（英语语言文学专业论文）跨文化交际中负向迁移的研究.pdf

摘要 经济的迅猛发展与技术憋飞速进步把我们带到 一个全球纯的箨| 代，来基不嗣 文化背景的人际之间的交流也越来越频繁。在跨文化交际过稔中，文化差异的存在很 有可鼗会引越交际老中断其交黼行为，扶两导致交琢失败。交际者深疑其本族文仡豹 影响，往往会将其本族文化规约和语言知识带入交际行为，这样他她便无法正确的 理解对方的交际意圈和表达鑫已的真实想法，受向迁移由l 龟产生。本文跨在通过对跨 文化交际中负向迁移的分折来寻找解决这一问题的方法。 文章首先给出了“文化”“交际”以及“跨文化交际”等概念的定义和它们的特 点与缎成。一些人类学家和社会学家认为，文化即是交际。跨文化交际中，文化间的 差异不胃避免酌会繁寒文化予扰，对此茏论是在言语交爨还是簿言语交簌中都鬟捷以 注意。 迁移最早是一个心理学术语。语言迁移现在成为语际语用学的一个重嚣的研究 范畴，它是搬已有的语孀知识在毽熬涤魏习襻释使瑙中所产攮的影镌。迁移分为茬 迁移和负迁移。正迁移，顾名思义，在语畜的习得中起无意识的促进作用。负赶 移挺l 对基静谮的习褥怒隘碍侔用。言语行为的踌语言、跨文纯研究不断地揭求澄从驾 语到跨的语的负迁移现象。 笔者结合英汉文化的对比以负迁移的视角分析了负向迁移对跨文化交际的具体 影响，包括不同文化价值背景中和非言语交际中负向迁移的具体表现，以期更好的了 解鼗：菌题。最鼯，笔餐提出了凡秘避免或是减少跨文化交际中受向迁移影响豹策略。 关键词；跨文纯交琢；逶移；受彝迂移；交际策晤 a b s t r a c t t h er a p i dd e v e l o p m e n to fe c o n o m ya n dt e c h n o l o g yh a sb r o u g h t1 i si n t o 瓢a g eo f g l o b a l i z a t i o ni nw h i c hw ea r ei n c r e a s i n g l yi nc o n t a c tw i t hp e o p l ef r o mo t h e rc u l t u r e s t h e r ei sag r e a tp o t e n t i a lf o rc m r a n u n i c a t o r st os u f f e rc o m m u n i c a t i o nb r e a k d o w n si n i n t e r c u l t u r a lc o n t e x tb e c a u s eo fc u l t u r a ld i f f e r e n c e s i ni n t e r e u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ， c o m m u n i c a t o r s ，b e i n gd e e p l yi n f l u e n c e db yt h e i rn a t i v ec u l t u r e s ，a 砖i n c l i n e dt on e g a t i v e l y t r a n s f e rt h e i rn a t i v ec u l t u r a lc o n v e n t i o n sa n dl i n g u i s t i ck n o w l e d g ei n t oc o n a r n u n i c a t i o n ， t h u sc a u s i n gc o m m u n i c a t i o nf a i l u r e s - - - f a l l i n gt ou n d e r s t a n dc o u n t e r p a r t s i n t e n t i o n sa n d t r a n s m i tt h e i ra c t u a li d e a s t h r o u g ha na n a l y s i so fn e g a t i v et r a n s f e r si ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n + t h ea u t h o ra i m st of i n daw a yo ft a c 避i n gt h ep r o b l e m si ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t h i sp a p e rb e g i n sw i t hd e f i n i n gt h et e r m sl i k ec u l t u r e , c o m m u n i c a t i o n ，i n t e r c u l v a r a l c o m m u n i c a t i o n ，a n dd e s c r i b i n gt h ec o m p o n e n t sa n dc h a r a c t e r i s t i c so ft h e m a c c o r d i n gt o s o m e s o c i o l o g i s t s a n d a n t h r o p o l o g i s t s ，c u l t u r e i sc o m m u n i c a t i o r i ni n t e r e u t 枷r a l c o m m u n i c a t i o n ，c u l t u r a li n t e r f e r e n c ei si n e v i t a b l ea sl o n ga st h e r ee x i s tc u l t u r a ld i f f e r e n c e s ； n o to n l yv e r b a lc o m m u n i c a t i o np r o c e s sb u ta l s on o n - v e r b a lc o m m u n i c a t i o np r o c e s ss h o u l d b ep a i da t t e n t i o nt o t r a n s f e ri so r i g i n a l l yap s y c h o l o g i c a lt e r m + a n dn o wi ti sa m o n go n eo ft h em o s t p o p u l a rt o p i c sb e i n gd i s c u s s e di nt h ef i e l do fi n t e r l a n g u a g ep r a g m a t i c s t r a n s f e rr e f e r st o t h ei n f l u e n c er e s u l t i n gf r o mt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et a r g e tl a n g u a g e a n da n yo t h e rl a n g u a g et h a th a sb e e np r e v i o u s l y ( a n dp e r h a p si m p e r f e c t l y ) a c q u i r e d t r a n s f e rf a l l si n t ot w oc a t e g o r i e s ：p o s i t i v et r a n s f e ra n dn e g a t i v et r a n s f e r p o s i t i v et r a n s f e r , a si t sn a m es u g g e s t s p l a y sap o s i t i v er o l eo ff a c i l i t a t i n gt h ep r o c e s so ft a r g e tl a n g u a g e a c q u i s i t i o n n e g a t i v et r a n s f e r , o nt h ec o n t r a r y , i m p e d e si t n e g a t i v et r a n s f e rf r o m - l e a r n e r s a n ya c q u i r e dl a n g u a g et ot h et a r g e tl a n g u a g eh a sb e e nr e p e a t e d l ye v i d e n c e di n c r o s s l i n g u i s t i cc o m p a r i s o n so f s p e e c ha c t s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fn e g a t i v et r a n s f e ra n dw i t ht h ei n c o r p o r a t i o no fc o m p a r i s o n b e t w e g nc h i n e s ea n de n g l i s hc u l t u r e ，m u c he m p h a s i sh a sb e e nl a i do nt h ea f i a l y s e so f n e g a t i v et r a n s f e r si ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ns oa st oh e l pc o m m u n i c a t o r so re n g l i s h l e a r n e r su n d e r s t a n dt h ep r o b l e m f i n a l l y , t h ea u t h o rm a k e ss o m et e n t a t i v es u g g e s t i o n sa b o u tc o m m u n i c a t i o ns t r a t e g i e s s u c ha sc u l t i v a t i n gc u l t u r a la w a r e n e s s ，a v o i d i n gs t e r e o t y p ee t c + t oh e l pc o m m u n i c a t o r s t a c k l eo rl e s s e np r a g m a t i cf a i l u r e si ni n t e r c u l t u r a lc o m m t m i c a t i o n s k e yw o r d s ：i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ；t r a n s f e r ；n e g a t i v et r a n s f e r ；c o m m u n i c a t i o n s t r a t e g y a c k n o w l e d g e m e n t s l 撇g r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f c h e n gx i n g h u a ，f o rh e l p i n gi nm yl i f e a sw e l la sm ys t u d ya n dr e s e a r c hd u r i n gm yt h r e e y e a rp o s t g r a d u a t el i f ei ns h a h 曲a i n o r m a l i 痤v e r s i t y f r o mt h eb e g i n n i n gt ot h ee n d ，h eh a ss h o w nm u c he n t h u s i a s ma n d a t t e n t i o nt ot h ec o m p o s i t i o na n dw r i t i n go ft h i sd i s s e r t a t i o n h a di tn o tb e e nf o r h i s 撼s i 西t 燃g u i d a n c e ，r e s o u r c e f u la d v i c ea n du n f o r g e 挝a b l ee n c o u r a g e m e n t ，i tw o u l db e d i 艏c u l tf o rt h i st h e s i st ob ec o m p l e t e d 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r e a tt h a n k s _ a n dl o v et om yf a m i l y , m yp a r e n t sa n dm y h u s b a n d 。w h e n e v e ra n dw h e r e v e rie n c o u n t e rd i f f i c u l t i e s ，t h e ya r er e a d yt 0g ot h r o u g h t h e m 稍t l lm e 。d u r i n gm yw r i t i n go ft h i st h e s i s ，ie n j o y e dt h ep r i c e l e s sc a r ea n d e n c o u r a g e m e n tf r o mt h e m l a s tb u tn o tl e a s t ，ih a v et oe x t e n dm ya p p r e c i a t i o nt om yc l a s s m a t e s ，z h a n g l e i ，w e i j i l a n ，x i a od a na n do t h e r s ，w h oh e l p e dm ec o m p l e t et h es t u d yc o o p e r a t i v e l ya n dt h e i rk i n d k l pe n a b l e dt h ef u l f i l l m e n to ft h es t u d ya n dw i t hw h o mih a v ee x p e r i e n c e dat h r e e - y e a r h a r m o n i o u sl i f e t h e i rk i n c i n e s sa n dc a r ew o u l db e 谢也m ef o r e v e gt h eh a p p i n e s sn l e y h r i n gm ew o u l db l eag r e a tg i l lt h a ti dl i k et ot 鞭i 矗s u 糟 a s t u d yo f n e g a t i v et r a n s f e ri ni m e r c u r u r a ic 。唧”u 讹叭o n i n t r o d u c t i o n i nr e c e n ty e a r s ，t h eg r o w t hi nf o r e i g nt r a v e lf o rb u s i n e s s ，s t u d yo rp l e a s u r e ，t h e e x p a n s i o no fi n t e r n a t i o n a lt r a d ea n dt h em i g r a t i o n o fp e o p l e s e e k i n gw o r ki n t h e m u l t i n a t i o n a lc o m p a n i e sh a v en a t u r a l l yl e dt oac o n c o m i t a n ti n c r e a s ei nc o n t a c t sa c r o s s n a t i o n a lb o u n d a r i e s w h e nt h e r ea r es i g n i f i c a n td i f f e r e n c e si nb a c k g r o u n dk n o w l e d g e ， e v e nt h es a m em e s s a g em a yb ei n t e r p r e t e dd i f f e r e n t l yb yd i f f e r e n ti n d i v i d u a l s t h i sm a y c a u s et r o u b l ei na n ys i t u a t i o no fc o n t a c tb e t w e e nt h e m i t st h ef a i l u r eo fc o m m u n i c a t i o n s u c hm i s e o m m u n i c a t i o ni sar e t r o s p e c t i v er e c o g n i t i o nt h a to n ep e r s o n si n t e n t i o n sh a v e n o tb e e ni n t e r p r e t e da c c u r a t e l yb ya n o t h e rp a r t i c i p a n t a n dm o s tm i s c o m m u n i c a t i o n d e r i v e sf r o mn e g a t i v et r a n s f e r si ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i nl a n g u a g e ，“t r a n s f e r i sd e f i n e db yb e h a v i o r i s tp s y c h o l o g i s t st or e f e rt ot h ep r o c e s s o f a u t o m a t i c ，u n c o n t r o l l e d ，a n ds u b c o n s c i o u su s eo f p a s t l e a r n e db e h a v i o ri nt h ea t t e m p tt o p r o d u c en e wr e s p o n s e s o f c o u r s ep n s t - l e a m e dk n o w l e d g ec a np l a yt w od e f i n i t e l yd i f f e r e n t r o l e si nt h el e a r n i n go fn e wo n e s ，a n da c c o r d i n g l y , t r a n s f e rf a l l si n t ot w ot y p e s ，n a m e l y p o s i t i v et r a n s f e ra n dn e g a t i v et r a n s f e r a st h en a n l es u g g e s t s ，p o s i t i v et r a n s f e ro c c u r sw h e n t h el e a r n e r sp r e v i o u sk n o w l e d g e ，s k i l lo ra b i l i t yf a c i l i t a t e sh i sl e a r n i n go f n e wo n e s ，w h i l e n e g a t i v et r a n s f e rr e f e r st ot h ei m p e d i m e n tt h el e a r n e dk n o w l e d g e ，s k i l l ，o ra b i l i t ye x e r t s u p o nt h en e wl e a r n i n g d e s p i t et h ef a c tt h a ti ti sm i s u n d e r s t o o db ym a n yt h a tt h et e r m t r a n s f e r e q u a l s n e g a t i v et r a n s f e r ”e x c l u s i v e l y , t h eo v e r a l lm e a n i n go fi ts h o w st h a t t r a n s f e r ”i san e u t r a lw o r di no r i g i n t h e r ea r ef i v ec h a p t e r si nt h i sd i s s e r t a t i o n i nt h ei n t r o d u c t i o np a r t ，t h ec o n c e p to f n e g a t i v et r a n s f e ri si d e n t i f i e de x p l i c i t l y , a n da l s ot h en e c e s s i t yt oi n v e s t i g a t et r a n s f e r i n c h a p t e ro n e ，w ee x p a t i a t et h e d e f i n i t i o na n dt h ec o m p o n e n t so fc u l t u r e ， c o m m u n i c a t i o na n di n t e r c o m m t m i c a t i o n ，w h i c hs e tf o r t hf o rt h ed i s c u s s i o na b o u tt h e n e g a t i v et r a n s f e ri ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h e ni nc h a p t e rt w o ，w ei n t r o d u c es o m et h e o r i e sc o n c e r n i n gl a n g u a g et r a n s f e r , s u c h a sb e h a v i o r i s tv i e w sa n dc o g n i t i v ev i e w s ，a n dt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g et r a n s f e r a n dc o n t r a s t i v ea n de r r o ra n a l y s i s ，u n i v e r s a lg r a m m a r i ti sb e l i e v e dt h a ti n c o r p o r a t i n gt h e c o n c e p to fl a n g u a g et r a n s f e ri ne n g l i s hl e a r n i n gm a yf e l i c i t a t et h el e a r n e r s i nc h a p t e rt h r e e ，w ec l a s s i f yn e g a t i v et r a n s f e ra s ：n e g a t i v et r a n s f e ra tw o r dl e v e l ， n e g a t i v et r a n s f e ra ts e n t e n c el e v e la n dn e g a t i v et r a n s f e rc o n c e r n i n gw a y so ft h i n k i n gt o p r o b em o r ea b o u tt h ee s s e n c ea n dt h en a t u r eo f n e g a t i v et r a n s f e r i nc h a p t e rf o u r , b a s e do ns o m ee x a m p l e so fp e r f o r m a n c ef a i l u r ei n v o l v i n gn e g a t i v e t r a n s f e r , t h er e s u l t so ft h es t u d ya r ea n a l y z e do nt h el e v e l so fs o c i a ln o r m ，c o n v e n t i o n a l v a l u ea n df a c es y s t e ma n dn e g a t i v et r a n s f e ro nn o n v e r b a lc o m m u n i c a t i o n i nc h a p t e rf i v e ，b a s e do nt h er e s u l t so ft h e s t u d ya n dt h ea n a l y s e s ，s o m e c o r r e s p o n d i n gs t r a t e g i e s a r e p u tu pt oa v o i dn e g a t i v et r a n s f e ri ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n t i f f si se x p e c t e dt oc o n t r i b u t ec o n s t r u c t i v e l yt ot h es t u d yo ft h i st o p i ca s w e l la st ot h el e a r n e r s l a n g u a g ea c q u i s i t i o n 2 垒! ! ! ! ! ! ! ! ! ! g 墅! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ：尘! ! ! ! 釜! ! ! ! ! ! ! ! 兰! ! ! + ! ! ! ! ! ! ! ! c h a p t e ro n e c o m m u n i c a t i o na n dc u l t u r e c u l t u r ea n dc o m m u n i c a t i o n ，t h o u g ht w od i f f e r e n tc o n c e p t s ，a r ed i r e c t l yl i n k e d t h e y a r es oi n e x t r i c a b l yb o u n dt o g e t h e rt h a ts o m ea n t h r o p o l o g i s t sb e l i e v et h et e r m sa r ev i r t u a l l y s y n o n y m o u s a ss m i t hn o t e d ，“w h e n e v e rp e o p l ei n t e r a c tt h e yc o m m u n i c a t e t ol i v ei n s o c i e t i e sa n dt om a i n t a i nt h e i rc u l t u r et h e yh a v et oc o m m u n i c a t e ( s m i t h ，a g19 6 6 ) c u l t u r ei sl e a r n e d ，a c t e do u bt r a n s m i c t e d ，a n dp r e s e r v e dt h r o u g hc o m m u n i c a t i o n t o u n d e r s t a n di n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n , w em u s tf i r s td i s c u s sa n dr e c o g n i z et h er o l eo f h u m a nc o m m u n i c a t i o n 1 1c o m m u n i c a t i o n u n d e r s t a n d i n gh a m a n c o m m u n i c a t i o nm e a n sk n o w i n gs o m e t h i n ga b o u tw h a th a p p e n s w h e np e o p l ei n t e r a c t ，w h yi th a p p e n s ，t h ee f f e c t so fw h a th a p p e n s ，a n df i n a l l yw h a tw ec a n d ot oi n f l u e n c eo rm a x i m i z et h er e s u l t so f p a r t i c u l a rc o m m u n i c a t i o ne v e n t 。 1 1 1t h ed e f m i t i o no f c o m m u n i c a t i o n 巍i sd i f f i c u l tt of i n d8s i n g l ed e f i n i t i o no fh u m a nc o m m t m i c a f i o nb e c a u s eo ft h e c o m p l e xl l a t u r e o fc o m m u n i c a t i o na n dt h ei n t e r n a t i o n a l i t ya n du n i n t e m a t i o n a l i t yo f c o m m u n i c a t i o n f r a n kd a n c e ，ss u r v e yo nt h ed e f i n i t i o no f c o m m u n i c a t i o ns h o w st h a tt h e r e a 嚣礅。豫t h a n1 2 6d e f i n i t i o n so fc o m m u n i c a t i o n ( d a n c e ，ee 。x 。l a r s o n ，c e ) c o m m u n i c a t i o nr e f e r st oo u ra b i l i t yt os h a r eo n ri d e a sa n df e e l i n g s ；i ti sad y n a m i c ， s y s t e m a t i cp r o c e s si nw h i c hm e a n i n g sa r ec r e a t e da r f dr e f l e c t e di nh u m a ni n t e r a c t i o nw i m s y m b o l s ( s a m o v a r , p o r t e r & s t e f a n i1 9 9 8 ：3 6 ) i ti sa l s ot h eb a s i so fa l lh a m a nc o n t a c t 。b u t i ti sn o te n o u g h ，a n dt h i st e r mn e e d sf u r t h e re x p l a n a t i o n i ti si m p o s s i b l ef o rp e o p l et os h a r et h e i rf e e l i n g sa n de x p e r i e n c e sb ym e a n so fd i r e c t 蕊聪一t o m i n dc o n t a c t ，p e o p l ea r ea l li s o l a t e df r o mo n ea n o t h e rb yt h ee n c l o s u r eo ft h e i r s k i n ，s ow h a tt h e yk n o wa n df e dr e m a i n si n s i d e so f t h e m ，u n l e s st h e yc o m m u n i c a t e i nf a c t ， w h e n e v e rp e o p l e n t e r a c tt h e ym u s tc o m m u n i c a t e t ol i v ei ns o c i e t i e sa n dt om a i n t a i nt h e i r c u l t u r et h e yh a v et oc o m m u n i c a t e b yw a yo fc o m m u n i c a t i o nt h ec u l t u r eo fan a t i o ni s 3 垒!：!g!婪塑!坐!型!翌婴!i!壁!一l e a r n e d ，a c t e do u t ，t r a n s m i t t e da n dp r e s e r v e d s oo u rv e r b a la n dn o n v e r b a lb e h a v i o r sa t e o n g o i n gs o u r c e so fi n f o r m a t i o nf o ro t h e r s ，a n di nt u r n ，w ea r ec o n t i n u a l l ya n du n a v o i d a b l y p r o c e s s i n gi n f o r m a t i o na b o u tt h ep e o p l e ，c i r c u m s t a n c e s ，a n do b j e c t si no u re n v i r o n m e n t ， a n da b e u to u r s e l v e s c o m m u n i c a t i o ni saf o r mo fh u m a nb c h a v i o rd e r i v e df r o man e e dt 。c o n n e c ta n d i n t e r a c tw i t ho t h e rh u m a nb e i n g s ，a l m o s te v e r y o n eh a sad e s i r et oc o n t a c to t h e rp e o p l e ， a n dt h i sn e e di sm e tt h r o u g ht h ea c to fc o m m u n i c a t i o n ，w h i c hu n i t e so t h e r w i s ei s o l a t e d i n d i v i d u a l s o v xb e h a v i o r sb e c o m em e s s a g e st om 】i c ho t h e rp e o p l em a yr e s p o n d w h e nw et a l k ， w ea r eo b v i o u s l yb e h a v i n g ；b u tw h e nw ew a v e ，s m i l e , f r o w n ，w a l k ，s h a k eo u rh a n d s ，o ru s e g e s t u r e s ，w ea r ea l s ob e h a v i n g t h e s eb e h a v i o r so f t e nc o n v e ym e s s a g e s b e f o r eb e h a v i o r sc a r lb e c o m em e s s a g e s ，h o w e v e r , t h e ym u s tm e e tt w or e q u i r e m e n t s ： 1 ) t h e ym u s tb eo b s e r v e db yo t h e r s 2 ) t h e yc a ne l i c i tar e s p o n s e i no t h e rw o r d s ，a n yb e h a v i o rt h a te l i c i t sar e s p o n s ei s am e s s a g e i fw ee x a m i n et h i s l a s ts t a t e m e n t , w eg a l ls e es e v e r a li m p l i c a t i o n s f i r s t ，i tt e l l su st h a tb o t hv e r b a la n dn o n v e r b a lb e h a v i o r sm a y f u n c t i o na sm e s s a g e s 。 s e c o n d ，b e h a v i o rm a y b ec o n s c i o u so ru n c o n s c i o u s ，w eo f t e nd ot h i n g sw i t h o u tb e i n g a w a r eo ft h e m t h i si se s p e c i a l l yt r u ew h e nn o n v e r b a lb e h a v i o ri n v o l v e ss u c hh a b i t sa s f i n g e r n a i lb i t i n g h e a ds h a k i n ga n ds m i l i n g s i n c eam e s s a g e c o n s i s t so fb e h a v i o r st ow h i c h p e o p l em a yr e s p o n d ，w em u s tt h u sa c k n o w l e d g et h ep o s s i b i l i t yo fp r o d u c i n gm e s s a g e s u n k n o w i n g l y t h i r d ，w ef r e q u e n t l yb e h a v eu n i n t e n t i o n a l l y , f o re x a m p l e ，i fw ea f ee m b a r r a s s e d ，w e m a y b l u s ho rs p e a kw i t hv o c a ld i s f l u e n c i e s w ed on o ti n t e n dt ob l u s ho rs t a m m e r , b u tw e d os oa n y w a y a n dt h e s eu n i n t e n t i o n a lb e h a v i o r sg a l lb e c o m em e s s a g e si fs o m e o n e p e r c e i v e st h e ma n dr e s p o n d st ot h e m 1 1 2t h ec o m p o n e n t so f c o m m u n i c a t i o n f r o mw h a tw eh a v ed e s c r i b e da b o v e ，s e v e ns p e c i f i cc o m p o n e n t so fc o m m u n i c a t i o n c a nb ei n f e r r e d 。 4 a s t u d yo f n e g a t i v et r a n s ri ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n f i r