Lecture6大学英语专业英译汉.ppt

ChapterIIITranslationmethod,ForeignizationDomesticationCombinationofthetwo,CommentsonAssignment4typeofwriting:expositiondiction:commonwordsandphrasesreferent：(seebelow),Modernroadstodayarebuiltverylikerailways.Theyarewideandstraight.原文这两个短句内容相关，共同描述公路与铁路的特性，翻译时可合并成一个汉语句子。表达时可能有如下试验思路：今天的（如今的）现代公路建造得很像铁路。它们宽阔而笔直。现代公路建造得很像铁路。它们宽阔笔直。现代公路建造得很像铁路，宽阔而笔直。现代公路建造得宽阔笔直，很像铁路。说高速公路像铁路，比较的不是真实情况，而是行驶的感觉。因此将“很像铁路”放在后面逻辑上比较合理。,Theyhaveaseparatewayfortrafficineachdirection,andtheyhavenocross-roadsortrafficlights.公路上各个方向都有单独的车道，既没有交叉路口，也没有红绿灯。,评论：英文多用代词，而汉语使用代词较少，翻译时往往使用名词替代原文的代词。这个句子中的两个They在译文中使用一个“公路上”，试验后感觉比较自然。,Eachhalfoftheroadisverywideandthreecarscantravelsidebysideinthesamedirection.公路的每一半都十分宽阔，三辆汽车可并排开往同一方向。,评论：英文的并列句之间往往使用联词、逗号或分号，而汉语按照逻辑顺序排列即可，使用关联词较少。另外，按照汉语的习惯，可将travel翻译成“开往、驶往”等字眼。,Theseroadsarecalledmotorways.Motorwaysneverpassthroughatown.Carsjoinorleavethemotorwaybysideroads.这种公路称作高速公路。高速公路从不穿越城镇。汽车由匝道驶入或驶出高速公路。,评论：注意passthrough的意义及逻辑，不要翻译成“经过”，否则高速公路就没有意义了。,Otherroadsmaycrossthemotorwaybyabridgeorthroughatunnel.其他道路可通过桥梁或隧道与高速公路交叉。,评论：道路交叉是一种状况，不要翻译成具有动感的说法：“其他道路从桥上或隧道里穿越高速公路。”另外，注意原文冠词的泛指用法，不要翻译成“一座桥”或“一条隧道。”,Nocarisallowedtostoponamotorway.Everytwokilometersthereisatelephone.Ifadriverisindifficulty,hecanusethetelephonetocallforhelp.Abouteverythirtykilometersthereare“servicestations”.Thereadrivercanstopandrest,andheandhispassengerscanhaveameal.Theseservicestationsalsosupplypetrol,waterandoil.高速公路上禁止停车；每隔两公里装有一部电话，司机一旦遇到困难，可打电话求助；每三十公里有一个“服务区”，供司机停车休息，与乘客一道进餐。这些服务站还供应汽油、水和润滑油。,评论：这段原文是许多内容相关的短句，都是介绍高速公路上的设施，参考译文使用了一个含有许多分句的长句子，使内容连贯。注意原文第一句带有强势口吻，译文也要使用类似口吻：“高速公路上禁止停车。”,Motorwaysareverysafe.Carscantravelonthematveryhighspeed.高速公路非常安全。汽车可以在上面高速行驶。,归纳:译文口吻要与原文相当。英语中，出于语法结构原因多用代词，汉语则较少使用代词，往往使用代词所代表的名词。翻译校核阶段要从逻辑角度检查译文。可按照汉语习惯对原文句子作融合处理。,现代公路建造得宽阔笔直，很像铁路。公路上各个方向都有单独的车道，既没有交叉路口，也没有红绿灯。公路的每一半都十分宽阔，三辆汽车可并排开往同一方向。这种公路称作高速公路。高速公路从不穿越城镇。汽车由匝道驶入或驶出高速公路。其他道路可通过桥梁或隧道与高速公路交叉。高速公路上禁止停车；每隔两公里装有一部电话，司机一旦遇到困难，可打电话求助；每三十公里有一个“服务区”，供司机停车休息，与乘客一道进餐。这些服务站还供应汽油、水和润滑油。高速公路非常安全。汽车可以在上面高速行驶。,Translationmethod,LiteralfreetranslationLiteraltranslation:1)Literaltranslationtakessentencesasitsbasicunitsandthewholetextintoconsiderationatthesametimeinthecourseoftranslating.2)Literaltranslationstrivestoreproduceboththeideologicalcontentandstyleoftheentireliteraryworkandretainasmuchaspossiblethefiguresofspeechandsuchmainsentencestructuresorpatterns.,Freetranslation:Freetranslationmaybedefinedasasupplementarymeanstomainlyconveythemeaningandspiritoftheoriginalwithouttryingtoreproduceitssentencepatternsorfiguresofspeech.(刘重德.文学翻译十讲中国对外翻译出版公司，2000.),Foreignizationdomestication,Foreignization:AtermusedbyVenuti(1995)todesignatethetypeoftranslationinwhichaTTisproducedwhichdeliberatelybreakstargetconventionsbyretainingsomethingoftheforeignnessoftheoriginal.VenutiseestheoriginofsuchaconceptioninSchleiermacher,whodiscussesthetypeoftranslationinwhich“thetranslatorleavestheauthorinpeace,asmuchaspossible,andmovesthereadertowardshim.”,Domestication,AtermusedbyVenuti(1995)todescribethetranslationstrategyinwhichatransparent,fluentstyleisadoptedinordertominimizethestrangenessoftheforeigntextforTLreaders.VenutitracestherootsofthetermbacktoSchleiermachersfamousnotionofthetranslationwhich“leavesthereaderinpeace,asmuchaspossibleandmovetheauthortowardshim.”,Partone:Thesignificanceofforeignization,TounderstandforeignculturefurtherTomeetTLreadersestheticexpectationToenrichChineseexpression,Partone:Thesignificanceofforeignization,TounderstandforeignculturefurtherTomeetTLreadersestheticexpectationToenrichChineseexpression,“翻译必须有异国情调，就是所谓洋气。”“不过它（翻译）原是洋鬼子，当然谁也看不惯，为比较的顺眼起见，只能改换他的衣裳，却不该削低他的鼻子，剜掉他的眼睛。我是不主张削鼻剜眼的。”-鲁迅,Unlessyouveanaceupyoursleeve,wearedished.a.除非你有锦囊妙计，否则我们是输定了。b.除非你袖中藏有王牌，否则我们是输定了。,Partone:Thesignificanceofforeignization,TounderstandforeignculturefurtherTomeetTLreadersestheticexpectationToenrichChineseexpression,WinewasthickerthanbloodtotheMondavibrothers,whofeudedbitterlyovercontrolofthefamilybusiness,CharlesKrugWinery.a.查尔斯库勒格酿酒厂使蒙特维兄弟忘了手足情谊，他们为争夺这份家业而结怨成仇。b.对于蒙特维兄弟来说，酒浓于血，他们为了争夺查尔斯库勒格酿酒厂这份家业，而斗得不可开交。,Partone:Thesignificanceofforeignization,TounderstandforeignculturefurtherTomeetTLreadersestheticexpectationToenrichChineseexpression,“蜜月”(honeymoon)“布丁”(pudding)“洒鳄鱼泪”(shedcrocodilestears)“武装到牙齿”(armedtoteeth)“一石二鸟”(Onestonekilledtwobirds.)etc.,Translationpractice,Tospendmoneylikewater.花钱如流水。（挥金如土）Twoheadsarebetterthanone.一人不及两人智。（三个臭皮匠胜过诸葛亮）Shewasbornwithasilverspooninhermouth;Shethinksshecandowhatshelikes.她是含着银汤勺出生的，认为凡事都可随心所欲。（金钥匙）Whenhedinedwithhissisterthatevening,Madelinehelpedherselftoacigarettefromhispackonthetable,andlitandsmokeditinexpertly.Thedefiant,self-satisfied,somewhatpatheticairmadeWarrenlaugh.“Whenthecatsaway,hey?”hesaid.他跟他妹妹那天一起吃晚饭的时候，梅德琳从桌子上他的烟盒里取了支香烟，点了火，不太在行地抽了起来。她那种倔强的、自满的、有点惹人爱怜的神气引得华伦哈哈大笑。“猫不在了，嘿！”他说。（山中无老虎，猴子称大王）,Thechoiceofwords,PartsofspeechContextCollocation“Number”ofnoun,Thechoiceofwords,PartsofspeechContextCollocation“Number”ofnoun,1.Likechargesrepel,whileunlikechargesattract.,2.Thingslikeair,waterormetalsarematter.,3.Itistheatomsthatmakeupiron,water,oxygenandthelike.,4.Wavesinwatermovelikethewaveformmovesalongarope.,5.Weshouldliketoknowallthedetails.,同性电荷相斥，异性电荷相吸。,像空气、水或金属之类东西都是物质。,正是原子构成了铁、水、氧等等。,波就像沿着绳子移动一样在水中移动。,我们想要知道一切详情。,Thechoiceofwords,PartsofspeechContextCollocation“Number”ofnoun,1Themasseshaveboundlesscreativepower.,2Powercanbetransmittedoveralongdistance.,3Energyisthepowertodowork.,4Frictioncausesalossofpowerineverymachine.,5Thefourthpowerofthreeiseighty-one.,6Thisisa200powerbinocularsmicroscope.,7Politicalpowergrowsoutofthebarrelofagun.,人民群众有无限的创造力。,电力能进行远距离输送。,能源是作功的动力。,摩擦能在每台机器中造成功率损耗。,的次方是81。,这是一架200倍的双筒显微镜。,枪杆子里面出政权。,Thechoiceofwords,PartsofspeechContextCollocation“Number”ofnoun,1Copperandtinhavealowabilityofcombiningwithoxygen.,2Inordertogetalargeamountofwaterpowerweneedalargepressureandlargecurrent.,3Thegreaterthedistanceofastarfromus,thesmalleritlooks.,4Asmalllamphasahigherresistancethanalargeone.,5Largeobjectswillcausemoredragthansmallonesofsimilarshape.,铜和锡的氧化能力弱。,要得到大量的水力，就需要高水压和强水流。,星球离我们愈远，看起来就愈小。,小灯泡的电阻值比大灯泡的高。,如果物体的形状相似，体积大的物体比体积小的物体产生的阻力大。,Thecho