（外国语言学及应用语言学专业论文）关联理论及英汉文学翻译中的语境重构.pdf

成都理工大学硕士学位论文 关联理论及英汉文学翻译中的语境重构 摘要 本文尝试从认知角度分析语境和翻译的关系，提出在关联理论指导下，在文 学作品翻译中进行语境重构。 通过分析语境的特点和功能，作者认为语境是在动态的推理过程中形成的， 语境是一个心理构成体，是交际者对世界认识的假设集合。人们在具体理解某个 语言信息时，总是在这个假设集合中选择具体语境。而翻译，是一种语际交际活 动，牵涉作者、译者和译文读者三方，必然是一个明示一推理的演绎过程，原文 作者所要表达的意图要经过从作者到译者，从译者到译文读者两个推理过程，和 三个参与者( 作者、译者、译文读者) 的共同作用。所以在翻译过程中，译者应 通过选择假设，重构起原文所展现的语境，再通过译文将这个语境展现给译文读 者。语境重构的过程实际上就是认知语境的重构。译者重构语境的依据是“关联 原则”。译者通过关联原则“关联性= 语境效果认知努力”，找出原文与语境问 的最佳关联性，理解原文的语境效果，寻求相关语境假设。 语境重构分为理解和表达两个阶段，作者根据关联理论提出了语境重构模 式，展现了语境重构的过程。在重构语境的理解阶段，译者依照关联原则，通过 激发自身认知语境获得相关语境假设，这些相关语境假设就是译者重构的语境。 译者寻求关联的这个推理过程就是重构语境的过程。在重构语境的表达阶段，即 译者通过译文将重构的语境展现给译文读者，译者应充分考虑译文读者的认知语 境，同样依照关联原则，将重构的语境组合在译文中。全文一共分为四部分： 第一章介绍了语境的定义，分析了语境的特点和功能，指出语境不是静态的， 而是动态的。语境，在总的概念下就是“认知语境”。语境是一个心 理构成体，是交际者对世界认识的假设集合。语境可分为：语言语境、 情景逻辑语境、文化常识语境。 第二章论述了关联理论的语境观，分析了认知语境与认知环境的关系，介绍 了关联原则，并根据关联理论分析了认知语境下的认知推理过程，指 出译者重构语境的依据就是“关联原则”。 第三章分析了语境重构的条件，指出翻译是一种语际交际活动，牵涉作者、 译者和译文读者三方，必然也是一个明示一推理的演绎过程，并根据 关联理论提出了语境重构的翻译模式。 第四章语境重构在文学作品翻译中应用。译者重构的语境可以具体为情景语 境和文化语境。作者通过翻译实例证明情景语境的重构可以确定词 语、句子的情景意义，再现原文诗学效果，保持译文逻辑连贯；而文 化语境的重构可以再现原文文化语境，让译文读者了解原文文化。文 章最后介绍了三种重构文化语境的翻译策略，指出“关联”是指导语 境重构的原则。 最后，文章指出，语境就是认知语境，翻译的过程包含有重构原文语境的过 程，而“关联”就是重构的依据。 关键词：语境重构；认知语境；关联；语境假设；语境效果 成都理工大学硕士学位论文 r e c o n s t r u c t i o no fc o n t e x ti ne n g l i s h c h i n e s el i t e r a r y t r a n s l a t i o nb a s e do nr e l e v a n c et h e o r y a b s t r a c t i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rt r i e st oe x p l o r ec o n t e x ta n dt r a n s l a t i o nf r o mt h ea n g l eo f c o g n i t i o n ，i nw h i c ha ne f f e c t i v ea p p r o a c hi nt h et r a n s l a t i o no fl i t e r a r yw o r k si s p r o p o s e da n da p p l i e d ：t or e c o n s t r u c tt h ec o n t e x ti nl i t e r a r yt r a n s l a t i o no i lt h eb a s i so f r e l e v a n c et h e o r y b ya n a l y z i n gt h ef e a t u r e sa n df u n c t i o n so fc o n t e x t ，t h ea u t h o rh o l d st h a tc o n t e x t i sf o r m e di nt h ep r o c e s so fd y n a m i ci n f e r e n c e ，a n di t i sap s y c h o l o g i c a lc o n s t r u c t ，a s c to fa s s u m p t i o n st h a tt h ec o r r t m u n i c a t o r sh a v ea b o u tt h ew o r l d w h e nw et r yt o c o m p r e h e n dat e x t ，w ew o u l dh a v es o m es p e c i f i e da s s u m p t i o n st h a tf o r mt h es p e c i f i e d c o n t e x t a st r a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i o no ft w oo s t e n s i v e i n f e r e n t i a lp r o c e s s e s ， i n v o l v i n gt w oc o m m u n i c a t o r sa n dt w or e c i p i e n t s ，o fw h o mt r a n s l a t o rh a sad o u b l e i d e n t i t y , i et h ec o m m u n i c a t o ra n dt h er e c e p t o r s oi nt r a n s l a t i n g ，t h e r ei sap r o c e s so f t r a n s l a t o r sr e c o n s t r u c t i n go fw r i t e r - i n t e n d e dc o n t e x tt h a tr e q u i r e st h ee f f o r to ft h e t a r g e tr e a d e rt or e c o n s t r u c ti tt o o w h a tt h et r a n s l a t o rs h o u l dd oi st or e c o n s t r u c tt h e c o n t e x td u r i n gt h ei n f e r e n t i a lp r o c e s s ，a n dt h ec o n t e x tr e c o n s t r u c t e di sc o g n i t i v e t h e t r a n s l a t o rr e c o n s t r u c t st h ec o n t e x ti na c c o r d a n c e 、i 廿lt h ef o l l o w i n gp r i n c i p l e ： r e l e v a n c e = c o n t e x t u a le f f e c t p r o c e s s i n ge f f o r t t h u si no r d e rf o rh i st r a n s l a t i o nt ob eo fo p t i m a lr e l e v a n c e ，t h et r a n s l a t o rn e e d s t oh a v ear i g h te v a l u a t i o no ft h et a r g e tr e a d e r sc o g n i t i v ec o n t e x ta n dt ol o o ka tt h e c o n t e x t u a le f f e c t sa n dt h ep r o c e s s i n ge f f o r ti n v o l v e df o rt h et a r g e tr e a d e r s i no r d e rt os h o wh o wt h ec o n t e x tr e c o n s t r u c t i o ni sc o n d u c t e d ，am o d e li ss e tu p f r o mt h ea n a l y s i so ft h em o d e l ，w ec a nf i n dt h a tt h er e l e v a n tc o n t e x t u a la s s u m p t i o n s t h et r a n s l a t o rg o tb ya c t i v a t i n gh i so w nc o g n i t i v ec o n t e x ti na c c o r d a n c ew i t lt h e r e l e v a n c ep r i n c i p l e ，f r o mw h i c ht h ew r i t e r sl i n g u i s t i ci n t e n t i o na n dc o m m u n i c a t i v e i n t e n t i o nc a nb ea c h i e v e d ，c o m p r i s et h ec o n t e x tt h et r a n s l a t o ra i m st or e c o n s t r u c ti n t r a n s l a t i o n ，a n di ti si nt h ei n f e r r i n gp r o c e s st h a tt h et r a n s l a t o rr e c o n s m a c t st h ec o n t e x t a f t e re v a l u a t i n gt h et a r g e tr e a d e r sc o 画t i v ec o n t e x t ，t h et r a n s l a t o re m p l o y ss o m e s t r a t e g i e st oe n c o d et h er e c o n s t r u c t e dc o n t e x ti n t ot a r g e tl a n g u a g e t h et h e s i sc o n s i s t s o f f o u rc h a p t e r s ： c h a p t e ro n eb e g i n sw i t had i s c u s s i o no ft h ed e f i m t i o n ，f e a t u r e sa n df u n c t i o n so f 成都理工大学硕士学位论文 c o u t e x t c o u t e x ti sn o t s t a t i c ，b u td y n a m i ca n dc o g n i t i v ei ng e n e r a l a sa p s y c h o l o g i c a lc o n s t r u c t ，i ti sas e to fa s s u m p t i o n st h a tt h ec o m m u n i c a t o r sh a v ea b o u t t h ew o r l d ；i ti sc l a s s i f i e da sl i n g u i s t i c ，l o g i c s i t u a t e d ，e n c y c l o p e d i c c u l t u r a lc o n t e x t c h a p t e rt w op r o v i d e sa no v e r a l lv i e wo ft h ec o n c e p to fc o n t e x tf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r ya n dd i s c u s s e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o g n i t i v e c o u t e x ta n dc o g n i t i v ee n v i r o n m e n ta n di n t r o d u c e sr e l e v a n c ep r i n c i p l e ，w h i c hp r o v i d e s b a s i sf o rc o n t e x tr e c o n s t r u c t i o ni nt r a n s l a t i o n t h er e l e v a n c e 1 e o r e t i ci n f e r e n c e p r o c e d u r eo fc o m m u n i c a t i o nw i t h i nc o g n i t i v ec o u t e x ti sa n a l y z e d c h a p t e rt h r e ee x p o u n d st h ec o n d i t i o n so fc o n t e x tr e c o n s t r u c t i o nw i t ht h e f r a m e w o r ko fr e l e v a n c et h e o r y am o d e lt os h o wt h ep r o c e s sb yw h i c ht h et r a n s l a t o r r e c o n s t r u c t sc o n t e x ti na c c o r d a n c ew i t ht h ep r i n c i p l eo f r e l e v a n c ei ss e tu p c h a p t e rf o u rp r e s e u t st h ea p p l i c a t i o no fc o n t e x tr e c o n s t r u c t i o n s o m ee x a m p l e s a r ee m p l o y e dt op r o v et h a tb yr e c o n s t r u c t i n gc o u t e x t ，t h et r a n s l a t o rc a nc o m b i n et h e s i t u a t i o n si nw h i c ht h ee v e n to c c u r s ，a n di nt h er e c o n s t r u c t e ds i t u a t e dc o m e x t ，t h e t r a n s l a t o rc a r le x p l a i nt h ew o r d si ns i t u a t i o n a lc i r c u m s t a n c e s ；a d m i r i n gt h ep o e t i c e f f e c to f t h el i t e r a r yw o r k sa n dt h e nt r a n s l a t ei ti n t ot a r g e tl a n g u a g ee n a b l i n gt h et a r g e t r e a d e rt oh a v et h es i m i l a ri m a g ea n dc o n t e x t u a le f f e c t s a n db yr e c o n s t r u c t i n gt h e c u l t u r a lc o n t e x t ，t h er e a d e r sc o u l db el e dt oa b s o r bi nt h ec o m p l e t e l yn e ws o u r c e l a n g u a g ec u l t u r ea n ds e t t i n gu pt h es o u r c el a n g u a g ec u l t u r e sp r e s u p p o s i t i o n ，a n d s o m es t r a t e g i e st oc o n s t r u c tc u l t u r a lc o n t e x ta r ei n t r o d u c e d i nc o n c l u s i o n ，c o n t e x ti sc o g n i t i v e ；s i n c et r a n s l a t i o ni sac o m m u n i c a t i o no ft w o o s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lp r o c e s s e s ，t h ep r o c e s so fl i t e r a r yt r a n s l a t i n gh a sap r o c e s so f c o n t e x tr e c o n s t r u c t i o nw h i l er e l e v a n c ep r i n c i p l ep r o v i d e sb a s i sf o ri t k e yw o r d s ：c o n t e x tr e c o n s t r u c t ；c o g n i t i v ec o n t e x t ；r e l e v a n c e ；c o n t e x t u a l a s s u m p t i o n ；c o n t e x t u a le f f e c t s a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k sa n da p p r e c i a t i o n st om y s u p e r v i s o r s ：p r o f e s s o r sh ed a s h u na n dy ud a s h a n ，f o re n l i g h t e n i n gm e o nt h ec o n s t r u c t i o no f t h i st h e s i s ，f o rp r o v i d i n gm u c hu s e f u lc o m m e n ta n d v a l u a b l e s u g g e s t i o n s o ni t w i t h o u tt h e i r g u i d a n c ea n ds u p p o r t ，t h e c o m p l e t i o no f t h i st h e s i sw o u l db ei m p o s s i b l e ia l na l s og r e a t l yi n d e b t e dt op r o f e s s o r sl u o j u n ，l iw u q u a n ， k o n gf a n j i n ，l u or u n t i a n ，w a n gh u i z h o ua n dz h e n gh u a nf o rt h e i rw i d e k n o w l e d g eo ft h ed i s c i p l i n e st h a tt h e ys t u d y , f r o mw h i c hib e n e f i tal o ti n m yt h r e e y e a rs t u d yo f m a i nc h e n g d u u n i v e r s i t yo f t e c h n o l o g y f i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km yp a r e n t sf o rt h e i rl o v ea n ds u p p o r t i nt h e s ey e a r s i ti sm y p l e a s u r et od e d i c a t et h i st h e s i st ot h e m i n 廿o d u c f i o n i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o ni st h er e p l a c e m e n to ft h ei n f o r m a t i o no ft h es o u r c el a n g u a g eb yi t s c o u n t e r p a r to ft h et a r g e tl a n g u a g e a c c u r a t eu n d e r s t a n d i n gi st h ep r e c o n d i t i o no f t r a n s l a t i n g ，s ot r a n s l a t o r ss h o u l dc o n c e n t r a t eo nt h ed e f i n i t i o no f t h eo r i g i n a lm e a n i n g b e f o r er e n d e r i n g t h eg r a s p i n go fm e a n i n gu s u a l l yd e p e n d so nt h ec o n t e x t ，a sj o h n l y o ns a y s ，t h ec o n t e x ti ss u c ht h a ta l lb u to n eo ft h ep o s s i b l ei n t e r p r e t a t i o n sw h i c h a r ei r r e l e v a n to rr e l a t i v e l yp o s s i b l e ( l y o i l sj o h n ，1 9 7 7 ：3 9 7 ) t h a ti st os a y , c o n t e x t m a yb et h em o s ti m p o r t a n tf a c t o rt od e c i d ew h e t h e rt h er e a d e r si n t e r p r e t a t i o no ft h e o r i g i n a lm e a n i n gi sa p p r o p r i a t eo rn o t s ow ec a l ls e et h a tt h em e a n i n go fad e f i n i t e e x p r e s s i o ni ss u b j e c tt ov a r i o u si n t e r p r e t a t i o n si nd i f f e r e n tc o n t e x t s a ni n d i v i d u a li sr e g u l a t e db yc o n t e x tc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l ya n dk n o w s w h a tt os a ya n dh o wt os a yi te x p l i c i t l ya n dp r o p e r l yu n d e rac e r t a i nc o n d i t i o n l i n g u i s t si n v e s t i g a t ea l lt h ec o n t e x t u a lf a c t o r s ，w h i c hc o n d i t i o nt h ec o n v e y a n c eo f h u m a ni d e a sa n dp u tf o r w a r dt h e o r i e so fc o n t e x t b yn o wa l lt h eb r a n c h e sc o n c e m e d w i t hc o n t e x tp u tt h es t u d yo fc o n t e x ti nar e m a r k a b l ep o s i t i o n ：c o n t e x ti st h e f o u n d a t i o no fr h e t o r i c ，w h i c hs t u d i e se x p r e s s i o n s i nd i f f e r e n tc o n t e x t s ；c o n t e x t r e g u l a t e ss t y l i s t i c sa n dp r a g m a t i c s ，f o rt h ef o r m a t i o na n dt h ec h o i c eo ff o r m a l i t y l e v e l so fl a n g u a g ea r ed e f m e db yc o n t e x t f u r t h e r m o r e ，s t y l ei t s e l fi sap a r to fc o n t e x t ；w h i l ep m g n m t i c sd e a l sw i t ht h e a p p l i c a t i o na n du n d e r s t a n d i n go fl a n g u a g ei nd i f f e r e n tc o n t e x t s ；s e m a n t i c si sc l o s e l y r e l a t e dt oc o n t e x t ，f o rt h eu n d e r s t a n d i n ga n da n a l y s i so fm e a n i n gm u s tb eb a s e do n s p e c i f i cc o n t e x t ；t h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t w e e nc o n t e x t a n ds o c i o l i n g u s i t i c si s m a n i f e s t e db yt h ef a c tt h a tb o t ho ft h e ma t t a c hg r e a ti m p o r t a n c et ot h er e s t r i c t i o no f s o c i a lb a c k g r o u n do nl a n g u a g e ；d i s c o u r s el i n g u i s t i c sd e a l sw i t l lt h el i n g u i s t i cg r o u p ( o rr a n k ) a b o v es e n t e n c e ，s u g g e s t i n gt h a tc o - t e x t i so fg r e a ts i g n i f i c a n c et ot h e u n d e r s t a n d i n go fd i s c o u r s e ；c u l t u r a ll i n g u i s t i c sp r o b e st h er e l a t i o n s h i po fc u l t u r a l c o n t e x tt ol a n g u a g e ；c o g n i t i v el i n g u i s t i c se x t e n d sc o n t e x ti n t oc o g n i t i v ec o n t e x t ， w h i c hi n c l u d e sa l lt h ep r e s u p p o s i t i o no ft h ew o r l da n dt h ec o g n i t i o n r e l a t e de l e m e n t s i na l a n g u a g eu s e r sm i n d l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni n v o l v e st h es t u d yo fr h e t o r i c ，s t y l i s t i c s ，p r a g m a t i c s ， s e m a n t i c sa n dc u l t u r a ll i n g u i s t i c s t h e r e f o r e ，c o n t e x ti sr e l a t e dt ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n i nav a r i e t yo fa s p e c t s m a nd u ns t a t e s “l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni st oc o n v e yt h ea r t i s t i c c o n c e p t i o no ft h eo r i g i n a li na n o t h e rl a n g u a g es ot h a tr e a d e r sw i l lb ei n s p i r e d ，m o v e d 成都理工大学硕+ 学位论文 a n da e s t h e t i c a l l ya f f e c t e db yi ti nt h es a m ew a ya sb yt h eo r i g i n a l ”( l u ox i n z h a n g ， 1 9 8 4 ：511 、h e n c et h ea u t h o ro ft h i st h e s i si ss u p p o s e dt om a k eas t u d yo fc o n t e x ta n d l i t e r a r yt r a n s l a t i o n c o n t e x t ，a sat h e o r y , w a sa d v o c a t e db yap o l a n da n t h r o p o l o g i s tm a l i n o w s k ii n t h es u p p l e m e n to ft h em e a n i n go f m e a n i n gi n1 9 2 0 m a l i n o w s k ic o i n e dt h et e r m “c o n t e x to fs i t u a t i o n e x a c t l ya si nt h er e a l i t yo fs p o k e no rw r i t t e nl a n g u a g e aw o r d w i t h o u tl i n g u i s t i cc o n t e x ti sam e r ef i g m e n ta n ds t a n d sf o rn o t h i n gb yi t s e l f ，s oi nt h e r e a l i t yo fas p o k e nl i v i n gt o n g u e ，t h eu t t e r a n c eh a sn om e a n i n ge x c e p ti nt h ec o n t e x t o fs i t u a t i o n ( m a l i n o w s k i1 9 2 3 ：3 0 7 1 ) a c c o r d i n gt om a l i n o w s k i ，t h ec o n t e x to fs i t u a t i o ni si n d i s p e n s a b l et o t h e u n d e r s t a n d i n go fu r e r a n c e s t h i sn o t i o nw a sl a t e re l a b o r a t e da n d m o d i f i e db yf i r t h ，a b r i t i s hl i n g u i s t ，w h op o i n t so u tt h a tac o n t e x to fs i t u a t i o nf o rl i n g u i s t i cw o r ke n t a i l s t h ef o l l o w i n gd i m e n s i o n s ：( a ) t h er e l e v a n t f e a t u r e so fp a r t i c i p a n t s ；( b ) t h er e l e v a n t o u j e c t s ；a n d ( c ) t h ee f f e c to ft h ev e r b a la c t i o n f i r t hs a i d ，”e a c hw o r dw h e nu s e di na n e wc o n t e x t i s a n e w w o r d ”f f i r t h ，1 9 5 1 ：1 1 8 ) f i r t h si d e ai sf u r t h e rd e v e l o p e db yh a l l i d a y ( 1 9 8 5 ) ，t h el e a d i n gf i g u r ei n s y s t e m a t i cf u n c t i o n a lg r a m m a r , a n dh i sc o n t e x ti sr e p r e s e n t e da sac o m p l e xo ft h r e e d i m e n s i o n s ： t h ef i e l do fd i s c o u r s e ”et e n o ro fd i s c o u r s e ”a n d ”t h em o d eo f d i s c o u r s e ”i nt h i sv i e w , l a n g u a g ei sas y s t e mo f c h o i c e s ；c h o i c e sm a d eo nt h eb a s i so f ac o n t e x t u a lc o n f i g u r a t i o nt h a ta c c o u n t sf o rf i e l d ，t e n o r ， a n dm o d e c o m p a r e d 、i mm a l i n o w s k i t h ef l r s ts c h o l a rw h oh a di n t r o d u c e da n ds t u d i e d c o n t e x ti ne a s t e r nf i e l do f l i n g u i s t i c s ，w a sj i a n z h o n g ，m a ( 马建中) ，w h oh a dm a d et h e d e t a i l e dd e s c r i p t i o no fc o n t e x ti nt h ee a s t e r nf i e l do fl i n g u i s t i c s i nh i sb o o k7 m as h i w e nt o n g ”马氏文通，h eh a das t a t e m e n to nc o n t e x ta sf o l l o w s ： “字无定义，故无定类，欲知其类，必先知其上下文为何尔。” “上下文”m e n t i o n e da b o v er e f e r st o ”c o n t e x t ”1 k ss t a t e m e n tm e a n sw ec a n n o t d e f i n et h em e a n i n go faw o r d ，u n l e s sw ep u ti ti nt h ec o n t e x ti nw h i c hi ti su s e d i n 1 9 3 2 ，w a n g d a o ，c h e n ( 陈望道) f u r t h e rp o i n t e do u tt h a tr h e t o r i cs h o u l db ec o n s i d e r e d o nab a s i so f c o n t e x to f s i t u a t i o n i nh i sb o o k 修辞学发凡( 1 9 3 2 ) ，h es t a t e dt h a t “t h e c o n t e x to fs i t u a t i o n ”r e f e r st od i f f e r e n tt y p e so fc o n c r e t es i t u a t i o n sw h e r et h et e x t h a p p e n s t h e s ed i f f e r e n tt y p e so fc o n c r e t es i t u a t i o n sc a nb ec a t e g o r i z e di n t o s i x f a c t o r s ，n a m e l yw b y , w 蛔w h o , w h e r e , w h e na n dh o w i n1 9 8 2 ，i n ”m o d e mc h i n e s e ” e d i t e db yz h i g o n g ，z h a n g ( 张志公) ，h es a i dt h a ti nan a r r o ws e n s e ，l a n g u a g es i t u a t i o n h a sad i r e c tr e l a t i o nt oa n di n f l u e n c eo ns e m a n t i cm e a n i n ga n di ti st h el a n g u a g e 2 i n l r o d u c f i o n s i t u a t i o ni nb a s i cm e a n i n g ；w h i l ei nab r o a ds e n s e ，s o c i e t ya n dt h eb a c k g r o u n d i n f o r m a t i o no fp a r t i c i p a n t sc a i lb ei n c l u d e di nl a n g u a g es i t u a t i o n b e s i d e st h e r ea r e s t i l ls o m eb o o k so nc o n t e x t ，l i k ec o n t e x to fc o n t e m p o r a r ye n g l i s h 现代英语语境 学b yp e iw e n ( 裴文) n om a t t e rh o wd i f f e r e n tt h ec o n t e x ts t u d i e si nw e s t e r nf i e l do fl i n g u i s t i c sa r e f r o mt h o s ei ne a s t e r nf i e l do fl i n g u i s t i c s ，c o n t e x t ，t ob em o r ee x a c t ，t h es t u d yo f c o n t e x th a sg r a d u a l l yb e e np l a y i n ga l li m p o r t a n tp a r ti nl a n g u a g es t u d y t r a n s l a t i o n ， a sab r a n c ho fl a n g u a g es t u d y , c a n n o