（英语语言文学专业论文）翻译研究：人文主义还是科学主义？—乔治·斯坦纳《通天塔之后》的阐释学译论初探.pdf

摘要 本文由分析翻译理论- 9 哲学发展之间的关系入手，从一个崭新的角度对翻译 研究进行探讨：即将翻译理论研究大致分为人文主义研究、科学主义研究和综合 研究，继而展开对乔治斯坦纳的通天塔之后：语言与翻译面面观这一人文 主义翻译理论经典著作的细读与分析。伯1 9 7 5 年第_ 版面世以来，通天塔之后* 已经成为阐释学翻译理论的一部里程碑性的著作。澌坦纳认为：“理解就是阐释， 会意就是翻译”。他对翻译的论述处处闪耀着人文主义的光辉。与此同时，他对语 言学，尤其是乔姆斯基的转换生成语法的批评也给读者留下了深刻的印象。 不过，除了庄绎传于1 9 8 7 年出版的摘译本之外，国内至今还没有对这一著作 的完整介绍。很多人足提提到斯坦纳是阐释学翻译理论家，或者援引这本专著中 的只言片语。因此，辟论文欲对斯坦纳的阐释学翻译理论做初步研究，井且对体 现在该著作中的人文主义与科学主义两种翻译研究方法的对立进行分析。 i 总的来说，本论文包含5 个部分：。 第一章简要介绍了通天塔之后的主要观点与相关评论，以及本论文的研 究肌理和研究对象。f 翻译作为人类思维活动的复杂反映，总是交织着矛盾。繁杂 的语言，决定了人类交流繁杂的问题的存在，体现在文本书写中就成了对建造通 天塔的神秘主义解释。因而，通天塔的故事一直是有关翻译理论以及翻译方法的 争论分歧的一个导火索。体论文简要区分了人文主义与科学主义两种翻译研究方 法，并指出其基本区别在于人文主义研究较为概括、重视经验，科学主义较为具 体、体现理性。这两种翻译研究方法的矛盾由来已久。因而，通天塔之后一书 中的阐释学方法也在翻译理论界颇有争议，这便为本论文的研究提供了契机l p 第二章对通天塔之后的内容作了概括介绍。斯坦纳一开篇就提出“理解 也是翻译”，由此奠定全书的阐释学基调。f 著作中的第二章通过分析语言- 9 灵知， 引出了对可译性问题的探讨。在可译与不可译之问存在着诸多未知因素，所阱， 可译性一直是人们争论不休的一个话题。著作中的第三章是最为难懂的一部分， 主要从哲学角度分析词- 9 物之间、即语言- 9 世界的关系。在第四章，斯坦纳介绍 了从古到今的众多翻译家及其翻译理论，并提出翻译理论发展史可以划分为四个 阶段。在第五章，斯坦纳提出翻译过程的“阐释学模式”：信任一入侵一吸收一补 偿。这部著饩的最后一章讨论了符际翻译。 本论文烨三章首先回顾了人文主义与科学主义之间的对立与融合。在哲学发 展的影响卞，翻译研究可以分为人文主义和科学主义两大派别。f 随后，论文阐述 了两派的主要理论，并认为这两种研究方法都不是无懈可击的，夕前者重经验而过 于自由；后者重理性而过于呆板。i 因而，随着人文主义与科学主义在二十世纪末 趋于融合，综合性的研究方法在翻译研究中的地位越来越重要。多 第四章分析了斯坦纳在通天塔之后) ) 中的观点，即对于人文主义和科学主 义两种研究方法的态度。( 一方面，他的阐释学方法对整个人文主义翻译研究做出 了巨大贡献。另一方面，他反对科学主义，没有客观公正地看待基于语言学理论 的翻译研究中的积极合理因素而本论文认为科学主义的翻译研究强调对不同语 言的分析对比；此外，翻译中有些现象只有通过语言学才能够解释。人文主义和 科学主义两种方法服务于不同的研究目的，从不同的层面解释翻译活动。同口游 论文还指出，在解构主义的影响下，斯坦纳试图消解所有的理论，一方面称自己 的论述只不过是“过程的叙述”，另一方面又提出阐释学翻译理论，不免自相矛盾。 第五章提出了本论文的结论。从翻译研究的方法论来看，本论文认为两种方 法的结合可以为翻译研究营造新的局面。，此外，本论娥出应用历史的眼光来看 待斯坦纳的阐释学翻译理论。f 可以充分肯定，通天塔之后作为人文主义翻译理 论著作自有其价值。但是，科学主义并不意味着世界的终结。任何作品移有自己 的时代背景和理论基础，我们能做的只是尽量客观公正地加以研究。y i 、r 乒i 爱_ ，肆， 菘至磊东一撕t 殳佣翻l 许经诌 a b s t r a c t t h i st h e s i s a t t e m p t s t op r o b ei n t ot r a n s l a t i o ns t u d i e sf r o man e w p e r s p e c t i v e ，i e t o f i n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h ep r o g r e s so f p h i l o s o p h y , a n ds u g g e s t s t h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sb e g e n e r a l l y d i v i d e di n t ot h e h u m a n i s t i c ，s c i e n t i s t i ca n di n t e g r a t e do n e s s u c had i v i s i o no f f e r st h et h e o r e t i c a lb a s i s f o ra ni n t e n s i v e r e a d i n ga n da n a l y s i s o fg e o r g es t e i n e r sa f t e r b a b e l a s p e c t so f l a n g u a g ea n dt r a n s l a t i o n ，o n eo f t h ec l a s s i c so ft h eh u m a n i s t i ct r a n s l a t i o nt h e o r i e s s i n c ei t sf i r s te d i t i o ni n19 7 5 , 蛳c rb a b e lh a sb e c o m eap o w e r f u lm o n u m e n t a lw o r k f r o mah e r m e n e u t i cp e r s p e c t i v e a c c o r d i n gt os t e i n e r , t ou n d e r s t a n di st od e c i ! b h e r t o h e a rs i g n i f i c a n c ei st ot r a n s l a t e a l lh i ss t a t e m e n t sa b o u tt r a n s l a t i o na r es h i n i n gw i t h t h eg l o r yo fh u m a n i s m a tt h es a m et i m e ，h i sc r i t i c i s mo nl i n g u i s t i c s ，e s p e c i a l l yo n t r a n s f o r m a t i o n a lg e n e r a t i v eg r a m m a r , a l s oi m p r e s s e sr e a d e r sg r e a t l y h o w e v e r , u n t i ln o w n oc o m p l e t ei n t r o d u c t i o na b o u ts u c ham o n u m e n t a lb o o kh a s b e e nm a d ei n c h i n a ，e x c e p tas i m p l i f i e d t r a n s l a t i o no fi t s4c h a p t e r sb yz h u a n g y i c h u a ni n19 8 7 m o s ts c h o l a r sj u s tm e n t i o ns t e i n e ra sah e r m e n e u t i ct h e o r i s t ，a n d b o r r o ws o m ec l a s s i cw o r d sa b o u th i sa p p l i c a t i o no fh e r m e n e u t i c st ot r a n s l a t i o nf r o m t h i si n s i g h t f u lb o o k ，w i t h o u t t a k i n g aw h o l ed e t a i l e do v e r v i e w c o n s e q u e n t l y , t h i st h e s i s t r i e st oo f f e ra ni n i t i a ls t u d yo fs t e i n e r sh e r m e n e u t i ct r a n s l a t i o nt h e o r y , a n da n a l y z e s t h ec o n t r a d i c t i o nb e t w e e nt h eh u m a n i s t i ca n ds c i e n t i s t i ct r a n s l a t i o ns t u d i e sr e f l e c t e di n t h i sb o o k g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h i st h e s i sc o n s i s t s o f t h e f o l l o w i n g f i v ep a r t s ： c h a p t e ro n ei n c l u d e s ab r i e fi n t r o d u c t i o nt oa f t e rb a 6 p ，t l l er a t i o n a l ea n dt h e o b j e c t i v eo ft h ep r e s e n t t h e s i s t r a n s l a t i o nh a sb e e nac o m p l e xs u b j e c to fh u m a n r e f l e c t i o n o n er i d d e nw i t hc o n t r a d i c t i o n ，f r o mt i m ei m m e m o r i a l m a n sm u l t i l i n g u a l c h a r a c t e rr e s u l t si nh i sh a v i n gp r o b l e m s i n c o m m u n i c a t i n g ；t h e s ea r e r e c o r d e di n l i t e r a t u r ea st h em y t h o l o g i c a la c c o u n to ft h eb u i l d i n go ft h et o w e ro fb a b e l t h e r e b y t h eb a b e ls t o r yc a l lb es e e na st h es p a r kt h a ts e t so f ft h ed i s c u s s i o no ft r a n s l a t i o n i t h e o r i e sa n dm e t h o d s t h et h e s i sd i s t i n g u i s h e sb r i e f l yt h eh u m a n i s t i ca n ds c i e n t i s t i c t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a n dp o i n t so u tt h a tt h e i rb a s i cd i f f e r e n c el i e si nt h a tt h eh u m a n i s t i c a p p r o a c hi sg e n e r a la n de m p i r i c a lw h i l et h es c i e n t i s t i cc o u n t e r p a r ti sc o n c r e t ea n d r a t i o n a l t h e r eh a sl o n gb e e nt h ec o n t r a d i c t o nb e t w e e nt h eh u m a n i s t i ca n ds c i e n t i s l i c t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s o4 7 e l + b a b e 7c o m e sa sac o n t r o x e r s i a t 、o r ki n1 1 a n s l a t i i l l l l l d i c 、 f o ri t sh e r m e n e u t i c a p p r o a c h ，w h i c h s e r v e sa sas t i m u l u st ot h i st h e s i s c h a p t e rt w o o f f e r sag e n e r a l i z a t i o nf o rt h es i xc h a p t e r si nt h eb o o k a f t e rb a b e l i nt h ef i r s tc h a p t e r , s t e i n e r p u t sf o r w a r d “u n d e r s t a n d i n ga st r a n s l a t i o n ”at y p i c a ls l o g a n o fm u c hh e m 1 e n e u t i cc o l o r t h e ni nt h en e x tc h a p t e rs t e i n e l i n t r o d u c e st h ed i s c u s s i o n o nt h ep r o b l e mo ft r a n s l a t a b i l i t yb ya n a l y z i n gt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea n d g n o s i s ，t h eu l t i m a t er e s u l to ft h i sd i s c u s s i o ni s s t i l lo p e n ，a n dt h e r ec a nb en u m e r o u s u n k n o w nf a c t o r sb e t w e e nt h et w op o l e so fa r g u m e n t ，w h i c hm a k et h ep r o b l e ma b o u t t r a n s l a t a b i l i t ya ne n d u r i n gt o p i c t h et h i r dc h a p t e r “w o r da g a i n s t0 b j e c t ”，t h em o s t o b s c u r ep a r ti nt h ew h o l eb o o k ，a n a l y z e st h er e l a t i o nb e t w e e nl a n g u a g ea n dt h ew o r l d f r o map h i l o s o p h i c a lp o i n to fv i e w i nc h a p t e rf o u r “t h ec l a i m so ft h e o r y ”，s t e i n e r i n t r o d u c e sm a n yt r a n s l a t o r sr a n g i n gf r o ma n c i e n tt i m e st ot h ep r e s e n td a ya sw e l la s t h e i rt h e o r i e s ，a n ds u g g e s t st h a tt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o nt h e o r i e sb ed i v i d e di n t of o u l s t a g e s i nt h ef i f t hc h a p t e r , s t e i n e rp u t sf o r w a r d t h a tt h eh e r m e n e u t i cm o t i o n ，t h ea c to f i n t e r p r e t a t i o n a n d a p p r o p r i a t i v e t r a n s f e ro fm e a n i n g ，i sf o u r f o l d ， i n c l u d i n g t r u s t ， a g g r e s s i o n ，i n c o r p o r a t i o n a n dr e s t i t u t i o no r c o m p e n s a t i o n i n t h e l a s t c h a p t e r t o p o l o g i e s o fc u l t u r e ”，s t e i n e rm a i n l yd i s c u s s e st h ei n t e r - s e m i o t i ct r a n s l a t i o n o r r e w o r d i n gp r o p o s e db y r o m a nj a k o b s o n c h a p t e rt h r e ef i r s tr e v i e w st h ec o n t r a d i c t i o na n dt h e l a t e ri n t e g r a t i o nb e t w e e n h u m a n i s ma n ds c i e n t i s m ，a n di n t r o d u c e st h ep r o g r e s so fp h i l o s o p h yi n t ot r a n s l a t i o n s t u d i e s ，h e n c et h e r et h ed i v i s i o no ft h eh u m a n i s t i ca n ds c i e n t i s t i ct r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h e nt h i st h e s i ss u r v e y st h em a i nt h e o r i e so ft h et w os c h o o l s ，a n dc o n c l u d e st h a tn e i t h e r t h eh u m a n i s t i co rs c i e n t i s t i et r a n s l a t i o ns t u d i e si sp e r f e c t ：t h ef o r m e ri se m p i r i c a lb u t f l e ew h i l et h el a t t e ri sr a t i o n a lb u tr i g i d i nt h el a s td e c a d e s ，w i t ht h eg r a d u a lm e l t i n g i i o fh u m a n i s ma n ds c i e n t i s m ，i n t e g r a t e da p p r o a c h e sb e c o m em o r ea n dm o r ei m p o r t a n t i nt r a n s l a t i o ns t u d i e s c h a p t e rf o u ra n a l y z e ss t e i n e r so p i n i o n si na f t e rb a b e l ，i e ，h i sa t t i t u d e st ot h e h u m a n i s t i ca n ds c i e n t i s t i ct r a n s l a t i o ns t u d i e s o no n eh a n d ，h em a k e sa ne x c e l l e n t c o n t r i b u t i o nt ot h eh u m a n i s t i ct r a n s l a t i o ns t u d i e s o nt h eo t h e r h a n d ，s t e i n e ri s o p p o s i n gs c i e n t i s m ，f a i l i n gt oe m p l o yaf a i ra n do b j e c t i v ea t t i t u d et ot h ep o s i t i v ea n d r e a s o n a b l ea s p e c t so fl i n g u i s t i c a l l yo r i e n t e dt r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h i st h e s i sb e l i e v e s t h a tt h es c i e n t i s t i ct r a n s l a t i o ns t u d i e se m p h a s i z e st h ea n a l y t i c a lc o m p a r i s o nb e t w e e n l a n g u a g e sa n dt h a ts o m eo f t h et h i n g si nt r a n s l a t i o nc a no n l yb ed e s c r i b e da n de x p l a i n e d b yl i n g u i s t i c s t h eh u m a n i s t i ca n ds c i e n t i s t i ct r a n s l a t i o ns t u d i e sm a y s e r v ef o rd i f f e r e n t a i m sa n de x p l a i nt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa td i f f e r e n ti n t e r f a c e s w h a t sm o r e ，t h i st h e s i s p o i n t so u tt h a ts t e i n e rt r i e st od e n yt h ee x i s t e n c eo f t h e o r y u n d e rt h ei n f l u e n c eo f d e c o n s t r u c t i o n i s mp r e v a i l i n gi n1 9 6 0 sa n d7 0 s p a r a d o x i c a l l y , h ep r o p o s e sh i so w n h e r m e n e u t i ct r a n s l a t i o nt t i e o r y t h el a s t c h a p t e rc o n t a i n sat w o f o l dc o n c l u s i o n c o n c e m i n gt h em e t h o d o l o g i e s e m p l o y e di nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t h i st h e s i sb e l i e v e st h a tt h ec o n n e c t i o no f t h et w ow i l l b r i n gu san e wl o o ko ft r a n s l a t i o ns t u d i e s m o r e o v e r , t h i st h e s i sa d v o c a t e st r e a t i n g g e o r g es t e i n e r sh e r m e n e u t i ca p p r o a c hf r o mah i s t o r i c a lp e r s p e c t i v e w ec o n f i r mf u l l y t h ev a l u eo fa f t e rb a b e li nt h eh u m a n i s t i ct r a n s l a t i o ns t u d i e sa n da d m i r eg e o r g e s t e i n e r st a l e n ti nm a n yf i e l d s b u ts c i e n t i s md o e sn o tm e a nt h ee n do ft h ew o r l d e a c h w o r kc o m e sf r o mac e r t a i nt i m e ，o r i g i n a t e sf r o mi t so w nt h e o r e t i cb a c k g r o u n d w h a tw e c a nd oi so n l yt r yt os t u d yi to b j e c t i v e l ya n d f a i r l y a c k n o w l e d g e m e n t s i 锄d e e p l yg r a t e f u lt oa n u m b e r o f p e o p l ew h o h a v eg i v e nm ev a l u a b l ea d v i c ea n d e n c o u r a g e m e n td u r i n gm yw r i t i n gt h i st h e s i s w i t h o u tt h e i rh e l pt h i st h e s i sw o u l dh a v e n e v e rc o m ei n t ob e i n g f i r s to f a l l ，ie x p r e s sm y s p e c i a lh e a r t f e l tt h a n k st om y t u t o rp r o f c a ix i n l ew h o s e h e l pt a k e sap o s i t i v ea n dd e c i s i v er o l ei nm yc h o o s i n gt h i st o p i c ，h i sv i e w so n 。t h e c o n t r a d i c t i o nb e t w e e nh u m a n i s ma n ds c i e n t i s m a n d t h er e l a t i o nb e t w e e np h i l o s o p h y a n dt r a n s l a t i o nt h e o r i e s ”a r ec o n s t r u c t i v et ot h i s t h e s i s ，a l t h o u g hw eh o l dd i f f e r e n t o p i n i o n s o ns c i e n t i s m m o r e o v e r , h eh a sg i v e nm yt h e s i sac r i t i c a lr e a d i n gf r o mt h ef i r s t d r a f tt ot h i sf i n a lv e r s i o n i nad i r e c ts e n s e ，t h eo r i g i no ft h ep r e s e n ts t u d yl i e si nt h eb o o ka f t e rb a b e l a s p e c t so f l a n g u a g ea n d t r a n s l a t i o nb yg e o r g es t e i n e rw h o s ed i s t i n c t i v eh e r m e n e u t i c t r a n s l a t i o nt h e o r yo f f e r sm et h es t i m u l u st ot h i st h e s i s d u r i n gt h ec o u r s eo fw o r k ，i h a v ea l s oo w e dal o tt oe d w i ng e n t z l e ra n dt a nz a i x iw h o s eb o o k ss y s t e m i z em yi d e a s o nt h eh i s t o r yo ft h ew e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n do f f e rat h e o r e t i cb a s ef o rm y p r e s e n ts t u d y m e a n w h i l e ia mi n d e b t e dg r e a t l yt op r o f z h a n gk e d i n g ，p r o f n i ub a o y i p m f m a b a o - j i n ，p r o f x uy o u z h ia n d o t h e rt e a c h e r sf o rt h e i rc o n c e ma n dc a r ed a r i n gm y p o s t g r a d u a t es t u d y , a n de s p e c i a l l y f o rp r o f x u s h e n g - h u a n so p i n i o n s o i l t h e r e a s o n a b l e n e s s ”o f c h o m s k y s t r a n s f o r m a t i o n a lg e n e r a t i v e g r a m m a r a n dm y s p e c i a l t h a n k sa l eg i v e nt om yf e l l o ws t u d e n t sa n dm yb e l o v e d f a m i l y ， m e m b e r sf o rt h e i rl o v e e n c o u r a g e m e n ta n ds u p p o r tt h e yh a 、eb e e ng n n g l l l t 2allt h c 3 c v e a r s t r a n s l a t i o ns t u d i e s ：h u m a n i s t i co rs e i e n t i s t i c ? 一a n i n i t i a ls t u d yo f g e o r g es t e i n e r sh e r m e n e u t i ct r a n s l a t i o n t h e o r yi na f t e rb a b e l a n dt h el o r d s a i d 。“l o o k ，t h e yb a r eo n ep e o p l e ，a n dt h e yh a v ea l lo n el a n g u a g e ；a n d t h i si so n l yt h eb e g i n n i n go fw h a tt h e yw i l ld o ；n o t h i n gt h a tt h e yp r o p o s et od ow i l ln o wb e i m p o s s i b l ef o rt h e m c o m e ，l e tu sg od o w n ，a n dc o n f u s et h e i rl a n g u a g et h e r e ，s ot h a tt h e y w i l ln o tu n d e r s t a n do d ea n o t h e r ss p e e c h ”s ot h el o r ds c a t t e r e dt h e ma b r o a df r o mt h e r e o v e rt h ef a c eo f a l lt h ee a r t h ，a n dt h e yl e f to f f b u i l d i n gt h ec i t y t h e r e f o r ei tw a sc a l l e db a b e t ， b e c a u s et h e r et h el o r dc o n f u s e dt h el a n g u a g eo fa l lt h ee a r t h ；a n df r o mt h e r et h el o r d s c a t t e r e dt h e ma b r o a do v e rt h ef a c eo f a l lt h ee a r t h 一b i b l e ：g e n e s i s ：i l ：1 9 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n t h et o w e ro fb a b e lc o m e sf r o mt h eb i b l ew h i l ei t sn a i n e “b a b e l ”m e a n s “as e n s e o fc o n f u s i o n ，d i s o r d e r , a n dt h en o i s eo fm a n yv o i c e s ”o n g m a nd i c t i o n a r yo f c o n t e m p o r a r ye n g l i s h ，1 9 9 8 ：8 5 ) s i n c ec o m i n gi n t ob e i n g ，t h e t o w e ro f b a b e l h a s b e e no n eo ft h em o s tf r e q u e n t l yq u o t e dw o r d si nd i s c u s s i o no nl a n g u a g e ，l i t e r a t u r e ， e s p e c i a l l yt r a n s l a t i o n t h e np e o p l e o f t e nq u e s t i o nw h a ti sl e f ta f t e rb a b e l t h e r es h o u l d h a v eb e e n ，a tar o u g he s t i m a t e ，m o r et h a nt w e n t yt h o u s a n dl a n g u a g e ss p o k e no nt h i s s m a l l p l a n e t ，w h i c h i st h e b a b e l q u e s t i o n e a c h h u m a nl a n g u a g em a p st h ew o r l d d i f f e r e n t l y t h ec o n f u s i o no fl a n g u a g e sm a k e sp e o p l eo fd i f f e r e n t a r e a sa n dt i m e s d i f f i c u l to re v e ns o m e t i m e si m p o s s i b l et ou n d e r s t a n do rc o m m u n i c a t eo n ea n o t h e r , w h i c hm a k e st r a n s l a t i o nn e c e s s a r yi nt h ew o r l d o n eg e n e r a t i o nl e a r n s c u l t u r ea n d k n o w l e d g eo f t h ec o s m o sm a i n l yb ym e a n so ft h e i rl a n g u a g e t h ei n f o r m a t i o no ft h e l o u t s i d ew o r l d ，t i m ea n ds p a c em u s tf i r s t l yb et r a n s l a t e di n t ot h e i ro w n l a n g u a g e ，a n d t h e nc h a n g e si n t ot h e i ru n d e r s t a n d i n g e d w a r ds p a i rc l a i m st h a t “l a n g u a g ei sa g u i d et o s o c i a lr e a l i t y a n dt h a th u m a n b e i n g sa r ca tt h em e r c y o ft h el a n g u a g et h a th a sb e c o m e t h em e d i u mo f e x p r e s s i o nf o rt h e i rs o c i e t y e x p e r i e n c e ，h ea s s e r t s ，i sl a r g e l yd e t e r m i n e d b yt h el a n g u a g eh a b i t s o ft h e c o m m u n i t y ，a n de a c hs e p a r a t es t r u c t u r er e p r e s e n t sa s e p a r a t er e a l i t y ( e d w a r ds a p i r , 19 5 6 ：6 9 ) t r a n s l a t i o nh a sb e e nac o m p l e xs u b j e c to fh u m a nr e f l e c t i o n ，o n er i d d e nw i t h c o n t r a d i c t i o n ，f r o mt i m ei m m e m o r i a l i ti sn o tk n o w n e x a c t l yw h e np r e o c c u p a t i o nw i t h t h em a n i f o l dp r o b l e m so f t r a n s l a t i o nb e g a n i t sb e g i n n i n gw a s p r e s u m a b l y r e l a t e dt ot h e r e c o g n i t i o nt h a tm a n k i n dw a sb yn a t u r ed e s t i n e dt os p e a km a n yd i f f e r e n tl a n g u a g e sa n d t h a tt h i ss t a t eo fa f f a i r sw a sn o tt ob er e m e d i e db ye i t h e ri n t e m a t i o n a lc o n v e n t i o n so f l a n g u a g e o rc o e r c i v el a n g u a g ep o l i c ym e a s u r e s m a n s m u l t i l i n g u a