（英语语言文学专业论文）英语句首名词短语的主题性.pdf

摘要 对主题问题的研究长期以来因概念界定不清且术语不统一而困难重重。仅 句子层面的主题研究就存在观点和角度的差异。如：认为主题是主语的功能之 一；主题应对应旬首位置；主题是句内信息组织的出发点：主题是针对说话人 的一种强调突出等等不一而足。这些研究或侧重主题的功能讨论而忽视了语言 表达层的问题，或把语用意义上的主题与某些句法成分混为一谈，混淆了主题 和主题表述。直到l a m b r e c h t ( 1 9 9 4 ) 把主题放在系统的信息结构框架内，视其 为重要参数之一，且与焦点相提并论，人们对句子主题的认识才渐趋深入。 l a m b r e c h t 对信息结构的研究兼跨形式和功能两方面：他引入主题表述语这一 概念，从而区别了主题的语用功能和形式表达。他对主题表述语的界定是：一个 句法成分，只有当它所在句子表述的是有关它的所指的命题时，它才是主题表 述语。正是这一定义使得从形式角度研究主题成为可能。 本文的创新在于将句首名词短语的句法形态与它的所指对象在特定语境下 的认知状态( 活跃，半活跃，不活跃) 以及韵律形式( 重读，非重读) 相结合， 从形式和功能两方面全面探讨句首名词短语的主题性，试图找出旬首名词短语 的主题性与所在句的交际功能之间的联系，并进一步阐明当句首名词短语处于 何种句法形态和韵律形式时，且当它所在的句子具有何种交际功能时，它( 不) 是该句的主题。 鉴于主题表述语的认知状态和句法形态特征，本文采纳了判断主题性的几 种常规测试方法对主谓结构的句首名词短语进行了测试。通过证明句酋名词短 语的所指为“正讨论对象”、“目下兴趣所在”，而判断该所指存在于预设中，因 此是所在句的主题。进而把主谓结构放在不同语境下考察，发现句首名词短语 的主题性与该旬的韵律特征以及交际功能密切相关。当全句是关于旬首名词短 语的所指的表述时，该名词短语的所指成为该旬的主题。此时该主谓句呈现主 题一陈述结构。在韵律特征上，该结构表现为旬首名词短语不重读，句重音落 在句尾成分。此种句尾韵律突出体现了“末端焦点”原则，即调核( 信息焦点) 通常落在该信息单元( 小旬) 的最后一个实义词上。这就是无标记焦点结构一 信息结构中最常用的一种形式，体现了“旧”信息通常先于“新”信息出现的 普遍趋势。 当一个句子并非是关于句首名词短语的所指对象的表述时，其交际功能或 为“确认”型一确认预设中缺失的变元；或为“引见”型一将一个新的所指对 象引入语境；或为“宣告”型一宣告某一预料外的事件。由于上述三种句式的 韵律特征有别于主题一陈述结构，表现为旬重音落在句首成分，而句尾不重读， 它们属于有标记焦点结构。依据l a m b r e c h t 对焦点结构的三种划分，主题一陈 述结构属于“谓语焦点”结构；“确认”型句式属于“变元焦点”结构，而“引 见”型和“宣告”型都属于“旬焦点”结构。以交际功能各异的这三种有标记 焦点结构句式为对象，通过焦点结构分析，发现它们的句首名词短语都不具备 主题性。从而初步得出结论： 在无标记语用条件下，主谓结构的句首名词短语具有主题性。此时处于旬 首位的主语成为自然的优选的主题，全句呈现主题一陈述结构。而在 有标记语用条件下，句首名词短语常因带上突出强调的重音( 句重音) 处于焦 点辖域，而丧失了主题性。 然而，鉴于韵律突出并非与焦点特征呈一一对应关系，要判定被强调突出 的名词短语是否具有主题性还应考虑句法、语义及语用因素。如宾语可通过前 置至主语之前而获得主题地位，某些句首名词短语因缺乏语境所指对象而不具 备成为主题表述语的可能等等。 对旬首名词短语的主题性研究具有极大的实用价值。通过句首名词短语的 形式特征，可以判断它是否属于主题表述语，再进一步审查它是否具有主题性， 进而判断全句的可接受性。此种形式与功能相结合的分析方法可弥补纯句法或 语义解释的困窘和不足，为某些病句的成因和难句的理解提供全新的解释。 关键词：主题：句首名词短语；韵律突出；焦点结构 a b s t r a c t s t u d i e so ft o p i ch a v el o n gb e e ni nd i f f i c u l t yd u et ot e r m i n o l o g i c a lp r o f u s i o na n d c o n f u s i o n ，a n du n d e r l y i n gc o n c e p t u a lv a g u e n e s sa sw e l l o nt h es e n t e n c el e v e l ， v a r i o u sp e r s p e c t i v e sa n dv i e w se x i s t f o re x a m p l e ，t o p i ci sc o n s i d e r e do n eo ft h e f u n c t i o n so fs u b j e c t ；t o p i cn e e d st ob ec o n f i n e dt oc l a u s e i n i t i a lp o s i t i o n ；t o p i ci st h e s t a r t i n gp o i n tf o r t h em e s s a g ew h i c hi sc o n v e y e db yt h es e n t e n c e ；a n dt o p i ci s s p e a k e r - o r i e n t e dp r o m i n e n c e ，t om e n t i o nj u s taf e w t h e s es t u d i e se i t h e rf o c u so nt h e f u n c t i o n a la s p e c t so ft o p i cw h i l en e g l e c t i n gt h ef o r m a le x p r e s s i o n ，o rs i m p l yt a k et h e p r a g m a t i cc a t e g o r yo ft o p i cf o rc e r t a i ns y n t a c t i cc o n s t i t u e n t sa n dc o n f u s et o p i cw i t h i t sg r a m m a t i c a lr e p r e s e n t a t i o n t h en o t i o nt o p i ch a sn o tb e e nf u l l yu n d e r s t o o du n t i l l a m b r e c h t ( 1 9 9 4 ) c o m e su pw i t has y s t e m a t i ca c c o u n to f t o p i cb yr e g a r d i n gi ta sa n i m p o r t a n tp a r a m e t e r0 nap a rw i t h f o c u si nt h ew h o l et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko f i n f o r m a t i o ns t r u c t u r e o nt h eo b s e r v a t i o n st h a tt h es t u d yo fi n f o r m a t i o ns t r u c t u r e b r i d g e sf u n c t i o n a la n df o r m a la p p r o a c h e st ol a n g u a g e ，h ei n t r o d u c e st h en o t i o n t o p i c e x p r e s s i o n s oa st om a k ed i s t i n c t i o n sb e t w e e nt h ep r a g m a t i cp r o p e r t yo f t o p i ca n di t s f o r m a le x p r e s s i o n a sl a m b r e c h t ( 1 9 9 4 ) p u t si t ，ac o n s t i t u e n ti sat o p i ce x p r e s s i o n o n l yo nc o n d i t i o nt h a tt h ep r o p o s i t i o ne x p r e s s e db yt h ec l a u s ew i t hw h i c hi t i s a s s o c i a t e di sp r a g m a t i c a l l yc o n s t r u e da sb e i n ga b o u tt h er e f e r e n to f t h i sc o n s t i t u e n t i t i se x a c t l yt h i sd e m a r c a t i o nt h a tm a k e sp o s s i b l et h e d i s c u s s i o no ft o p i cf r o mam o r eo r l e s sf o r m a lp e r s p e c t i v e t h eo r i g i n a l i t yo ft h i st h e s i sl i e si nt h ec o r r e l a t i o no ft h em o r p h o s y n t a c t i cf o r m o f ad i s c o u r s er e f e r e n tw i t hm e n t a ls t a t e so f i n t e r l o c u t o r s ，t h r o u g hw h i c ha l la t t e m p ti s m a d et of i n do u tp o s s i b l er e l a t i o n s h i pb e t w e e nat o p i ce x p r e s s i o n ，i t sp r o s o d i c f e a t u r e s ( a c c e n t u a t i o n ，a t t e n u a t i o n ) ，a n dt h ec o g n i t i v es t a t e so fi t sr e f e r e n t ( a c t i v e ， a c c e s s i b l e ，a n di n a c t i v e ) i np a r t i c u l a r , t h e t h e s i sa i m st oe s t a b l i s h p o s s i b l e c o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nt h et o p i c s t a t u so fc l a u s e i n i t i a ln pa n dt h ed i s c o u r s e f u n c t i o n so f t h es y n t a c t i cc o n s t r u c t i o n si nw h i c ht h ei n i t i a ln o u np h r a s ei sc o d e d i nv i e wo ft h ec o g n i t i v es t a t e sa n dm o r p h o s y n t a c t i cf e a t u r e so ft o p i ce x p r e s s i o n s ， t h ep r e s e n tt h e s i sa p p l i e ss o m ew e l l k n o w nt o p i c h o o dt e s t s ，i e t h ea s - f o ，t e s t ，t h e a b o u tt e s t ，a n dt h eq u e s t i o n a n s w e rt e s t ，t oc l a u s e i n i t i a ln p si ns u b j e c t - p r e d i c a t e c o n s t r u c t i o n s b ys h o w i n gt h a tt h er e f e r e n to fc l a u s e i n i t i a ln pi s “u n d e rd i s c u s s i o n ”， “am a t t e ro fc u r r e n ti n t e r e s t ”t h ew r i t e ro ft h et h e s i sc o n f i r m st h a tt h er e f e r e n tl si n t h ep r a g m a t i cp r e s u p p o s i t i o n ，h e n c ei st h et o p i co f t h es e n t e n c ei nq u e s t i o n af u r t h e ro b s e r v a t i o ni sm a d eb ye m b e d d i n gt h es u b j e c t p r e d i c a t es t r u c t u r ei n d i f f e r e n td i s c o u r s ec o n t e x t s ：t h et o p i cs t a t u so fc l a u s e i n i t i a ln pv a r i e sw i t ht h e c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no ft h es e n t e n c e w h e nt h ew h o l es e n t e n c ei sas t a t e m e n t a b o u tt h er e f e r e n to ft h ei n i t i a ln p , t h er e f e r e n ta s s u m e st h et o p i cs t a t u s i nt h i sc a s e ， t h es u b j e c t p r e d i c a t es e n t e n c et a k e so n at o p i c c o m m e n tc o n s t r u c t i o n ，m a r k e db yt h e a c c e n t e dc l a u s e f i n a lc o n s t i t u e n ta n du n a c c e n t e di n i t i a ls u b j e c t t h i sc l a u s e f i n a l p r o s o d i cp r o m i n e n c e i s r e p r e s e n t e di n e n d f o c u s p r i n c i p l eb yw h i c hn u c l e u s ( i n f o r m a t i o nf o c u s ) f a l l so nt h el a s tl e x i c a li t e mi nac l a u s e t h u s ，t h et o p i c c o m m e n t c o n s t r u c t i o ni st h ec a s eo fu n m a r k e df o c u s ，am o s tf r e q u e n t l yu s e dp a t t e r no f i n f o r m a t i o ns t r u c t u r e ，w h i c hr e f l e c t st h e c r o s s l a n g u a g et e n d e n c y f o rg i v e n i n f o r m a t i o n ( i nw h i c ht o p i ca s s u m e sap a r t ) t op r e c e d en e wi n f o r m a t i o n ( u s u a l l y m a r k e db yn u c l e a rs t r e s s ) w h e nt h ew h o l es e n t e n c ei sn o tas t a t e m e n ta b o u tt h er e f e r e n to ft h ei n i t i a ln p , t h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no ft h es t a t e m e n tm a yb ea n yo n eo ft h ef o l l o w i n gt h r e e ： i d e n t i f yar e f e r e n ta st h em i s s i n ga r g u m e n ti na no p e np r o p o s i t i o n ，i n t r o d u c ean e w d i s c o u r s er e f e r e n t ，o ra n n o u n c ea ne v e n ti n v o l v i n gan e wd i s c o u r s er e f e r e n t s i n c e t h e ya r eo f t e np r o s o d i c a l l ym a r k e db ya c c e n t e ds u b j e c tn pa n du n a c c e n t e dv p a u s e n t e n c e so ft h ea b o v et h r e ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n sd e v i a t ef r o mt h ec a n o n i c a i t o p i c c o m m e n tt y p e ，t h u su s u a l l yt a k et h em a r k e d f o c u ss t r u c t u r e b a s e do nt h e d i v i s i o no ff o c u ss t r u c t u r eb yl a m b r e c h t ( 1 9 9 4 ) ，t h et o p i c c o m m e n tc o n s t r u c t i o ni s l a b e l e d p r e d i c a t e f o c u s s t r u c t u r e ；t h e “i d e n t i f i c a t i o n a l t y p e i sl a b e l e d “a r g u m e n t f o c u s s t r u c t u r e ；b o t ht h e “p r e s e n t a t i o n a l a n d “e v e n t r e p o r t i n g t y p ea r e l a b e l e d “s e n t e n c e f o c u s ”s t r u c t u r e a i m i n ga tt h et h r e ep r a g m a t i c a l l yd i s t i n c t i v es e n t e n c et y p e s ，v i aa n a l y s e so f t h e i r f o c u ss t r u c t u r e t h ew r i t e ro ft h et h e s i sp o i n t so u tt h a tt h er e f e r e n to fi n i t i a ln pi na s e n t e n c ew i t ht h em a r k e d f o c u ss t r u c t u r ec a n n o tb et h et o p i co ft h es e n t e n c e h e n c e ， ap r e l i m i n a r yc o n c l u s i o ni sm a d ea sf o l l o w s ： i nt h e p r a g m a t i c a l l yu n m a r k e dc a s e s ，i n i t i a l n p si n s u b j e c t p r e d i c a t e c o n s t r u c t i o n sa s s u m et h et o p i cs t a t u s ，w h i l ei nt h ep r a g m a t i c a l l ym a r k e dc a s e st h e y m a yn o t i n i t i a ls u b j e c tn p st e n dt ob et h e n a t u r a l ，p r e f e r r e d t o p i ce x p r e s s i o n si n t h eu n m a r k e dc a s e s i e w h e nt h es e n t e n c ei si ni s o l a t i o n w i t h o u tc o n t e x t u a lc l u e s h e n c et h es e n t e n c ei nq u e s t i o nt a k e so nat o p i c - c o m m e n tc o n s t r u c t i o n i nt h em a r k e d c a s e s ，h o w e v e r , s i n c ei n i t i a ln p i so f t e na c c e n t e d ，t h er e f e r e n ti sv e r yl i k e l yt ob ei n f o c u sd o m a i n ，t h e r e f o r ed e v i a t e sf r o mi t sc a n o n i c a lr o l eo f t o p i c n e v e r t h e l e s s t od e c i d ew h e t h e ra ni n i t i a ln pi sat o p i co rn o t ，m o r eo f t e nt h a n n o t ，o n eh a st ot a k et h es y n t a c t i c ，s e m a n t i ca sw e l la sp r a g m a t i cf a c t o r si n t oa c c o u n t ， f o rt h e r ed o e sn o te x i s tao n e - t o o n ec o r r e s p o n d e n c eb e t w e e np r o s o d i cp r o m i n e n c e a n dt h ef o c a le l e m e n t p r a c t i c a lv a l u eo ft h es t u d yo ft o p i cc a nb ee x p l o i t e db ya p p l y i n gw h a th a sb e e n l e a r n e ds of a ri nt h ea n a l y s e so fs o m ep a r t i c u l a rl a n g u a g ep h e n o m e n a f o re x a m p l e ， t h ea c c e p t a b i l i t yo fas e n t e n c em a yb ed e t e r m i n e dv i at h et o p i c h o o do fi n i t i a ln p , w h i c hc a nb ej u d g e df r o mi t sf o r m a lc h a r a c t e r i s t i c s 1 1 1 i sa p p r o a c h ，ac o m b i n a t i o no f b o t hf o r m a la n df u n c t i o n a la n a l y s e s ，w i l lb r i d g et h eg a pr e s u l t i n gf r o md i f f i c u l t i e si n t h es e m a n t i co rp r a g m a t i ci n t e r p r e t a t i o n ，a n d ，i np a r t i c u l a r , p r o v i d ean e wp e r s p e c t i v e t oa c c o u n tf o rs o m ei l l f o r m e do rc o n f u s i n gs e n t e n c e s k e yw o r d s ：t o p i c ；c l a u s e i n i t i a ln p ；p r o s o d i cp r o m i n e n c e ；f o c u s s t r u c t u r e c o n t e n t so ft a b l e sa n df i g u r e s t a b l e3 1t h et o p i ca c c e p t a b i l i t ys c a l e f i g u r e5 2c o d i n go f r e f e r e n t si nt e r m s o f p o s s i b l ef u n c t i o n s 4 9 独创性声明 y 9 7 8 6 8 5 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得安徽大学或其他教育机构的 学位或证书而使用过的材料。与我一同3 2 作的同志对本研究所做的任何贡献均已 在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：蝴签字日期：咖b 年似弓。日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解安徽大学有关保留、使用学位论文的规定，有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借 阅。本人授权安徽大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名 粥专 导师签名： 签字日期：伽。j 年堂月j _ 日 签字日期 学位论文作者毕业去向： 工作单位：皖西学院外语系 通讯地址：皖西学院外语系 日 电话：0 5 6 4 3 3 0 5 0 2 8 邮编：2 3 7 0 1 2 a c k n o w l e d g e m e n t s is i n c e r e l yt h a n kp r o f z h uy u e ，m yd e a rs u p e r v i s o r , f o rh i sp a t i e n tw a i t i n gf o r t h ea l w a y s d e l a y e dd r a f t s w i t h o u th i sg r e a tp a t i e n c ea n dt o l e r a n c e ，a n da b o v ea l l ，h i s p e r t i n e n to p i n i o n s ，t h et h e s i sw o u l dn o th a v et a k e nt h ep r e s e n tf o r m is h a l lt h a n km r s t a oa n dm sl u ，t w ow a r n l h e a r t e di i b r a r i a r t so fa n h u i u n i v e r s i t y , f o rt h e i rg e n e r o s i t ya n dt i m e l yh e l p m ys p e c i a lt h a n k sg ot op r o f x i a os h u h u i ，m yf o r m e rt e a c h e ro fa n h u i u n i v e r s i t y t h eb o o k ss h el e n tm es h e dl i g h to nt h eo r i g i n a ls h a p eo f t h et h e s i s m yt h a n k sa l s og ot om yc o l l e a g u e s t h e i rc o n c e ma n de n c o u r a g e m e n th e l p e d m eo v e r c o m em a n yd i f f i c u l t i e sim e tw i t hi nt h ew r i t i n go f t h et h e s i s l a s t ，b u tn o tl e a s t ，ie x p r e s sm yg r a t i t u d et om yf a i t h f u lh u s b a n d b u tf o rh i s l o v ea n du n d e r s t a n d i n g ，t h et h e s i sw o u l dh a v eb e e na b o r t e dh a l f w a y c h a p t e rli n t r o d u c t i o n c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n m a l i n o w s k i ( s a m p s o n ，19 8 0 ：2 2 4 ) o n c ea r g u e dt h a tl a n g u a g ew a sp r i m a r i l ya f o r mo fa c t i o n ，a n dl a t e r , e x t e n d e dt h i s d o i n g a s p e c to fl a n g u a g et oa l lf o r m so f l a n g u a g e t o d a yi t i sac o m m o nb e l i e fi nl i n g u i s t i cs t u d yt h a tl a n g u a g ep e r f o r m sa n u m b e ro fd i f f e r e n tf u n c t i o n s ，a n da n yp i e c eo fl a n g u a g ei sl i k e l yt ob et h er e s u l to f c h o i c e sm a d eo nd i f i e r e n tl e v e l s i nt h eh i s t o r yo fl i n g u i s t i cs t u d y , t h e r eh a sl o n gb e e nab r o a dd i v i s i o no fl a b o r b e t w e e ns y n t a x ，s e m a n t i c s ，a n dp r a g m a t i c s a n dt h e r ee x i s t sa l s oan o t o r i o u st r a d i t i o n o f “t h r o w i n go w w h a t e v e rs e m a n t i c s o rs y n t a xc a n n o tw e l li n t e r p r e ti n t ot h e “w a s t e b a s k e t ”o fp r a g m a t i c s i n d e e d ，t h ef u n c t i o n a la p p r o a c ht ol a n g u a g es t u d y r e g a r d sp r a g m a t i c sa st h ea l l - e n c o m p a s s i n gf r a m e w o r kw i t h i nw h i c hs e m a n t i c sa n d s y n t a xm u s tb es t u d i e d t h eu n i q u er o l ep r a g m a t i c sp l a y sc a nb es e e ni nt h a ts o m e s y n t a c t i c a sw e l la ss e m a n t i cf a c t s r e q u i r en e c e s s a r yp r a g m a t i ce x p l a n a t i o n s h o w e v e r , i ts h o u l db en o t e dt h a tt h e r ea r em a n yf o r m a lp h e n o m e n af o rw h i c h p r a g m a t i ci n t e r p r e t a t i o n sa t - en o tr e a d i l ya v a i l a b l e f o re x a m p l e ，t h ec o m m u n i c a t i v e f u n c t i o no ft h el a n g u a g eu s e di nap a r t i c u l a rd i s c o u r s ec a n n o tb ee x h a u s t i v e l y a c c o u n t e df o rw i t h i na n ys i n g l ee s t a b l i s h e db r a n c ho fl i n g u i s t i c s t h i si sw h e r et h e r e s e a r c ho fi n f o r m a t i o ns t r u c t u r ec o m e si n i n f o r m a t i o ns t r u c t u r e ( h e r e a f t e ri s ) i sa m o n gt h ev a r i o u sl e v e l sc o n c e r n i n gt h e c h o i c eo fl a n g u a g e i td e a l sw i t ht h ef o r mo fu t t e r a n c e si nr e l a t i o nt oa s s a m e dm e n t a l s t a t e so fs p e a k e r sa n dh e a r e r s i no t h e rw o r d s ，i sh a st od ow i t ht h et a i l o r i n go fa l l u t t e r a n c eb yas e n d e rt om e e tt h ep a r t i c u l a ra s s u m e dn e e d so ft h ei n t e n d e dr e c e i v e r ( r e f l a m b r e c h t ，1 9 9 4 ：3 ) t h u s ，o n em a yi n f e rt h a ti si sab r a n c ho f “d i s c o u r s e p r a g m a t i c s ”o nt h eo n eh a n d ，s i n c ei ti n v o l v e st h eu s e o fs e n t e n c e si nc o m m u n i c a t i v e s e t t i n g s ；o nt h eo t h e rh a n d ，i ti sac o m p o n e n to f “s e n t e n c eg r a m m a r ”，a s i td e a l sw i t h t h ef o r m a ls t r u c t u r i n go fs e n t e n c e s 1 1ag e n e r a li n t r o d u c t i o n ! 坐! ! 堡! ! 苎坚! ! ! ! 业些! ! ! ! 兰：! ! 坐! ! 生 i n f o r m a t i o ns t r u c t u r ei si o c a t e ds o m e w h e r eb e t w e e nt h e “f o r m a l ”a n dt h e f u n c t i o n a l ”a p p r o a c h t o s y n t a x t h es t u d y i sa l s ol a b e l e df u n c t i o n a l s e n t e n c ep e r s p e c t i v e ，i n f o r m a t i o np a c k a g i n g ，d i s c o u r s e p r a g m a t i c s a n dm o s tr e c e n t l yi n f o r m a t i c s w h a tu n i t e sl i n g u i s t i cr e s e a r c h u n d e ro n eo ra n o t h e ro ft h e s eh e a d i n g si st h ei d e at h a tc e r t a i nf o r m a lp r o p e r t i e so f s e n t e n c e sc a n n o tb ef u l l yu n d e r s t o o dw i t h o u tl o o k i n ga tt h el i n g u i s t i ca n d e x t r a l i n g u i s t i cc o n t e x t si nw h i c ht h es e n t e n c e sh a v i n gt h e s ep r o p e r t i e sa l ee m b e d d e d 1 1 1 el i n g u i s t i ca n de x t r a l i n g u i s t i cc o n t e x t st o g e t h e rc o n s t i t u t et h ew h o l eu n i v e r s eo f d i s c o u r s e ，w h i c hc a nb ed i v i d e di n t ot e x t - e x t e r n a la n dt e x t - i n t e m a lw o r l d f o l l o w i n g l a m b r e c h t ( 19 9 4 ：3 6 ) ，t h et e x t - e x t e r n a lw o r l dc o m p r i s e ss p e e c hp a r t i c i p a n t sa n da s p e e c hs e t t i n g ；t h et e x t - i n t e r n a lw o r l dc o m p r i s e sl i n g u i s t i ce x p r e s s i o n sa n dt h e i r m e a n i n g s i nl a m b r e c h t so p i n i o n ，t h ei n f o r m a t i o n - s t r u c t u r ec o m p o n e n to fl a n g u a g e n e c e