（外国语言学及应用语言学专业论文）从认知图式论看中国的“霸”文化现象.pdf

武汉科技大学 研究生学位论文创新性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立进行研 究所取得的成果。除了文中已经注明引用的内容或属合作研究共同完成的 工作外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。 对杏文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。 论文作者签名： 篮熟日期：丝垒玺! f 盟朋 研究生学位论文版权使用授权声明 本论文的研究成果归武汉科技大学所有，其研究内容不得以其它单位 的名义发表。本人完全了解武汉科技大学有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向有关部门( 按照武汉科技大学关于研究生学位论文收录 工作的规定执行) 送交论文的复印件和电子版本，允许论文被查阅和借阅， 同意学校将本论文的全部或部分内容编入学校认可的国家相关数据库进行 检索和对外服务。 论文作者签名： 4 壅刽熟 指导教师签名：石丝受龟 b强：纠f 1 7 魄o lr | 一a 武汉科技大学硕士学位论文第1 页 摘要 汉语中的“霸字有两个基本语义功能。一是名称指代义，如“春秋五霸”，指古代 诸侯联盟的首领；二是名词动词化产生的语义功能，如“霸占”、“霸持 ，指仪仗权势或 武力强行占有。随着我国社会的发展，尤其是上个世纪八十年代以来，“霸 字在实际应 用中逐渐获得了新的语用含义。 “霸”字、“霸 词几乎渗透到了社会生活的方方面 面。如：快餐饮食中，有以“霸”字冠名的“面霸”、“味霸 、“巨无霸 ；家居生 活里，我们闲时看“彩霸”，洗澡用“浴霸”，冷了丌“暖霸”，热了吹“凉霸”；求 职面试中，被封为“拨霸”、“投霸”、“听霸 、“笔霸 、“面霸”、“拒无 霸”、“o f f e r 霸”的比比皆是；体育赛场上，“超霸”、“拳王争霸 等各种杯赛此起 彼伏；“霸字的运动服饰品牌如“拼霸”、“足霸”、“远霸”、“休闲霸 等等也 争相上市；科技领域中，以“霸”字命名的“毒霸”、“声霸”、“搜霸”、“听霸” 等产品各领风骚；医疗行业里，“飞霸”、“视霸”、“超霸”、“e 霸”各显神通； “眼红的”政府部门也不甘示弱，竭力号召打击“楼霸 、“砂霸”、“血霸”、“搬 霸”。“霸”族新词犹如雨后春笋涌入我们的生活，并有形成中国社会一种特有的 “霸”文化现象。 本文针对这一现象，以大量的“霸 字语用实例为基础，借助德国心理学家、哲学 家康德最先提出的认知图式学说，讨论中国社会特有的“霸”语言文化现象的语用规律 和文化内涵。这在语言研究中尚属首次尝试，也j 下是本文的创新之处。 本文分为五个部分。 第一部分是绪论，介绍了本文研究的背景、目的和意义，并勾勒出全文的框架。 第二部分回顾了著名语言学家或心理学家对认知图式学说的阐释，探析了前人对 “霸”字、“霸 词的研究，同时提出了本文与前人研究的不同之处，即更注重语言的功 用价值和实践意义。 第三部分揭示了“霸 字的结构、语用含义、感情色彩和词性的新发展，窥探了 “霸 词的音节、构词和语法结构的新变化，解析了“霸”字、“霸”词的文化图式。 第四部分追踪了“霸”族新词出现的原因。 第五部分对此类新词的英译规律提出了几点意见。 第六部分为结束语，对整篇论文进行了归纳和总结，并指出了本研究的局限性以及 可供今后研究的参考意见。 文章诣在揭示“霸 字的语用含义和“霸”词结构的新发展，追踪这一语言现象的 根源，探索其发生的原因以及“霸”族新词的英译规律，试图建立“霸 字、“霸 词的 第1 i 页武汉科技大学硕士学位论文 语言图式和文化图式，以助人们解构和重构“霸”字、“霸 词和“霸句，促进语言和 文化交流。 关键词：霸词；霸文化；认知图式学说 武汉科技大学硕士学位论文 第1 i i 页 a b s t r a c t s e m a n t i c a l l y , t h ew o r db a ( 霸) i nc h i n e s el a n g u a g eh a st w ob a s i cm e a n i n g s o n ef u n c t i o n s a san o u n ，r e f e r r i n gt oap e r s o nw h oi st h ek i n g ，t h el o r do rt h el e a d e ri nas p e c i f i cc i r c l eo ra r e g i o n ，f o re x a m p l e ，“c h u n q i u w u b a 一f i v eo v e r l o r d so ft h es p r i n ga n da u t u m np e r i o d ( 7 7 0 4 7 6b c ) i nc h i n e s ez h o ud y n a s t y t h eo t h e ri su s e da sav e r bt h r o u g hv e r b a l i z a t i o n ，d e n o t i n g “t of o r c i b l yo c c u p yo rt os e i z eb yr i g h ta n dp o w e r ”，f o re x a m p l e ， b a z h a n ”， b a c h i ”，e t c a st i m e g o e so n ，b a - w o r d sh a v eg o t t e nn e wp r a g m a t i cm e a n i n g si nc h i n e s es o c i e t ye s p e c i a l l ys i n c e 19 8 0 s i nf a s tf o o d ，t h e r ea r e m i a n b a ，w e i b a a n d j u w u b a ；i nh o u s e h o l dl i f e ，w eh a v e c a i b a ，y u b a ，n u a n b a ，a n d l i a n g b a ；i nj o bi n t e r v i e w s ，an u m b e ro fc o l l e g es t u d e n t sa r e c a l l e d b o b a ，t o u b a ，t i n g b a ， b i b a ，m i a n b a a n d j u w u b a ；i ns p o r t sg a m e s ，c h a o b a ， “q u a n w a n g z h e n g b a a n do t h e rc o n t e s t sc o m eo n ea f t e ra n o t h e r ；i nb u s i n e s s ，b r a n d so fa t h l e t i c s u i t sl i k e p i n b a ，z u b a ，y u a n b a a n d x i u x i a n b a c o m et ot h em a r k e t ；i ns c i e n t i f i cf i e l d ， d u b a ，s h e n g b a ，s o u b a a n d t i n g b a c o m p e t ew i t he a c ho t h e rf o rl e a d e r s h i p ；i nm e d i c a l m a r k e t ，f e i b a ，s h i b a ，c h a o b a a n d e b a c h i n e s eg o v e r n m e n t ，n o tt ob eo u t d o n e ，c a l l s s h o wt h e i rs p e c i a lp o w e r ；e v e nt h e c o v e t i n g t os e v e r e l yp u n i s h l o u b a ，s h a b a ，x u e b a ， b a n b a ”a n ds oo ns of o r t l l b a w o r d sa n db a p h r a s e sa r ef l o o d i n gt h eo v e r a l lc h i n e s es o c i e t y t h e ys e e mt oh a v ea l r e a d yf o r m e da b a - c u l t u r ep h e n o m e n o ni nc h i n a a i m i n ga ts u c hap h e n o m e n o n ，t h ep a p e ri sb a s e do nal a r g en u m b e r o fp o p u l a rb a 。w o r d s a n db a p h r a s e st od i s c u s st h el i n g u i s t i cp r i n c i p l e sa n dc u l t u r a lc o n n o t a t i o n so fb ap h e n o m e n o n i nc h i n e s es o c i e t y t h i si st h ef i r s ta t t e m p ti nl i n g u i s t i cr e s e a r c h ，w h i c hi sa l s ot h ei n n o v a t i o no f t h ed i s s e r t a t i o n t h ep a p e rc o n s i s t so ff i v ep a r t s p a r tii si n t r o d u c t i o n i tn o to n l yp r e s e n t sb a c k g r o u n d ，p u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h e r e s e a r c h ，b u ta l s od r a w st h eo u t l i n eo f t h ep a p e r p a r ti if i r s t l yg i v e st h ei n t e r p r e t a t i o no fc o g n i t i v es c h e m at h e o r yb yf e w f a m o u sl i n g u i s t so r p s y c h o l o g i s t s ，t h e nr e v i e w st h ep r e v i o u sr e s e a r c h e s o nb a - w o r d sa n dp h r a s e s ，a n df i n a l l y , s p e c i f i e st h ef o c u so ft h ep a p e ro nf u n c t i o n a la n dp r a c t i c a lv a l u e so fl a n g u a g e ，w h i c hi st o t a l l y d i f f e r e n tf r o mt h a to fe a r l i e rs t u d i e s p a r ti i ir e v e a l sn e wd e v e l o p m e n to fl e t t e rs t r u c t u r e ，p r a g m a t i cm e a n i n g ，e m o t i o n a lc o l o r i n g a n dp a r to fs p e e c ho fb a w o r d s ，e x p l o r e st h a to fs y l l a b l e ，f o r m a t i o na n dg r a m m a t i c a ls t r u c t u r eo f b a p h r a s e s ，a n da n a l y z e st h e i rc u l t u r a ls c h e m a t a p a r ti vt r a c e st h ec a u s e so fp r o d u c t i o no fn e wb a - p h r a s e s p a r tva d v e n t u r e sf e wo p i n i o n sa b o u tt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e so fc o m m o nb a p h r a s e s p a r tv ii sc o n c l u s i o n ，s u m m a r i z i n gt h em a i np a r t so ft h ep a p e r b e s i d e s ，i tp o i n t so u tt h e 第1 v 页武汉科技大学硕士学位论文 l i m i t a t i o no ft h ep r e s e n ts t u d ya n do f f e r ss o m es u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h t h ep a p e rr e v e a l st h en e wp r a c t i c a lm e a n i n g so fb a - w o r d sa n dn e ws t r u c t u r e so fb a - p h r a s e s f u r t h e r m o r e ，i te x p l o r e st h er o o tc a u s e so f s u c hal a n g u a g ep h e n o m e n o na sw e l la si t st r a n s l a t i o n p r i n c i p l e sw i t ht h eh e l po fc o g n i t i v es c h e m at h e o r y , p u tf o r w a r db yg e r m a np h i l o s o p h e r i m m a n u e lk a n t f i n a l l y , a na t t e m p ti sm a d et oe s t a b l i s h l a n g u a g es c h e m a t aa n dc u l t u r a l s c h e m a t ao fb al a n g u a g e f i n d i n g so ft h er e s e a r c ha r et oh e l pp e o p l ed e c o d ea n de n c o d eb a - w o r d s ，b a - p h r a s e sa n de v e nb a - s e n t e n c e s ，a n dt h e r e f o r e ，t of a c i l i t a t ec u l t u r a le x c h a n g e si n 1 a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n k e yw o r d s ：b a p h r a s e s ；b a - c u l t u r e ；c o g n i t i v es c h e m at h e o r y 武汉科技大学硕士学位论文第v 页 c o n t e n t s 摘要1 a b s t r a c t i i i p a r tii n t r o d u c t i o n l 1 1 b a c k g r o u n do f t h er e s e a r c h 1 1 2 p u r p o s eo f t h er e s e a r c h 1 1 3 s i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h 2 p a r ti ir e l a t e dl i t e r a t u r es u r v e y 4 2 1 i n t r o d u c t i o n 4 2 2 f i g u r e sr e l a t e dt os c h e m at h e o r y 4 2 3 c o n c e p to fs c h e m at h e o r y 4 2 4e l e m e n t so fs c h e m at h e o r y 5 2 5 c o n c e p to fs c h e m a t a 6 2 6c l a s s i f i c a t i o no fs c h e m a t a 6 2 7s c h e m a t aa n db a w o r ds t u d i e s 7 2 8r e l a b e db a w o r ds t u d i e s 7 p a r ti i i c o g n i t i v es c h e m at h e o r ya n db a - p h e n o m e n o n 1 0 ：；1 l a n g u a g es c h e m a t ao f b a - w o r d sa n db a - p h r a s e s 1 0 3 1 1 l a n g u a g es c h e m a t ao f b a - w o r d s 1 0 ：；1 2 l a n g u a g es c h e m a t ao f b a - p h r a s e s 1 6 3 2c u l t u r a ls c h e m a t ao fb a w o r d sa n db a p h r a s e s 2 3 3 2 1c h a r a c t e r i s t i c sa n dc l a s s i f i c a t i o no f c u l t u r a ls c h e m a t a 2 3 3 2 2 i m p o r t a n c eo fc u l t u r a ls c h e m a t a 2 4 3 2 3c u l t u r a ls c h e m a t ao f b a w o r d sa n db a p h r a s e s 2 4 p a r ti v l i n g u i s t i ca n dn o n l i n g u i s t i cc a u s e so fp r o d u c t i o no f n e wb a - p h r a s e s 2 7 4 1 l i n g u i s t i cc a u s e so f p r o d u c t i o no f n e wb a p h r a s e s 2 7 4 1 1 l a n g u a g em e c h a n i s m 2 7 4 1 2e c o n o m i c a lm e c h a n i s m ：1 7 4 2 n o n l i n g u i s t i cc a u s e so fp r o d u c t i o no fn e wb a p h r a s e s 2 7 4 2 1 a p p e a r a n c eo f n e wt h i n g sa n dc o n c e p t s 2 7 4 2 2 i m p l e m e n t a t i o no ft h er e f o r ma n do p e n i n g - u pp o l i c y 2 8 4 2 3f a s h i o n a b l ec a n t o n e s ef l o w 2 8 4 2 4 r e a l i z a t i o no fe g ov a l u e 2 8 p a r tvb a p h r a s e st r a n s l a t i o n ：2 1 9 第v i 页武汉科技大学硕士学位论文 5 1l i t e r a lt r a n s l a t i o na n dl i b e r a lt r a n s l a t i o n 2 9 5 2 a t t e m p t st ob a - p h r a s e st r a n s l a t i o n 2 9 5 2 1p o s i t i v eb a p h r a s e st r a n s l a t i o n 2 9 5 2 2 n e g a t i v eb a p h r a s e st r a n s l a t i o n 3 0 p a r tv ic o n c l u s i o n 3 2 b i b l i o g r a p h y 3 3 a c k n o w l e d g e m e n t s 3 5 武汉科技大学硕士学位论文第1 页 a n a l y s i so fc h i n e s eb a ( 霸) c u l t u r ep h e n o m e n o n t h r o u g ht h ea n g l eo fc o g n i t i v es c h e m at h e o r y l 1 1 b a c k g r o u n do ft h er e s e a r c h p a r ti i n t r o d u c t i o n w i t ht h ed e v e l o p m e n to fs o c i e t y , c h i n a sr e f o r ma n do p e n i n g - u pp o l i c ym a k e s p e o p l ef u l l o fn e wi d e a s ，w h i c ha r er e f l e c t e di nl a n g u a g ee x p r e s s i o n a l a r g en u m b e ro fn e ww o r d sc o m e i n t ob e i n gl i k em u s h r o o m sd u r i n gr e c e n ty e a r s ，a n dt h et y p i c a le x a m p l e sa r en e wb a - w o r d sa n d p h r a s e s ，w h i c hf r e q u e n t l ya p p e a ri no v e r a l ls o c i e t yo fc h i n a i n19 6 8 ，m c d o n a l d sl a u n c h e da n e w p r o d u c t j u w u b a ( as e s a m es e e db u nw i t ht w o a l lb e e fp a t t i e s ，s p e c i a ls a u c e ，l e t t u c e ，c h e e s e ， p i c k l e sa n do n i o n s ) ；i n19 9 7 ，c h e fk a n gi n t r o d u c e d “m i a n b a ( i n s t a n tn o o d l e sw i t hg o o dt a s t e a n d a d e q u a t ew e i 曲t ) ；a n d “s h e n g b a k a ”( a na c c e s s o r yw h i c hi s h e l p f u l t o i m p r o v et h e p e r f o r m a n c eo fs o u n d c a r d s ) h a ds w e p tc h i n aa n de x p e r i e n c e dc o n t i n u o u si m p r o v e m e n ts i n c e 19 9 0 s ；d u et og r e a tp r e s s u r e so n e m p l o y m e n t ，r e c e n t l y , an u m b e ro fc o l l e g es t u d e n t sw h oh a v et o a t t e n da l lj o bf a i r sa n ds u b m i tr e s u m e st oa l l j o br e c r u i t e r sa r ec a l l e d “t o u b a ”；e v e nt h e c o v e t i n g c h i n e s eg o v e m m e n t ，n o tt ob eo u t d o n e ，c a l l st os e v e r e l yp u n i s h l o u b a ，s h a b a ， x u e h a ，a n d b a n b a a l lt h o s ec o i n e dn e w b a p h r a s e sh a v en o tb e e nc o l l e c t e di n t od i c t i o n a r y y e t h o w e v e r , i ti sn o t i c e a b l et h a tt h e i rr o o ti sb a - w o r d a sw ek n o w , b a - w o r di nc h i n e s el a n g u a g e ，s e m a n t i c a l l y , h a st w ob a s i cm e a n i n g s i tw o r k s a san e u t r a ln o u l la n dr e f e r st oa p e r s o nw h o i st h ek i n gt h el o r do rt h el e a d e ri nas p e c i f i cc i r c l e o rar e g i o n f o re x a m p l e ，“c h u n q i u w u b a i n d i c a t e sf i v eo v e r l o r d so ft h es p r i n ga n da u t u m n p e r i o d ( 7 7 0 - - 4 7 6b c ) i nc h i n e s ez h o ud y n a s t y t h e ya r ed u k eh u a no fq is t a t e ，d u k ew e n o fj i ns t a t e ，d u k em uo fq i ns t a t e ，k i n gz h u a n go fc h us t a t ea n dk i n gh el uo fw u s t a t e b e s i d e s ，i tf u n c t i o n sa san e u t r a lv e r bt h r o u g hv e r b a l i z a t i o na n dm e a n s “d o m i n a t i n g a st i m e g o e so n ，w h a tn e wp r a g m a t i cm e a n i n g si tg e t s ，w h a tn e wp a r t so fs p e e c hi tb e l o n g st o ，w h a tn e w e m o t i o n a lc o l o r i n g si t c o n v e y s ，w h a tn e wg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e si th a s ，w h a tn e wc u l t u r a l c o n n o t a t i o n si tr e f l e c t s ，a n dw h a tc a u s e st h ec h a n g e s ? s u c hq u e s t i o n sa r ed i s c u s s e di np r e s e n t d i s s e r t a t i o n t h ed i s s e r t a t i o nc o m p r i s e ss i xc h a p t e r s p a r tif o c u s e so n b a c k g r o u n di n t r o d u c t i o n ，p u r p o s e a n ds i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h p a r ti im a k e sar e v i e wo fr e l a t e dl i t e r a t u r e ，s u c ha st h ef a m o u s f i g u r e st h a tm a k ec o n t r i b u t i o n st os c h e m at h e o r y , c o n c e p to fs c h e m at h e o r ya n dc l a s s i f i c a t i o no f s c h e m a t a p a r ti i i ，t h eb a c k b o n eo ft h ee s s a y ，m a k e sa na n a l y s i so fb a c u l t u r ef r o mt h ea n g l eo f lt h ep r e s e n td i s s e r t a t i o ni sb a s e do nas c i e n t i f i cr e s e a r c hp r o j e c t “s t u d yo np r a g m a t i cs c h e m ao fb a c u l t u r ea n di t s t r a n s l a t i o n ”f u n d e db yw u h a n u n i v e r s i t yo fs c i e n c ea n dt e c h n o l o g y , w h i c hi sc a r r i e db yp r o f e s s o rz h a n gs i y o u ，m ys u p e r v i s o r i n w u st 第2 页武汉科技大学硕士学位论文 c o g n i t i v es c h e m at h e o r y a tf i r s t ，i tm a k e sa na t t e m p tt oc o n s t r u c tl a n g u a g es c h e m a t ao fb a - w o r d sf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fc h a r a c t e rs t r u c t u r e ，p r o n u n c i a t i o n ，m e a n i n g , e m o t i o n a lc o l o r i n g a n dp a r to fs p e e c h t h e n ，i tt r i e st ob u i l du pl a n g u a g es c h e m a t ao fb a - p h r a s e si nt e r m so f s y l l a b l e ，p a r to fs p e e c h ，f o r m a t i o na sw e l la sg r a m m a t i c a ls t r u c t u r e a tl a s t ，c u l t u r a ls c h e m a t ao f b a - w o r d sa n d - p h r a s e sa r ee s t a b l i s h e d p a r ti vd i s c u s s e sr o o tc a u s e so fp r o d u c t i o no fn e wb a - p h r a s e s ，b o t hl i n g u i s t i ca n dn o n l i n g u i s t i c i np a r tv ，t h ea u t h o rs e e k st ot r a n s l a t en e wb a - p h r a s e s b ym e a n so fl i t e r a lt r a n s l a t i o na n dl i b e r a lt r a n s l a t i o n t h el a s tp a r t ，t h e r e f o r e ，i sac o n c l u s i o n ， s u m m a r i z i n gt h em a i nc o n t e n to ft h ep a p e ra n dp u t t i n gf o r w a r dt h el i m i t a t i o n sa n de x p e c t a t i o n s o ft h er e s e a r c h 1 2 p u r p o s eo f t h er e s e a r c h m o d e mc o g n i t i v ep s y c h o l o g yh o l d sav i e w p o i n tt h a tp e o p l eh a v et ou s ea l lk i n d so f s c h e m a t ai nt h em i n dw h e n t h e yd e c o d e ，i n t e r p r e t ，f o r e c a s t ，o r g a n i z ea n da b s o r bi n f o r m a t i o n i n o t h e rw o r d s ，t h e yw i l lc o m m u n i c a t em o r ee x c e l l e n t l ya n de f f i c i e n t l yi fs t o r i n gm o r es c h e m a t ai n t h eb r a i n t h e r e f o r e ，c o n s t r u c t i o no fs c h e m a t ac o n c e r n i n gs p e c i f i ck n o w l e d g es y s t e m a t i c a l l ya n d s c i e n t i f i c a l l ym u s tb e n e f i tp e o p l eal o t ( 张四友2 0 0 2 ：3 5 - 3 9 ) k e y t h e o r e t i c a ld e v e l o p m e n t so fs c h e m at h e o r yh a v eb e e nm a d ei ns e v e r a lf i e l d s ，i n c l u d i n g c o m m u n i c a t i o n ，l i n g u i s t i c s ，a n t h r o p o l o g y , p s y c h o l o g y , a n da r t i f i c i a li n t e l l i g e n c e i nc h i n a , m o s t r e c e n tr e s e a r c h e sa b o u tt h ea p p l i c a t i o no fs c h e m at h e o r ya r em a i n l yc e n t e r e do ns l e ，e s p e c i a l l y i nt h ea r e a so fe n g l i s hl i s t e n i n g , r e a d i n gc o m p r e h e n s i o na n dw r i t i n g u n l i k et h e m ，t h ea u t h o r i n t e n d st od i s c u s st h el i n g u i s t i cp r i n c i p l e sa n dc u l t u r a lc o n n o t a t i o n so fc h i n e s eb a - c u l t u r e p h e n o m e n o n ，n a m e l y , t or e v e a li t sl a n g u a g es c h e m a t aa n dc u l t u r a ls c h e m a t ao fb a - w o r d sa n d p h r a s e s i nt h i sw a y , p e o p l ec a nd e c o d ea n de n c o d em o r ea n dm o r eb a - w o r d s ，b a - p h r a s e s ，b a - s e n t e n c e sa n de v e nb a - d i s c o u r s e