（英语语言文学专业论文）郑振铎文学翻译研究.pdf

摘要 摘要 2 0 世纪7 0 年代之后，翻译研究开始出现重要转折，扩大了翻译对象，拓展 了翻译研究范围。随着七八十年代描述翻译学的兴起，继而文化研究取向的盛行， 翻译家在翻译过程中的主体性作用逐渐凸显。要深入、细致地探讨翻译理论及译 作与目的语文化关系，就绕不开对翻译家本身的探讨。可以说，翻译研究的转向， “发现 了翻译家。翻译家的主体性成为翻译研究新课题。翻译家研究取得了令 人鼓舞的成绩，但还有待进一步深入研究和发展。翻译研究不仅仅局限于理论、 语言或文化的研究，对翻译家的研究有利于将翻译研究的各个方面结合起来研 究，避免“为了研究而研究 的翻译研究模式，从而使翻译研究更全面，更系统。 郑振铎是我国近代历史上伟大的闽籍翻译家之一。他的翻译引导了新文化运动， 他的译作题材广泛，选题新颖，为我国和世界各国的文化交流与建设做出了巨大 贡献。 郑振铎翻译始于“五四 运动，随着“五四 运动发展而成长并取得伟大成 就，他是中国近代文学史上著名的倡导“新文学 翻译家。本论文将以郑振铎的 文学翻译为研究主题和范围，论述郑振铎有关文学翻译理论，文学翻译实践，文 学翻译特色等。 本论文共五部分：第一部分介绍中国翻译家研究现状并解释选择郑振铎文学 翻译为研究主题的可行性。第二部分介绍郑振铎翻译理论。郑振铎主要翻译理论 有评述俄罗斯现实主义文学翻译、译文学书的三个问题、翻译的目的与功能、文 学名词翻译统一问题、近代翻译文学史的介绍与论述和语言的“欧化”问题。第 三部分论述郑振铎翻译实践，主要从不同国别及不同翻译主题为线索介绍论述郑 振铎的文学翻译。第四部分论述郑振铎翻译特色。郑振铎翻译特色主要有翻译作 品体裁多样且具有创新意义，飞鸟集和新月集的翻译体现了郑氏翻译风 格，郑氏翻译中还含有修辞格的运用。第五部分为结论部分，主要论述郑振铎翻 译的成就与影响，郑振铎是我国伟大的新文化运动时期的翻译家之一。 关键词：郑振铎；文学翻译；翻译创新 a b s t r a c t a b s t r a c t a f t e rt h e19 7 0 st h e r ea p p e a r e da l li m p o r t a n tt u r ni nt r a n s l a t i o nr e s e a r c h t h e s u b j e c to ft r a n s l a t i o nr e s e a r c hi se n l a r g e da n dt h es c o p eo ft r a n s l a t i o ni s b r o a d e n e d w i t ht h ed e v e l o p m e n to fd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns c i e n c e sa n dt h ep o p u l a r i z a t i o no f c u l t u r a ls t u d i e s ，t h ea c t i v er o l eo ft h et r a n s l a t o rd u r i n gt h et r a n s l a t i o np r o c e s ss l o w l y b e c a m es t r i k i n g i no r d e rt od i s c u s si nd e t a i la n di nd e p t ht r a n s l a t i o nt h e o r i e s ， t r a n s l a t i o nw o r k s ，t h er e l a t i o n sb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dt h ec u l t u r eo ft h et a r g e t l a n g u a g e ，i ti sn e c e s s a r yt oc a r r yo u tr e s e a r c ho nt r a n s l a t o r s i ti sl o g i c a lt os a yt h a tt h e c u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o nr e s e a r c h d i s c o v e r e d t r a n s l a t o ra n dt h ea c t i v er o l eo f t r a n s l a t o rb e c a m et h en e wr e s e a r c hs u b j e c ti nt r a n s l a t i o nr e s e a r c h i nt h er e c e n t2 0 y e a r s ，e n c o u r a g i n gr e s u l t sh a v eb e e na c h i e v e d ，w h i l et h es u b j e c ti ss t i l lt ob ef u r t h e r e x p l o r e da n dd e v e l o p e d t r a n s l a t i o nr e s e a r c hs h o u l dn o tb el i m i t e dt ot h er e s e a r c ho f t h e o r i e s ，l a n g u a g ea n dc u l t u r e t h er e s e a r c ho ft r a n s l a t o r sc a nc o m b i n et h ev a r i o u s a s p e c t so ft r a n s l a t i o nr e s e a r c hs oa st oa v o i dt h et r a n s l a t i o nr e s e a r c hm o d e lo f “r e s e a r c hi sf o rr e s e a r c h sp u r p o s eo n l y ”z h e n gz h e n d u oi so n eo ft h eg r e a t e s t t r a n s l a t o r so ff u ji a np r o v i n c ei nc h i n a h i st r a n s l a t i o nl e a dt h en e wc u l t u r em o v e m e n t a n dh i st r a n s l a t i o nw o r k sw e r eo fv a r i o u st y p e sa n do r i g i n a lt o p i c s ，w h i c hm a d eg r e a t c o n t r i b u t i o nt oc h i n aa n dt h ew o r l d z h e n gz h e n d u o st r a n s l a t i o n s t a r t e df r o ma n dg r e wu pw i t ht h em a y4 m m o v e m e n ta n dh a da c h i e v e dg r e a ts u c c e s s h ew a st h ef a m o u st r a n s l a t o rw h o r e c o m m e n d e dn e wc u l t u r ei nc h i n e s em o d e ml i t e r a t u r eh i s t o r y t h i st h e s i si sa d e t a i l e ds t u d yo nz h e n gz h e n d u o sl i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v e so fh i s t r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，t r a n s l a t i o np r a c t i c e s ，t r a n s l a t i o n f e a t u r e sa n dt r a n s l a t i o n a c h i e v e m e n t sa n di n f l u e n c e t h i st h e s i si sc o m p o s e do ff i v ep a r t s t h ef i r s tp a r ti n t r o d u c e sc u r r e n tt r a n s l a t i o n r e s e a r c hs i t u a t i o ni nc h i n aa n de x p l a i n st h ef e a s i b i l i t yo fc h o o s i n gz h e n gz h e n d u o s l i t e r a r yt r a n s l a t i o na st h er e s e a r c hs u b j e c t t h es e c o n dp a r ti st h et r a n s l a t i o nt h e o r i e so f z h e n gz h e n d u o t h et h e o r i e si n c l u d eh i sc o m m e n t a r yo nr u s s i a nr e a l i s ml i t e r a t u r e ， t h et h r e ep r o b l e m si nt h et r a n s l a t i o no fl i t e r a r yb o o k s ，t h ep u r p o s ea n df u n c t i o no f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h eu n i f i c a t i o no fl i t e r a r yt e r m sa n dt h e e u r o p e a n i z a t i o n o f as t u d yo f z h e n gz h e n d u o sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n l a n g u a g e t h et 1 1 i r dp a r ti st h el i t e r a r yt r a n s l a t i o np r a c t i c e so fz h e n gz h e n d u o z h e n g z h e n d u ot r a n s l a t e dl i t e r a r yw o r k so fd i f f e r e n tc o u n t r i e sa n dd i f f e r e n ts u b j e c t sa n df o r d i f f e r e n tj o u r n a l s ，n e w s p a p e r sa n ds o c i e t i e s t h ef o u r t hp a r tn a r r a t e st h ef e a t u r e so f z h e n gz h e n d u o sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n z h e n gz h e n d u o st r a n s l a t e dl i t e r a r yw o r k s i n c l u d e v a r i o u sg e n r e sa n da r ef i l l e dw i t hp i o n e e r i n gm e a n i n g h i st r a n s l a t i o ns t y l ec a n b er e f l e c t e dc l e a r l yf r o mh i st r a n s l a t i o no ft h es t r a yb i r d sa n dt h ec r e s c e n tm o o n t h e r ei st h eu s eo fr h e t o r i ci nh i st r a n s l a t i o n t h ef i f t hp a r ti st h ec o n c l u s i o n p a r tw h i c h s u m m a r i z e st h ea c h i e v e m e n t sa n di n f l u e n c eo fz h e n gz h e n d u o sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n z h e n gz h e n d u oi so n eo ft h eg r e a t e s tt r a n s l a t o r si nc h i n e s em o d e mn e wl i t e r a t u r e h i s t o r y k e yw o r d s ：z h e n gz h e n d u o ；l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t i o ni n n o v a t i o n 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究 成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果， 均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生 的权利和责任。 声明人( 签名) ：段佥羲 勰年易月o 日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质 版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许 论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关数 据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的 学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密( ( 请在以上相应括号内打“4 ) 作者签名：段金墨 导师签名：l 眦j 日期：荡稍年多月厶日 日期：力转钼佣 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n t h ec u l t u r a lt u r ni nt r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h ew e s ts i n c e19 7 0 sh a sb r o u g h ta b o u t n e wd i m e n s i o n sa n da p p r o a c h e sf o rt r a n s l a t i o ns t u d y t h et a r g e t o r i e n t e da p p r o a c h ， r e s u l t i n gf r o mt h i ss h i f t ，f o r e g r o u n d st h ec u l t u r a li d e n t i t i e sa n dr o l e so ft r a n s l a t o r si n t r a n s l a t i o np r o c e s s t h e r e f o r e ，t h e i rs u b je c t i v i t i e sa sw e l la sc u l t u r a la n da e s t h e t i c t e n d e n c i e sh a v eb e c o m en e c e s s a r ya n di m p o r t a n tr e s e a r c hs u b j e c t so ft r a n s l a t i o n r e s e a r c h ( g e n t z l e r , 2 0 0 1 ：18 9 ) t h o u g ht r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n ac a nb ec l a i m e dt o h a v eal o n gh i s t o r y , as y s t e m a t i cs t u d yo ft r a n s l a t o r - o r i e n t e da p p r o a c hh a dn o ts t a r t e d u n t i lt h e19 8 0 s j u s ta sm ul e ip o i n t e do u tt h a tt h ei n t e r n a t i o n a ls y s t e m a t i cs t u d i e so n t r a n s l a t o r si no u rc o u n t r ys t a r t e df r o mt h e19 8 0 s i nt h et w od e c a d e ss i n c et h e n ， e n c o u r a g i n ga c h i e v e m e n t sh a v e b e e nm a d ei nt h a tf i e l d ( 穆雷，2 0 0 3 a ) 1 1 1 eh i s t o r yo fl i t e r a t u r ei sm a d eu po ft h r e ee l e m e n t s ：w r i t e r s ，l i t e r a r yw o r k sa n d l i t e r a r ye v e n t s a c c o r d i n g l y , t h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o nc o n s i s t so ft r a n s l a t o r s ，t h e t r a n s l a t i o nw o r k sa n dt r a n s l a t i o na c t i v i t i e s t h et r a n s l a t i o na c t i v i t i e si n c l u d en o to n l y t h et r a n s l a t i n ga c t i v i t i e sb u ta l s ot h et r a n s l a t o r sc h o i c eo ft h eo r i g i n a lt e x tp r e v i o u st o t h ec o m m e n c e m e n to ft h et r a n s l a t i n ga sw e l la st h ei m p a c to nt h et a r g e tc u l t u r e b r o u g h tf o r t hb yt h ec o m p l e t i o no ft h et r a n s l a t i n g a st r a n s l a t o r sp l a yt h ep r i m a r yr o l e i nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n ， t h ec h i n e s eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n ，f i r s to fa l l ，i st h e h i s t o r yo f r e c o r d i n gt h em a g n i f i c e n tf e a to f t h eg r e a tt r a n s l a t o r s ”( 袁锦翔，1 9 9 0 ：3 ) t h ec h o i c eo ft h eo r i g i n a l ，t h et r a n s l a t i n ge v e n ta n dt h ec o n f r o n t a t i o no ft h et r a n s l a t e d w o r ka r ec l o s e l yr e l a t e dt ot h et r a n s l a t o r t h em o d e ml i t e r a r yt r a n s l a t i o nh a se x e a e d g r e a ti n f l u e n c eo nc h i n e s ec u l t u r ea n ds o c i e t y t h e r ei sn od o u b tt h ea c t i v i t i e so ft h e t r a n s l a t o r sa r et h em a i np a r ti nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n t h eb o o k so nt h es t u d i e so ft r a n s l a t o r sa r ec o n c e n t r a t e do nt h es t u d i e so f t r a n s l a t i o na n dt h el i t e r a t u r ea n dc u l t u r et h a ta r ec l o s e l yr e l a t e dt ot r a n s l a t i o n h o w e v e r ， s o m eb o o k so nt r a n s l a t i o na l eo n l yo no n ea s p e c to ft r a n s l a t i o n t h eb o o k ss t u d y t r a n s l a t i o nf r o ms e p a r a t ea s p e c t so ft r a n s l a t i o n i ng e n e r a l ，i ti sf a rf r o mb e i n ge n o u g h t h el i m i t a t i o n so ft h ee d i t i n gf o r m a ta n dt h el e n g t ho ft h o s eb o o k sm i g h tb ep a r t i a l l y r e s p o n s i b l ef o ri n a d e q u a t es t u d i e so ft r a n s l a t i o n f r o mt h i sa s p e c t ，t h es t u d i e so na s p e c i f i ct r a n s l a t o rc a nm a k et h ei n s u f f i c i e n ts t u d yo nt r a n s l a t o r sw i t ht h eb o o k so f as t u d yo fz h e n gzhenduosliteraryt r a n s l a t i o n 一 一 一一 t r a n s l a t i o nh i s t o 巧m o r ec o m p l e t ea n d s u c c e s s f u l i no t h e rw o r d s ，t h es t u d yo ns o m e i n d i v i d u a lt r a n s l a t o r sc a n m a k et r a n s l a t i o ns t u d i e sm o r ec o m p l e t e a n ds u c c e s s f u l n e 胁h e rm et 舢s l a t i o ns t u d i e sd e v e l o p ，t h ew i d e rt h er e s e a r c h o p e e x t e n d s w i 也m o r ea n dm o r ep e o p l ei n t e r e s t e di nt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v e ，t h es u b j e c t i v 埘a n d t h es t a t u so ft r a n s l a t o r sa r ed r a w i n g m o r ea n dm o r ea t t e n t i o no f t h er e s e a r c h e r smt h e f i e l do ft r a n s l a t i o ns _ t u d i e s s of a r , g r e a ta c h i e v e m e n t sh a v eb e e nm a d e i nt h ef i e l do f s v s t e m a t i cr e s e a r c h0 nt h es u b j e c t i v i t y a n dt h ec u l t u r a ls t a t u so ft r a n s l a t o r s t h e d e v e l o p m e n ti nt r a n s l a t i o nm l d i e s i n e v i t a b l yr e s u l t si nt h ev i s i b i l i t yo fi n d i v i d u a l t r a n s l a t o r sa 1 1 dt h ed e e p e rr e s e a r c ho n i n d i v i d u a lt r a n s l a t o r s t h et r 觚s l a t i 。ns t u d i e si nc h i n aw e n tt h r o u g has l o wb u t s u r ep r o c e s s m u n m e d i a t e d ，o p t i o n a lo rs y n o p t i cr e s e a r c hh a sd e v e l o p e d i n t oo n ew h i c hi sc o 删e d c o n s c i o u s l y ，c o l l e c _ t i ：v e l y a n ds y s t e m a t i c a l l y t h ec u l t u r a l c o n t r i b u t i o n 8m a d eb y t r a n s l a t o r sa r eg r a d u a l l yr e c o g n i z e db yt h e s o c i e t ya l o n gw i t ht h e a s c e n to ft h e t r a n s l a t o r s ，s t a t u s t 1 1 ep u b l i c a t i o n so ft h ec o l l e c t i o n so f v e r s i o n s ，t r 锄s l a t o r sc o 掣s e s a n da n a l e c t ss i g n a lt h eg r o w i n gs i g n i f i c a n c eo f t h er o l eo ft r a n s l a t o r si nc u l t u r a la i l d s o c i a ls v s t e m sa 1 1 dt h es o c i e t y sr e c o g n i t i o n o ft h et r a n s l a t o r s c o n t f i b u t i o nt oc u l 眦 a n dl i t e r a t u r ei sw e l lr e v e a l e d t h em a i nr e s e a r c hs u b j e c t si nt r a n s l a t o rs t u d i e si n c l u d et h r e ea s p e c t s ：t h e y a r e p r o b i n gi n t ot h ep r o c e s so f t r a n s l a t o r sm a t u r a t i o n ，r e v i e w i n gt h es p e c i f i cs o c l a ll m p a c t o n 慨1 s l a t o ra n di n v e s t i g a t i n gt h ei n f l u e n c eo f t h et r a n s l a t o r st r a n s l a t i o n a c t l v l t yu p o n t h ed e v e l o p m e n to ft h et a r g e tl i t e r a t u r e ，c u l t u r ea n d s o c i e t yb ym e a n so ft h et a r g e tt e x t t h r o u g ht h es 砌i e so nt r a n s l a t o r , t h es i g n i f i c a n tr o l ep l a y e db y t h et r a n s l a t o r s1 nt n e t l i s t o r yo ft h et r a n s l a t i o na n dt h ed e v e l o p m e n to fl i t e r a t u r e ，c u l t u r ea n d s o c l e t y1 sf u l l y m a n i f c s t e d a sf 打a st h ep r e s e n tr e s e a r c ho nt r a n s l a t o r s i nc h i n ai sc o n c e m e d ，t h e r e1 s s t i l lm u 幽m o r e r o o mf o rf u r t h e re x p l o r a t i o n c o n s c i o u st r a n s l a t o rs t u d i e so fc h i n ab e g a n i nt h e19 8 0 s g r e a ta c h l e v e m e n t s h a v eb e e nm “i nt h ef i e l do ft r a n s l a t o rs t u d i e si no u r c o u n t r y t r a n s l a t o rs t u d i e so f o u rn a t i o nc a nb ec l a s s i f i e di n t of i v et y p e s ：( 1 ) v a r i o u sr e s e a r c hp a p e r sp u b l i s h e d 1 na 1 1 k i n d so fj o u m a l so rm a g a z i n e s ( 2 ) t r a n s l a t o rb i o g r a p h i e s ，w h i c hm a i n l y r e s e a r c h h e p a s t h u m o r o u st r a n s l a t o r s ( 3 ) t r a n s l a t o rd i c t i o n a r i e s ，v c h i c h b r i e f l yi n r o d u c et h el i f e p r o 丘l ea n dt r a n s l a t i o na c h i e v e m e n t so f t h et r a n s l a t o r s ( 4 ) n a r r a t i o no ft m s l a t o r sm t r a n s l a t i o nh i s t o r ya n dl i t e r a t u r eh i s t o r y ( 5 ) p a r t i c u l a ri n d i v i d u a l t r a n s l a t o r s 咖d y ， 2 i i l t r o d u c t i o n w h i c hi st h es t u d yo nw e l l - k n o w ni n d i v i d u a lt r a n s l a t o r s t h er e s e a r c ho ft r a n s l a t o r si n l i t e r a t u r e h i s t o r ya n ds p e c i a l i z e dr e s e a r c h o nt r a n s l a t o r sa r e d e e p e ra n dm o r e c o m p r e h e n s i v ei nt r a n s l a t o r s r e s e a r c h t h et h r e ee l e m e n t s o fl i t e r a t u r e h i s t o r ya r e ：w r i t e r s ，w o r k sa n di n c i d e n t s s i m i l a r l y , t r a n s l a t i o nh i s t o r ya l s oi n c l u d e st h r e ee l e m e n t s ：t r a n s l a t o r s ，t r a n s l a t i o n w o r k sa n dt r a n s l a t i o ne v e n t s t h em i n o rd i f f e r e n c ei st h a tt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sc o n t a i n n o to n l yt r a n s l a t i o na c t i v i t i e st h e m s e l v e sb u ta l s ot h ec h o i c eo fo r i g i n a lw o r k s ， t r a n s l a t o r s d e c i s i o no fw o r k st ob et r a n s l a t e da n dt h et r a n s l a t o r s c o m m e n t so v e rt h e i n f l u e n c eo ft r a n s l a t e dw o r k so nt a r g e tl a n g u a g ec u l t u r e t r a n s l a t o r sa r et h em a j o r p a r t i e s ，a ni m p o r t a n tc h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o nh i s t o r yu n d o u b t e d l yi st h ef n s to fa l l r e c o r d so fv e r yi m p o r t a n ta c h i e v e m e n t so fg r e a tt r a n s l a t o r s t h ec h o i c eo fs o u r c et e x t sa n dt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa r ec l o s e l yr e l a t e dt o t r a n s l a t o r s t h em o s ti m p o r t a n tt r a n s l a t i o ni n c i d e n t st h a th a v ei n f l u e n c eo nc h i n e s e c u l t u r ea n ds o c i e t yi sl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n ，t h e r e f o r e ，t h et r a n s l a t i o na c t i v i t i e so f t r a n s l a t o r st h a tt r a n s l a t el i t e r a t u r ea r et h ei m p o r t a n tc o n t e n ti nt h ew r i t i n go ft r a n s l a t i o n h i s t o r y a st os p e c i a l t o p i ct r a n s l a t o rs t u d i e s ，t h e r ea r em a n ys c h o l a r sw h oh a v ed o n e r e s e a r c ht h r o u g hb o o kw r i t i n go rc a s es t u d y t h es c h o l a r si n c l u d ey u a nj i n x i a n g ( 袁锦 详) ，l iy a s h u ( 李亚舒) ，m ul e i ( 穆雷) ，g u oz h u z h a n g ( 郭著章) a n dx uj u n ( 许钧) a n da l i k e y u a nj i n x i a n gw r o t es t u d ya n d a p p r e c i a t i o no f f a m o u st r a n s l a t o r s ( 名家 翻译研究与赏析) ；l iy a s h ui n t e r v i e w e df a m o u st r a n s l a t o r s ；m ul e ic o n d u c t e d r e s e a r c ho ny o u t ht r a n s l a t o r si nm o d e ml i t e r a r yt r a n s l a t i o nh i s t o r y ；g u ox i n z h a n g w r o t es t u d i e so nf a m o u st r a n s l a t o r s ( 翻译名家研究) ；a n dx uj u nh a d d i s c u s s i o n so nt h eb a s i cp r o b l e m si nm o d e mc h i n e s el i t e r a r yt r a n s l a t i o nh i s t o r ya n d h a di n t e r v i e w so nf a m o u st r a n s l a t o r s o n ec h a r a c t e r i s t i co ft h es t u d y o nt r a n s l a t o r ss h o u l db ep o i n t e do u ti st h a tm o r e a n dm o r es c h o l a r sb e c o m ei n t e r e s t e di nt h es t u d yo ft r a n s l a t o r si nm o d e ml i t e r a r y t r a n s l a t i o nh i s t o r y z h e n gz h e n d u oi so n eo ft h em o s tw e l l - k n o w nt r a n s l a t o r sa n d w r i t e r si nm o d e ml i t e r a r yt r a n s l a t i o nh i s t o r y m a n yg r e a tt r a n s l a t o r ss u c ha sl ux u n ( 鲁迅) ，z h o uz u o r e n ( 周作人) ，m a od u