（英语语言文学专业论文）英汉动植物词语的文化涵义与翻译.pdf

摘要 在漫长的社会历史进程中，人与动植物相依共存，接触频繁，因 此在人类的语言中存在大量的反映动植物名称的词汇。在英汉两种语 言中都存在大量的以动植物为喻体的比喻性短语。这些短语的使用频 率极高，使得英汉两种语言形象生动，性格鲜明，色彩丰富。由于 英汉文化的相通性和思维方式的相似性，入们对同一种动植物会产生 相同或相似的喻义。但由于英汉民族在风俗习惯、宗教信仰和生态王f ： 境等方面的不同，形成了各具特色的民族文化。文化的差异，导致人 们对同一种动植物赋予不同的情感，不同的动植物可能产生相同或相 似的喻义。 本文从文化语言学和认知语言学的角度，分析了文化和翻译的定 义及文化与翻译的关系，并对英汉动植物词语的文化内涵异同及其形 成的社会文化背景因素进行了对比分析，并对该类词的翻译方法进行 了初步探讨。 全文分三章： 第一章简要阐述了文化与翻译的定义及文化与翻译的关系，以及 词语的文化内涵特点。 第二章主要论述了英汉动植物词语的文化涵义的对应关系：词义 相同；词义相似；词汇空缺和词义冲突。分析了动植物词语的文化内 涵形成的社会文化因素，其中主要有中西神话传说、宗教信仰、风俗 习惯、文学作品、生态环境和物质生产劳动等。 第三章分析了翻译的基本原则，回顾了古今中外的翻译理论家提 出的翻译原则，并通过大量的例子对英汉动植物词语的互译进行了具 体的分析。 文章最后强调，对英汉动植物词语的文化涵义的对比分析可以加 强对异域文化的了解，促进民族文化融合，并对外语教学具有实际指 导意义。 关键词：究孝k 文化涵义； 动植物词语；翻译； 原语；译语 a b s t r a c t d u r i n g t h el o n g p e r i o do f t h ep r o c e s so f s o c i e t y , m a n c o n t a c t sw i t h a n i m a l sa n dp l a n t sf r e q u e n t l y , a n dt h e ya r ei n t e r d e p e n d e n t s ot h e r ea r e l o t so fw o r d sd e n o t i n ga n i m a l sa n d p l a n t s ，e s p e c i a l l y , t h e r ea r eal a r g e n u m b e ro fm e t a p h o r i c a lp h r a s e s c o n t a i n i n ga n i m a l sa n dp l a n t s a st h e v e h i c l e sb o t hi ne n g l i s ha n dc h i n e s e t h e s ek i n d so f p h r a s e sa r eu s e d f r e q u e n t l y , w h i c hm a k e se n g l i s ha n dc h i n e s ev i v i di ni m a g e s ，p l a i ni n c h a r a c t e r sa n dr i c hi nf l a v o r s b e c a u s eh u m a n e x p e r i e n c e sa r ev e r ym u c h a l i k et h r o u g h o u tt h ew o r l d ，e v e r y o n ee a t s ，s l e e p s ，w o r k s ，e x p e r i e n c e sa l o to fc o m m o n t h i n g s ，t h e r ei s ac o m m o nc o r ei nd i f f e r e n tc u l t u r e sa n d l a n g u a g e s i ti sp o s s i b l ef o rp e o p l e o fd i f f e r e n tc u l t u r e st og i v et h es a m e o rs i m i l a rm e t a p h o r i c a lm e a n i n gt os a n l ea n i m a l so rp l a n t s b u tb e c a u s e o ft h ed i f f e r e n c e si nc u s t o m s ，r e l i g i o n sa n de c o l o g i c a ls u r r o u n d i n g s ，t h e p a r t i c u l a rn a t i o n a lc u l t u r e sh a v ef o r m e d t h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e sm a k e p e o p l eg i v ed i f f e r e n tf i g u r a t i v em e a n i n g st o t h es a m ea n i m a lo rp l a n t w o r d s ，o re v e nu s ed i f f e r e n ta n i m a lo rp l a n tw o r d st oe x p r e s st h es a m e a s s o c i a t i o n s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r a ll i n g u i s t i c sa n dc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ， t h i st h e s i s a n a l y s e st h ed e f i n i t i o n s o fc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o na n dt h e i r r e l a t i o n s h i p ，a n dm a k e s ac o n t r a s t i v ea n a l y s i so f t h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n s o f a n i m a la n d p l a n tw o r d si ne n g l i s ha n dc h i n e s ea n dt h es o c i a lc u l t u r a l f a c t o r so ft h ef o r m a t i o no ft h ec o n n o t a t i o n s ，a n df i n a l l ye x p l o r e st h e m e t h o d s o f t r a n s l a t i n g t h e s ek i n d so f w o r d s t h i st h e s i sc o n s i s t so f t h r e ec h a p t e r s ： c h a p t e r o n ed e a l sw i mt h ed e f i n i t i o n so fc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o na n d t h e i rr e l a t i o n s h i pa n dt h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n so f w o r d sa n d p h r a s e s c h a p t e rt w om a i n l yd e m o n s t r a t e st h ec o r r e s p o n d i n gr e l a t i o n s h i p s o ft h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n so fa n i m a la n dp l a n tw o r d si ne n g l i s ha n d c h i n e s e ：l e x i e a l i d e n t i t y ；l e x i e a ls i m i l a r i t y ；l e x i e a lg a p a n dl e x i c a l c o n f l i c t t h e ni te x p l o r e st h es o c i a lc u l t u r a lf a c t o r so f t h ef o r m a t i o no f u t h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n s ：f r o mm y t h o l o g ya n df o l k l o r e ；f r o mr e l i g i o n s ； f r o mc u s t o m s ；f r o m l i t e r a r yw o r k s ；f r o me c o l o g i c a le n v i r o n m e n ta n d m a t e r i a lp r o d u c t i v el a b o r , e t c c h a p t e rt h r e ea n a l y s o st h ep r i n c i p l e so f t r a n s l a t i o n ，r e v i e w i n gt h e f a m o u s p r i n c i p l e sp r o p o s e db y t h et m n s l a t i o nt h e o r i s t sb o t ha b r o a da n da t h o m e t h e ni t a n a l y s e si nd e t a i lt h em e t h o d so ft r a n s l a t i n ga n i m a la n d p l a n tw o r d sb y m e a n so f l a r g en u m b e r s o f e x a m p l e s i nc o n c l u s i o n , t h et h e s i ss t r e s s e st h a tt h ec o n t r a s t i v e a n a l y s i sa n d t r a n s l a t i o no ft h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n sm a y s t r e n g t h e n t h eu n d e r s t a n d i n g o ft h ef o r e i g nc u l t u r e sa n dp r o m o t et h ec r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ， a n di ti ss i g n i f i c a n ta n di n s t r u c t i v et oe n g l i s h t e a c h i n ga n dl e a r n i n g k e yw o r d s ：c u l t u r e ；c u l t u r a lc o n n o t a t i o n s ；r n i m a la n dp l a n tw o r d s ； t r a n s l a t i o n ；s o u r c el a n g u a g e ；t a r g e tl a n g u a g e m i n t r o d u c t i o n m a nh a sb e e nl i v i n gi nn a t u r es i n c ea n c i e n tt i m e s a n dc o u l d n tl i v e w i t h o u tt h ea n i m a l sa n dp l a n t s r e g u l a t i n gt h ee c o l o g i c a ls u r r o u n d i n g s a n i m a l sa n d p l a n t s a r et h em a t e r i a lb a s i so fm a n s e x i s t e n c ea n d d e v e l o p m e n t t h e y a r eg o o df r i e n d so f h u m a nb e i n g s l a n g u a g e i so n eo ft h et o o l st h a tm a nh a s e v e rc r e a t e d ，w h i c h r e c o r d st h ep r o c e s s e so ft h es o c i a lc i v i | i z a t i o n s i n c em a n c o n t a c t sw i t h a n i m a l sa n dp l a n t sf r e q u e n t l y , l a n g u a g e so f a l ln a t i o n sc o n t a i nal o to f w o r d sd e n o t i n ga n i m a l sa n dp l a n t s ，a n d s od oc h i n e s ea n de n g l i s h a l o n gw i t ht h ed e v e l o p m e n ta n dp r o c e s s o fh u m a n s o c i e t y , m a n ya n i m a l a n dp l a n tw o r d sg r a d u a l l yg o tt h e i re s t a b l i s h e dc o n n o t a t i o n si nc h i n e s e a n d e n g l i s h p e o p l e a s s o c i a t et h e i rf e e l i n g s a n de m o t i o n s ，e v e n h a p p e n i n g sa n dn a t u r a lp h e n o m e n a ，w i t h v a r i o u sa n i m a l sa n dp l a n t s ， w h i c ha r et h o u g h tt or e p r e s e n td i f r e r e n tc h a r a c t e r sl i k ep e o p l e ，o rs e r v e a so m e n s m a n ya n i m a l sa n dp l a n t sh a v eb e c o m e ak i n do f s y m b o l i s m i n p e o p l e st h i n k i n g , a n d t h i s s y m b o l i s m i sr e f l e c t e di n t h e l a n g u a g e s a y i n g sl i k e “a sc u n n i n g a st h ef o x “a sb u s ya sab e e ，“a ss t u p i da sa p i g ，a p p e a rb o t hi ne n g l i s ha n dc h i n e s e h o w e v e r ，b e c a u s eo f d i f f e r e n t h i s t o r i c a la n dc u l t u r a ls e t t i n g s ，t h e c o n n o t a t i o n so fa n i m a la n dp l a n t w o r d si no n el a n g u a g ed on o ta l w a y sc o i n c i d ew i t ht h o s e i na n o t h e r s o m e t i m e sp e o p l ew i l lu s ed i f f e r e n ta n i m a lo rp l a n tw o r d s t oe x p r e s st h e s a m ef e e l i n g so rf i g u r a t i v em e a n i n g s w h i l eo ns o m eo c c a s i o n s ，p e o p l e w i l lg i v ed i f f e r e n tf i g u r a t i v em e a n i n g sa n dc o n n o t a t i v em e a n i n g st o t h e s a m ea n i m a lo rp l a n tw o r d s t h e s em e t a p h o r i c a lp h r a s e so f a n i m a l sa n d p l a n t s a r e y i e l d e d f r o mc e r t a i nc u l t u r a ls e t t i n g s ，a n d t h e p r a g m a t i c n l e a n i n 伫sw h i c ht h e yr e f l e c td e p e n do n t h eu n d e r s t a n d i n go f t h ec u l t u r e s o fc h i n e s ea n de n g l i s h t h i st h e s i sm a i n l yf o c u s e so nt h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e so f t h e c u l t u r a lc o n n o t a t i o n s a n dt r a n s l a t i o no fa n i m a l a n d p l a n t w o r d s1 n c 1 1 i n e s ca n de n g l i s h ，a sw e l la st h es o h r c e s o ft h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n s c h a p t e r o n e c u l t u r a lc o n n o t a t i o n so fw o r d s a n dp h r a s e sa n d t r a n s l a t i o n i nd i f f e r e n tl a n g u a g e s ，t h ei n d i v i d u a l i t yo f c u l t u r ei sr e f l e c t e do nt h e c o g n i t i o nt ot h eo b j e c t i v ew o r l d a st ot h es a l t l ea n i m a lo rp l a n t ，i tm a y d e n o t ed i f i e r e n tv a l u ea n d b r i n g u sd i l y e r e n ta s s o c i a t i o n sa n d c o n n o t a t i o n s a sw e k n o w , c u l t u r ep l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nt r a n s l a t i o n f o rt h es a k eo ff u r t h e rs t u d y i n go ft h ec o n n o t a t i o n so fa n i m a la n d p l a n t w o r d s i ti s n e c e s s a r yt oc l a r i f yt h et e r m s c u l t u r e ”a n d “t r a n s l a t i o n ”a n d k n o wt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n 1 1c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n i nh i se s s a yt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ec o n t e x to f c u l t u r a ls t u d i e s ， w a n gn i n gs a y s ：“i nt h es p h e r eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h e r ea r es o m e s c h o l a r sb o t ha th o m e ( i fa b r o a dw h oh a v e 订i e dt o r e p l a c et r a d i t i o n a l l i t e r a lt r a n s l a t i o nw i t hc u r u r a lt r a n s l a t i o na n d i n t e r p r e t a t i o n c u l t u r a l t r a n s l a t i o ne x p l o r e si nt u r n i n gt h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o ni no n el a n g u a g e i n t oa n o t h e rc u l t u r a lf o r m ”( g u o j i a n z h o n g ，2 0 0 0 ：2 4 ) 1 1 1w h a ti sc u l t u r e c u l t u r ei sa ne x t r e m e l yc o m p l e x c o n c e p ta n da ne n o r m o u ss u b j e c t s c h o l a r sb o t ha b r o a da n da th o m eh a v e s u g g e s t e dm a n y d e f i n i t i o n s ： i nh i sp r i m i t i v ec u l t u r e ( 1 8 7 1 ) ，t h ee n g l i s hs c h o l a re d w a r dt y l o r p u t f o r w a r dt i l ec l a s s i c a ld e f i n i t i o no fc u l t u r e ：c u l t u r ei s ad i s t i n c t c o m p l e x o f k n o w l e d g e ，b e l i e f s ，m o r a l s ，l a w , c l l s t o l n s ，o p i n i o n s ，r e l i g i o n s ， s u p e r s t i t i o n ，a r t ，a n da n yo t h e ra b i l i t i e sa n dh a b i t sd e v e l o p e db ym a n a sa s o c i a lm e m b e r t h ef a m o u sa m e r i c a nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t ，e u g e n ea n i d ac l a s s i f i e s t h el a n g u a g ec u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c sa sf o l l o w s ： a e c o l o g y , b m a t e r i a lc u l t u r e c s o e i a lc u l t u r e ， d r e l i g i o u sc u l t u r e ， e l i n g u i s t i cc u l t u r e o b v i o u s l y , t h ea b o v ef i v et y p e si n c l u d eb o t ht h em a t e r i a lf i e l da n d t h es p i r i t u a lo n e i n t e x t b o o k o f t r a n s l a t i o n p e t e rn e w m a r k d e f i n e sc u l t u r ea s “t h e w a y o fl i f ea n di t sm a n i f e s t a t i o n st h a ta l ep e c u l i a rt oac o m m u n i t yt h a t u s e sa p a r t i c u l a rl a n g u a g e a si t sm e a n so fe x p r e s s i o n ( n e w m a r k ， 19 8 8 ：9 4 ) a n dl a t e ri na b o u tt r a m l a t i o n ，h ed e f m e sc u l t u r ea s “t h et o t a l r a n g eo f a c t i v i t i e sa n di d e a sa n dt h e i rm a t e r i a le x p r e s s i o ni no b j e c t sa n d p r o c e s s e sp e c u l i a r t oa g r o u p o fp e o p l e ，a sw e l la st h e i r p a r t i c u l a r e n v i r o n m e n t ”o n e w r a a r k , 1 9 9 1 ：7 3 1 i n t h en e ww o r l de n c y c l o p e d i a c u l t u r ei sa l s od e f m e da st h e t o t a l i t y o ft h e s p i r i t u a l , i n t e l l e c t u a l a n da r t i s t i c a t t i t u d e ss 1 1 a r e db ya g r o u p ，i n c l u d i n gi t st r a d i t i o n , h a b i t s ，s o c i a lc u s t o m s ，m o r a l s ，l a w s ，a n d s o c i a lr e l a t i o n s i nh e re s s a yf o r m c h a n g i n g f o rf a i t h f u l n e s s i n c h i n e s e - e n g l i s h t r a n s l a t i o n ：ac u l t u r a l p e r s p e c t i v e ，c h e nh o n g w e ip r o p o s e s t h a t c u l t u r ec a nb er o u g h l yc l a s s i f i e di n t ot h r e ec a t e g o r i e si ns c o p e ：m a t e r i a l c u l t u r ew h i c hr e f e r st oa l lt h ep r o d u c t so fm a n u f a c t u r e ，i n s t i t u t i o n a l c u l t u r ew h i c hr e f e r st os o c i a ls y s t e me t e a n dm e n t a lc u l t u r ew h i c hr e f e r s t op e o p l e sm e n t a l i t i e sa n db e h a v i o r s , t h e i rb e l i e f s ，p e r c e p t i o n s ，c o n c e p t & v a l u e ，t h o u g h tp a t t e r ne t c ( g u oj i a n z h o n g , 2 0 0 0 ：2 5 7 ) 1 1 2w h a ti st h n s l a t i o n i st r a n s l a t i o ns i m p l yt h ea c t i v i t yo ft r a n s f e r r i n gt h em e a n i n go fa t e x tf r o mo n el a n g u a g ei n t oa n o t h e r ? n o i tm e a n sm u c hn l o r et h a nt h i s t h e r ea l e m a n ye x p l a n a t i o n sp r o p o s e db yt h e c h i n e s ea n d f o r e i g n l i n g u i s t s t r a n s l a t i o nh a sb e e nd e f i n e da sf o l l o w s ：t h er e p l a c e m e n to ft e x t u a l m a t e r i a li no n el a n g u a g e ( s l ) b y e q u i v a l e n tt e x t u a lm a t e r i a l i na n o t h e r l a n g u a g e ( t l ) ( j c 。c a f f o r d ，1 9 6 5 ：2 4 ) t h i s d e f i n i t i o ni s i n t e n t i o n a l l y w l d e _ n o t v a g u e e u g e n ea ，n i d a h a st h ev i e w t h a t “t r a n s l a t i n g c o n s i s t si n r e p r o d u c i n gi nt h er e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to ft h e s o u r c e k j ：0 ：】。占cm e s s a g e ，觚t i nt e r m so fm e a n i n ga n d s e c o n d l ) i , i t e r m so fs t y l e ”( n i d a , 1 9 8 2 ：1 2 1e u g e n ea n i d ah a sp o i n t e do u t “f o r t r u l ys u c c e s s f u lt r a n s l a t i n g ，b i c u l t u r a l i s mi se v e nm o r ei m p o r t a n tt h a n b i l i n g u a l i s m , s i n c ew o r d so n l yh a v em e a n i n g si nt e r m so fc u l t u r e si n w h i c h t h e yf u n c t i o n ( n i d a ，1 9 9 3 ：11 0 ) t r a n s l a t i o ni st h ea c t i v i t yo f r e e x p r e s s i n gt h et h o u g h ta n dc o n t e n t c o r r e c t l ya n df u l l yi na n o t h e rl a n g u a g e ”( z h a n gp e i j i ，19 8 3 ) l i uz h o n g d ed e f i n e s t r a n s l a t i n g a s t h et r a n s f e ro ft w or e l e v a n t l a n g u a g e sa n d t h ec u l t u r e st h e y i m p l y i n g ( l i uz h o n g d e ，1 9 9 4 ) 1 1 3t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nc u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n a sw ek n o w , c u l t u r ea n dl a n g u a g ea r e i n t c r d e p e r t d e n t a n ds oa r e c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o ni sn o to n l yal a n g u a g ea c t i v i t y , b u t a l s oak i n do fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t r a n s l a t i o ni sn o ts oe a s ya si ti s i m a g i n e d ，b e c a u s el a n g u a g er e f l e c t sc u l t u r ea n da tt h es a m et i m ei s r e s t r i c t e db yc u l t u r e s o m e t h i n g sa r es e l f - e v i d e n ti nac e r t a i nl a n g u a g e ，b u ta l eh a r dt o u n d e r s t a n di na n o t h e r t h e r e f o r e ，t r a n s l a t i n gi sn o to n l yt h et r a n s f e r r i n g o f l a n g u a g e s at r a n s l a t o rs h o u l du n d e r s t a n dt h ed e e pc o n n o t a t i o n sa n d c u l t u r a lm e a n i n g sa sw e l la st h el i t e r a lm e a n i n g s t h es a m e p h r a s em a y h a v ed i f f e r e n tc u l t u r a lm e a n i n g si nd i f f e r e n tc u l t u r e s f o re x a m p l e ，t h e c h i n e s e p e o p l er e g a r d ap e t r e la saf i g h t e rt h a tc a n s t r u g g l ea g a i n s t s t o r m s m a n yy o u t h st h i n k i ta sm o d e lt h e yc a nl e a r n 舶虬w h i l ei n w e s t e r nc u l t u r ea p e t r e ls y m b o l i z e s ap e r s o nw h os t i r s u p t r o u b l e w h e r e v e rh e g o e s ，a n d a s t o r m yp e t r e l i sas m a l ls e a b i r dw h o s e a p p e a r a n c e o nt h es u r f a c eo f t h es e af o r e t e l l sas t o r m t h e s et w ok i n d so f f i g u r a t i v em e a n i n g sa r ep o l e sa p a r t o nt h ec o n t r a r y , d i f f e r e n tp h r a s e s n l a yh a v et h es a m ei m p l i c a t i o n s f o ri n s t a n c e ，“k i l lt w ob i r d sw i t ho n e s | o n e ”a n d “一箭双雕”h a v et h es a m ei m p l i c a t i o n s ，t h o u g ht h e yd i f f e ri n e x p r e s s i o n s 1 2t h ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n so fw o r d sa n dp h r a s e s l e e c ht h i n k st h a tt h ec o n n o t a t i v e m e a n i n g i sak i n do f c o m m u n i c a t i v ev a l u eo ft h ew o r d r e l y i n go nt h ec o n t e n tt h a ti t i n d i c a t e s b e s i d e si t sp u r er a t i o n a lc o n t e n t ( l e e c h ，1 9 8 3 ：1 7 ) t h ec o n n o t a t i o no fap h r a s ei sd i f f e r e n tf r o mi t sd e n o t a t i o n - - b a s i c o ro b v i o u s m e a n i n g t h e c o n n o t a t i o ni st h e i m p l i e d o ra d d i t i o n a l m e a n i n g o f t h e p h r a s e ( d e n g y a n c h a n g ，1 9 8 9 ：1 6 2 ) t h em o d eo ft h i n k i n g , t h ew o r l do u t l o o k ，t h ev i e wo fv a l u ea n d a e s t h e t i cv a l u ei nd i f f e r e n tc u l t u r e sc a nb er e f l e c t e di nt h ec o n n o t a t i o n so f p h r a s e s t h ec u l t u r e l o a d e dl i n g u i s t i cf o r m sa r em u l t i l e v e l ，i n c l u d i n g t h e s o u n d ，w o r d , s e n t e n c ea n dp a s s a g e ，a n da tt h es a m et i m ea l em u l t i - a s p e c t ， i n c l u d i n g t h e c o n n o t a t i o n ，s t y l e ，e m o t i o na n d a s s o c i a t i o n b u tw h a t e m b o d i e st h en a t i o n a lc u l t u r a ls p i r i tt h em o s ti