【谱1 3 2 7 哪b e 3 3 做，借作助词地。【谱8 4 h 1 2 、逝l a 2 一手。【谱7 2 2 】 弋hm 3 3 尾，引申为后。 谱3 4 6 驴t h e 3 3 旗。【谱1 0 9 1 1 声瞽s a 5 5 气，二字连读为m e 2 1s a 2 1 张臂。【谱2 5 卅b e 3 3 做，借作助词地。 谱8 4 1 1 3 曹耄銮薹竺圭茎錾鎏耋 。3 3 左。喏1 6 q 耐，啼，鸣借作面、边。 谱2 7 3 虾。= 。【谱1 1 9 6 n w s s 妍渣，借作m v ”步。嘴9 3 3 c k i ”酒药，借作走。 谱9 2 0 全段标音： 5 、1 2 1 蚰”m z ”t s h u 3 3 b p 3 ，b 一3 1 。f 1s 1 5 5d 0 3 3 n e 2 1 6 、g d ”旷n c k h m 自脚目伸的板铃= 摇 着 一 看着 脚目 1 一b 一， 7 、u ”t ：，1d ”开1 l m ”，18 、l ”订1d ”叫时3n b e 3 3 i s h o ”1 3 ”h ”舢” 伸的左边一 旋转士过旋转蓍地跳 着好请 m e ”i 【9 ，dv ”p h 。一f 3 帅一t s h o ”z n e ”l ”rio 、h fk ”s q ”mv “ l ”1 l 、曲，l o t 2 _ | w 海螺白 大晴鸟跳时呀神前三步走板铃 d 一1v2 d m 3 3d o b e ，i1 2 、l a “m t h e 2 1 0 b c ”，u 3 y 1 。n 5 5t hv 33 嘲”，| 举 一 摇地手目 妊臂地& 边 二 步走 全段汉译 右脚向后伸腿摇三下板铃。抬头向上看一看，一只脚向后伸着的，向左原地自转一豳， 向右原地自转一圈。耍跳白海螺色大鹏鸟舞日j ，向 十前进三步，摇一次板铃山膀坝张翅的， 向左前进三步 穹一川 ，c 矽 r 一。 革x 1 乜j 、， 毛矗望。i ? 。 字释； 爱：字鬈 中1 - ，、 壁! ! 二一 t = f 、 o ：! ：。， 爱一二j 、 。秒。；! ? 一， 1 3 、鲁，：右。峭】6 7 1 ( ，啼，鸣，借作面、边。 谱2 7 3 1 4 9 塾 童? 风纛一 震x了“、影弘一 翟鲻溅鎏 第二章东巴舞谱舞蹈的出处与来历字释 s 1 2 1 三。【谱11 9 6 秒t h l l ，5 5 奶渣，借作t h p 步。 谱9 3 3 一蚪5 酒药，借作走。【谱9 2 0 】 ， 1 4 、惫u 霉3 3 左。【谱1 6 6 】 营蟛y 2 - 啼，鸣，借作面、边。 谱2 7 3 】 1 d m 2 1 一。【谱1 1 9 4 聿r 草描2 2 8 】 甲l i ，法轮，兰季连读借作z 1 2 ，l i j i 3 3 旋转。 谱1 2 5 5 争n e ，苋米，借作助词n e 2 1 着。【谱2 5 2 】 豸i 2 1 右o 6 7 】 二移罅) r 2 t 啼，鸣，借作面、边。 谱2 7 3 ， ，d m 2 1 一。【谱11 9 4 孝z - i 3 ，草。【谱2 2 8 】 窜l i 3 3 法轮，二字连读借作z 1 2 1 1 0 , 1 3 3 旋转。【谱1 2 5 5 矽n e ，苋米，借作n e 2 ，着。【谱2 5 2 】 、 墓 1 5 、 u 段首符号，不读音。 鼻， 冬执s i 3 3 9 m3 3 狮子。【谱3 8 1 】 j e 九t s h 0 3 3 跳。嘴6 3 7 q 弋m e 3 3 雌，借作助词呀。 谱3 5 0 ， 户i 2 1 漏，从蛋破流液，借作i 3 3 着。【谱2 8 1 1 6 、基h e z 恒秕【 普1 2 9 0 】 1 5 曲罔大掌由贸t 字1 市论文 1 了1 s 1 2 1 三。 谱1 1 9 6 】 留t h e 5 奶渣，4 昔作t h e 3 步。【谱9 3 3 】 由i 3 3 酒药，借作走。【谱9 2 0 ， 足u f l e 3 3 左。 谱1 6 6 】 k h i i l 3 3 脚。【谱7 2 8 厅6 9 9 2 1 上，隆起在上。【谱1 6 4 l n , i 2 1 二。【谱1 1 9 5 盆i v 3 3 石头，借作1 v - 举起。 谱1 3 2 啄l e 3 3 獐，借作起来、下来。 谱3 9 9 】 营坤y 2 - 啼，鸣，二字连读借作回身。i i , 普2 7 3 1 舀k a 5 5 鹰。 象标1 6 2 0 】 扩p h ? 3 3 雄，二字连读借作半转身。【谱3 4 9 1 1 7 、豸i 2 l 右o f 龇7 岛k h m 3 3 脚。 谱7 2 8 与曦9 0 2 1 上，隆起在上。【谱1 6 4 ，n a 2 1 二。滞11 9 5 盆l v 3 3 石头，借作l v 2 1 举起。【谱1 3 2 】 s 瑟l e 3 3 獐，借作起来、下来。【谱3 9 9 】 f a 才 o 坼y 2 1 啼，鸣，二字连读借作回身。 谱2 7 3 k a s s 哥巴文。 v p h y 3 3 雄，二字连读借作半转身。 谱3 4 9 1 8 、鹋k h l 1 1 3 3 脚。【谱7 2 8 第二章东巴舞谱舞蹈的出处与来历字释 舻d m 2 1 大。 谱11 6 1 ，一 逝l a 2 1 手。【谱7 2 2 守d 2 1 大。潴11 6 l 】 哩b e 3 ，做，借作助词地。【谱8 4 1 早 飞i s h 0 3 3 跳。【谱6 3 7 x - - l a 2 1 助词着，哥巴文。 墨m e ，3 雌，借作助词m e s 5 呀。 谱3 5 0 】 1 9 、薏段首符号，不读音。 瀚m m 3 3 3 r 3 3 青龙。【谱4 4 5 】 旱 几t s h 0 3 3 跳。潸6 3 7 曼m e 3 ，雌，借作助词呀。【谱3 5 0 】 岛j 2 1 漏，从蛋破流液，借作助词i 3 3 着。f 谱2 8 1 全段标音： 1 3 、j 2 1 斜2 1s 1 ”t hv3 3 由”，i1 4 、懈3 3 铆2 1 d t u 3 3 刁2 t u , 3 3n e 2 1 ， i 2 1 耸y 2 1d m 3 3z 1 2 1l i i l 3 3 n e 纠 右边 三 步走 左边一旋转着右边一旋转着 1 11 5 、d v 3 3 p h o r 2 s i 3 3 舒工1 3 3 t s h 0 3 3m e ? 3 i 3 3 ，l1 6 、h e 2 1k a e 3 3s , - i s 5t hv 3 3d ；i 3 3 ，u f 9 3 3k h & 39 0 2 1 海螺白狮子跳时呀神前三步走左脚 上 坼y 2 1 蹦3 3 lv 2 1 n e 2 1 ，l e 3 3 埠y 2 1k 0 5 5 p hy ”i1 7 、i 2 1k h t u 3 39 0 2 1 坼y 2 1 面3 31y 2 1 n c 2 ，l e 3 3 留y 2 1 砸两抬着回身半转身右脚 上 面两抬者回身 k a 5 s p hv ”。1 1 8 、k h m 3 3d u l 2 1l a 2 1d m 2 1b e 2 1 t s h 0 3 3i a 2 1 m e 5 5 j i1 9 、u a 2 1 h 霉2 1m t u 3 3 也a r 3 3 半转身脚大手大 地跳着呀松石绿青龙 t s h 0 3 3m e 3 3i s 3 。 跳时呀 全段汉译： 向石前进三步，向左原地自转一圈，向在原地自转。要跳白海螺色狮子舞时，向神前进 三步，左脚吸腿两次后，回身半转身。右脚吸腿两次后，回身半转身。点步翻身的跳呀! 要 跳绿松石色青龙舞时， 1 7 两南大学硕士学何论文 2 0 2 l 2 3 字释： 2 0 、毫h e 2 1 恒神。 谱1 2 9 0 卢文k 露2 1 秋千，借作k a e 3 3 前。【谱1 0 2 0 ”7s 1 2 1 三。 谱1 1 9 6 t h v 5 5 奶渣，借作t h y 3 3 步。【谱9 3 3 d p 由i 3 3 酒药，借作走。 谱9 2 0 p 念u 霉3 3 左。 i s1 6 6 】 心，l ( 1 l i l l 3 3 脚。 谱7 2 8 1 d 哪2 1 一。【谱11 9 4 p l y 3 3 石头，借作l 妒1 举起。【谱1 3 2 ai 2 l 右o 籼7 】 胡k h l l l 3 3 脚。 谱7 2 8 1d i i l 2 1 一。【谱11 9 4 1 厂1 l v 3 3 石头，借作l v 2 1 举起。 谱1 3 2 中d l i l 2 大，借作d i i l 3 3 一。 谱1 1 6 1 】 匆p h l l 5 5 只。 谱1 2 1 0 1s 1 2 1 三。瞄1 1 9 6 2 2 2 3 2 4 ，弟一草尔岜辫谱辫硝阴出处- u 米仂) ) 子袢 p i v 3 3 石头， f 昔作i v 2 1 举起。【谱1 3 2 多n e 3 3 苋米，借作助词n e ：着。【谱2 5 2 】 2 1 、 k 0 5 5 鹰。【象标1 6 2 0 1 、r 、p h v 3 3 雄，二字连读借作k a 5 5p h v a 3 半转身【谱3 4 9 】 尽u ：t ? 3 左。【谱1 6 6 】 11 1 s - i 2 1 三。潸1 1 9 6 毒 手彳3 草。【谱2 2 8 1 甲l i 3 3 法轮，二字连读借作刁2 t l t u