（英语语言文学专业论文）诉求功能在旅游手册景介英译中的实现.pdf

摘要 本文拟以德国功能派翻译理论为基础来探讨诉求功能在汉语旅游手册景介的英译文中 的实现问题。布勒提出，文本有三个功能：指称功能、表情功能、诉求功能其中诉求功能 是根据接受者对行为的感知或倾向来引导接受者按特定的方式作出回应要实现诉求功能， 正如诺德所说我们会利用人们的感知和内心的欲望去劝某人做某事或接受某个观点。如果我 们想让某个人购买某个产品，我们则应利用他们真正的或假想的需求，用接受者价值系统中 正面的价值来描述产品的质量。旅游景点也是一种产品，这种产品主要通过旅游材料介绍给 潜在的旅游者。为了激发潜在的外国旅游者购买旅游产品的欲望，在旅游材料的译文中实现 诉求功能尤为重要。在旅游材料涉及的诸多方面中，景介是其中的重要部分。它的作用是提 供相关旅游目的地的基本信息以吸引旅游者，其中包括对景点风景的描写和景点本身所包含 的文化信息的介绍等在对旅游手册一中国世界遗产犬观的详细分析中作者发现，译 文中的诉求功能主要通过译者对此旅游手册景介中的文化信息的传递及栩栩如生的自然风 景的描写来实现作者主要以旅游手册一中国世界遗产大观的译文为例。来探讨诉求 功能在景介的英译文中实现的问题，并对手册中出现的翻译不妥之处予以改进，以求达到译 文与原文诉求功能的对等 关键词：功能派翻译理论景介文化信息风景的描写诉求功能 a b s t r a c t b a s e do i lt h ef u n c t i o n a l i s tt h e o r i e so f t r a n s l a t i o n , t h ep r e s e n tp a p e rd i s c u s s e st h e a c h i e v e m e n to fa p p e l l a t i v ef u n c t i o ni nt h et r a n s l a t i o no ft h es 嘲i cs p o ti n t r o d u c t i o n ( s s di nc h i n o s ct o u r i s tb r o c h u r e b f i h l e rp r o p o s e st h a ti nl a n g u a g et h e r ea r et h r e e f u n c t i o n s ：r e f e r e n t i a l ，e x p r e s s i v ea n da p p e l l a t i v e d i r e c t e da tt h er o c e i v e l - s s e n s i t i v i t y o rd i s p o s i t i o nt oa c t , t h ea p p e l l a t i v ef u n c t i o ni sd e s i g n e dt oi n d u c ep e o p l et or e s p o n d i nap a r t i c u l a rw a y i no r d e rt oa c h i e v ea p p e l l a t i v ef u n c t i o n , n o r db e l i e v e st h a ti fw e w a n tt op 圜融8 0 l n e o n ot od os o m e t h i n go rt os h a l ap a r t i c u l a rv i e w p o i n t , w e a p p e a lt ot h e i rs e n s i t i v i t y , a n dt h e i rs e c r e td e s i r e s i f w ew a n t t om a k es o m e o n eb u ya p a r t i c u l a rp r o d u c t , w ea p p e a lt ot h e i r r e a lo ri m a g i n e dn e e d 8 ，d e a c d b i n gt h o s e q u a l i f i e so ft h ep r o d u at h a t 躺p r e s u m e dt oh a v ep o s i t i v ev a l u e si nt h er e c e i v e r s v a l u es y s t e m s n i cs p o ti sak i n do f p r o d u c t , w h i c hi si n t e n d e dt oa t t r a c tp o t e n t i a l t o u r i s t st h r o u g ht o u r i s tm a t e r i a l s s oi no r d e rt os t i m u l a t et h ep o t e n t i a lf o r e i g n v i s i t o r s d e s i r e st ob u yt h i sp r o d u c t , i ti si m p o r t a n tt oa c h i e v et h ea p p e l l a t i v ef u n c t i o n i nt r a n s l a t e dt o u r i s tm a t e r i a l s s s ii sa ni m p o r t a n tp a r ti nt o u r i s tm a t e r i a l s t h e 如玳蜮o no fs s ii st os u p p l yr e l e v a n ti n f o r m a t i o na b o u tt h e i rd e s t i n a t i o n , s u c ha s s c e n e r yd e s c r i p t i o na n dc u l t u r a li n f o r m a t i o ni n c l u d e di n t h es c e n i cs p o t f r o mt h e d e t a i l e da n a l y s i so ft h et o u r i s tb r o c h u r e - - - p a n o r a m ao fc h i n a sw o r mh e r i t a g e ，t h e a u t h o rf i n d st h a ti ti sj u s tb yt r a n s l a t i n gc u l t u r a li n f o r m a t i o na n dd e s c r i b i n gn a t u r a l s c e n e r i e sv i v i d l yf o rf o r e i g nv i s i t o r st h a tt h ea p p e l l a t i v ef u n c t i o nc a nb ea c h i e v e di n t h et r a n s l a t i o no fs s ii nt h eb r o c h u r e t h ea u t h o r t a k e st h et o u r i s t b r o c h m e - - p a n o r a m ao fc h i n a sw o r l dh e r i t a g ea 8e x a m p l et od i s c u s st h e a c h i e v e m e n to ft h ea p p e l l a t i v ef u n c t i o ni nt h et r a n s l a t i o no fs s i i no r d e rt oa c h i e v e t h es a m ea p p e l l a t i v ef u n c t i o na si nt h eo r i g i n a lc h i n e s ev e r s i o n , f l o m ei m p r o v e m e n t m u s tb em a d et ot h et r a n s l a t e dt e x t k e yw o r d t h e f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e so ft r a n s l a t i o n ；s c e n i cs p o ti n t r o d u c t i o n ； c u l t u r a li n f o r m a t i o n ；s c e n e r yd e s c r i p t i o n ；a p p e l l a t i v ef u n c t i o n o r i g i n a l i t yr e s e a r c hs t a t e m e n t 论文原创声明 i nl i g h to ft h ep r i n c i p l eo fa c a d e m i cm o r a l sa n de t h n i c s ，ih e r e b y d e c l a r et h a tt h i st h e s i sr e p r e s e n t st h eo r i g i n a lr e s e a r c he f f o r tt h a tih a v e m a d eo nt h ea d v i c eo fm ya c a d e m i cs u p e r v i s o r t ot h eb e s to fm y k n o w l e d g e ，n op o r t i o no f t h i st h e s i sh a sb e e nc i t e dw i t h o u tb e i n gp r o p e r l y r e f e r e n c e d ，a n dw h o e v e rh a sc o n t r i b u t e dt ot h i st h e s i si se x p l i c i t l y i d e n t i f i e da n da p p r e c i a t e di nt h ea c k n o w l e d g e m e n t ss e c t i o n ia mf u l l y r e s p o n s i b l ef o ra n yb r e a c ho f t h ec o p y r i g h tl a w t h a tm i g h ta r i s e 根据学术道德规范，本人承诺如下： 本论文由本人在导师的指导下独立完成。据本人所知，本论文所 引用部分均已注明出处，对论文有帮助的人员均已在鸣谢部分阐明， 不存在侵犯知识产权的文字。本人对本论文导致的任何违反知识产权 的情况承担全部责任。 签名s i g n a t u r e ： 日期d a t e ：年月日 f i r s to fa l l ，i dl i k et oe x t e n dm yg r a t i t u d et om ys u p c r v i s o r , p r o f e s s o rl i y u n x i n g , f o rh i s 铷1 i g h t e n i n gi n s t r l 磷o n $ ，i n s i g h t f u ls u g g e s t i o n sa n dh i sp a t i e n c ei n e x a m i n i n gm y w o r ki nf i n ed e t a i l s ，w i t h o u tw h i c ht h i st h e s i sw o u l dh a v ei l e v e rb e e n f i 】l 衄l e d m yt h a n k sa l s og ot oa l lt h et e a c h e r sw h o h a v et a u g h tm et h ev a r i o u sc o i 嘲 d u r i n gm ys t u d yi n 啊a n j i nn o r m a lu n i v e r s i t yo ff o r e i g ns t u d i e sf o rt h e i rt e a c h i n g c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n t o u r i s mi sn o wo n eo ft h el e a d i n gi n d u s t r i e si nt h ew o r l d i nt h el a t e s td e c a d e , c h i n a si n t e r n a t i o n a lt o u r i s mi n c o m eh a si n c r e a s e dd r a m a t i c a l l y c h i n as t a t i s t i c a l y e a r b o o k ( 2 0 0 5 ：6 6 5 ) s h o w st h a tt h en u m b e ro fi n t e r n a t i o n a lt o u r i s t s t oc h i n a i n c r e a s e df r o m5 8 8 6 7m i l l i o ni n1 9 9 5t o1 6 9 3 2 5m i l l i o ni n2 0 0 4a n dt h e i n t e r n a t i o n a lt o u r i s tr e ：、，e n t l c ，f r o m1 4 0 9 9m i l l i o nu s di n1 9 9 9t o2 5 7 3 9m i l l i o n u s d i i l 2 0 d 4 t o u r i s mi nc h i n ah a sb e c o m ea l li n c r e a s i n g l yb o o m i n gi n d u s t r yo w n i n gt o c h i n a sl o n gh i s t o r y , u n i q u ec u l t u r e , a n db e a u t i f u ls c e n e r yi ns c e n i cs p o t s i ns o i t i o r e g i o u s , t o u r i s mi n d u s t r yi st h ep r i m a r ye c o n o m i ca c t i v i t y t o u r i s mn o to n l yp l a y sa v e r yi m p o r t a n tr o l ei nac o u n t r y se c o n o m yb u ta l s om e e t st h en e e d so ff o r e i g n v i s i t o r s w i t hg l o b a l i z a t i o na n dc h i n a sa c c 岱st ow t o , t o u r i s mw i l lb em o r ea n d m o r ei m p o r t a n ti ne c o n o m i cd e v e l o p m e n ta n dc u l t u r a le x c h a n g e s w h e np o t e n t i a lt o u r i s t sm a k ed e c i s i o no nw h e r et h e ya r eg o i n gt ot r a v e l , i n f o r m a t i o na b o u tt h ed e s t i n a t i o ni si n d i s p e n s a b l e t h e r e f o r e , t r a n s l a t i o no fc h i n e s e t o u r i s tm a t e r i a l sp l a y sav e r yi m p o r t a n tr o l ei nc h i n a st o u r i s md e v e l o p m e n t n u m e r o u sc h i n 雠t o u r i s tm a t e r i a l sh a v e b e e nt r a n s l a t e di n t oe n g l i s h b u tw h a t i si n c o m p a t i b l ei st h ef a c tt h a tm a n yo f t h e ma r en o tq u i t eq u a l i f i e da n ds o n l eo f t h e m c v e na m s eb a de f f e c t so nf o r e i g nv i s i t o r s m a n yy e a r sa g o af o r e i g ac o u p l ew r o t et o c h i n ad a i l yt oe x p r e s st h e i rr e g l 僦w h e nt h e yf o u n da sm a n ya s2 8m i s t a k e si na t r a n s l a t e de n g l i s ht o u r i s tm a t e r i a lo fn om o r ct h a n1 3 0w o r d sp u b l i s h e di nc h i n a ” ( d u a n , 1 9 9 2 ：2 3 m yt r a n s l a t i o n ) t h en 鞠s o nf o ri ti st h a tr e s e a r c hi nt h ef i e l di sn o t g i v e np r o p e ra t t e n t i o n t o u r i s tb r o c h u r ei st h em o s tc o m m o nm a t e r i a lf o rv i s i t o r st o g e ti n f o r m a t i o n a b o u tt h e i r d e s t i n a t i o n s n e l l h o r n b y ( 1 9 9 5 ：9 5 ) s a y s t h a t e l e m e n t a r y 锄埽a r eu n f o r t u n a w l ys t i l lac o n h f f l o nf e a t u r eo fm u l t i l i n g u a lt o u r i s t b r o c h o r e s ；m a k i n gi tp a i n f u l l yo b v i o u s t h a tt r a n s l a t i o ni ss t i l ln o tg i v e nt h e p r o f e s s i o n a la t t e n t i o nn o wt a k e nf o rg r a n t e di nm o a to t h e ra s p e c t so f t h et o u r i s tt r a d e t h eu t m o s ti m p o r t a n ti nt o u r i s mi st oa t t r a c tv i s i t o r st ot r a v e l s c e n i cs p o t i n u o d u c t i o n ( s s i ) i st h em a i nb o d yi nt o u r i s tb r o c h u r e , a n dt h em a i nr u n i o no f t o u r i s tb r o c h u r ei sa p p e l l a t i v e ，w h i c hs e l v e st oa t l r a c tv i s i t o r s b u th o wt oa f h i e v et h i s f u n c t i o ni ss t i l lag r e a tp r o b l e mc h a l l e n g i n go u rt r a n s l a t o r s t h eo b j e c t i v i t yo ft h e p a p e ri st of i n dw a y so fa c h i e v i n gt h ea p p e l l a t i v ef u n c t i o ni nt h et r a n s l a t i o no fs s l t h e a u t h o r t a k e s p a n o r a m a o f c h i n a sw o r l d h e r i t a g e a s t h e c a s e f o r h i ss t u d y w o r l dh e r i t a g e sa t h ec o m m o nw e a l t hp a s s e dd o w nt oa n ds h s r c db ya l lh l m m a i m i n g so ft h ew o r l da st h ee s s e n c eo fc u l t u r ea n dn a t u r eo nt h i sp l 锄e l “s of a rt h e u n e s c oh a sa p p r o v e d7 5 4w o r l dh e r i t a g e si n1 7 5c o u n t r i e so ft h ec o n v e n t i o n a l t o g e t h e r , o fw h i c hc h i n aa l o n eh a s2 9o ni t sl a n dn e x to n l yt os p a i na n di t a l yi n t h ei n t e g r i t yo f c u l t u r ea n dn a t u r ei st h ep r i m a r yf e a t u r eo f c h i n e s ec i v i l i z a t i o n , w h i c hi sp e r f e c t l yr e f l e c t e di nc h i n a sw o r l dh e r i t a g e s ”( i b i d ) i t sr c s o b r c 韶o f n a t u r e 2 a n dh u m a n i t i e s , b ei tam o t m t a i no raf i v e ro rah i s t o r i c a ls i t e ，a r oi n d i s p e n s a b l ea n d u n i t e d , au n i q u eg l a m o u rf r o map e r f e c tc o m b i n a t i o no f n a t u r ea n d h u m a n i t i e s n o r d ( 1 9 9 1 ：2 2 0 ) a l g u 鹤t h a t “e x p e n s i v et o u r i s tb r o c h u r ec h a r a c 捌b y a l a r g en m n b e ro f p h o t o g r a p h s , f l o s s yp a p e r , ( o f t e n ) p s e u d o - l i t e r a r yt e x t , e t c ，i nw h i c h t h eo p e r a t i v ef u n c t i o nf l a y sam o r ei m p o r t a n tp a r t a p a r tf r o mt h ec h a r a c t e r s m e n t i o n e da b o v e , t h eb o o k - p a n o r a m ao fc h i n a jw o r mh e r i t a g e , a l s op r o v i d e s $ 0 1 1 1 0u s e f u lt i p st ot o u r i s t s 。s u c ha sv i s i tt i p s , t o u r i s tm a p s ，h o t e l s ，l o c a ls p e c i a l t i e s , t o u r i s te v e n t s , t o u rm a n a g e m e n ta n ds s lw h i c hi st og i v em o r ed e t a i l e di n f o r m a t i o n a b o u tt h el o c a lc l = f l m r a la n dn a t u r a ls o e 唧d e s c r i p t i o nt of o r e i g nv i s i t o r s rw a s p u b f i s h e db yh u n a nm a pp u b l i s h i n gh o u s e a n dh t m a nl i t e r a t u r ea n da r tp u b l i s h i n g h o u s ea n dt r a n s l a t e db yz o ux i a n d a oi n2 0 0 4 g e n e r a l l ys p e a k i n gt h eb o o ki sn o t t r a n s l a t e dv e r yw e l l ，b u tm a n ym a t e r i a l si nt h eb o o kc a l lb eu s e di nt h ee x p l a n a t i o no f h o wt oa c h i e v et h ea p p e l l a t i v ef u n c t i o ni nt h et r a n s l a t i o no fs s i i no r d e rt of a c i l i t a t e m ya n a l y s i s , s o m ee x a m p l e sw h i c h it a k ef r o mt h eb o o ka r eu n d e r l i n e di nt h ep a p e r c h a p t e r1p r e s e n t st h eo b j e c t i v i t ya n ds 灯u c t u r eo ft h et h e s i s , a n dr e v i e w s c h a p t e r2e s t a b l i s h e st h et h r c t i c a lf i - a m o w o r kf o rc h i n e s e - e n g l i s ht r a n s l a t i o n o ft o u r i s tb r o c h u r e ：t h ef u n c t i o n a l i s tt b e o r i e so ft r a n s l a t i o n , i nw h i c hk a t h a r i n a r e i s s st e x tt y p o l o g y , h o l z m a n t t a r i st h c o r yo ft r a n s l a t i o na c t i o n , h a mj v e r m e e r ss k o p o t h e o r i ea n dc h i i s t i a n en o r d sc o n t r i b u t i o na r ei n t r o d u c e d c h a p t e r3i sc o n t r i b u t e dt ot h et r a n s l a t i o no ft h ec u l t u r a li n f o r m a t i o ni ns s i i n t h eb r o c h u r e i no r d e rt oa c h i e v et h ea p p e l l a t i v ef i m c t i o n , s o l n et r a n s l a t i o nm e t h o d s c h a p t e r 4 f o c u s e s o n t h e t r a n s l a t i o n o f s c e n e r y d e s c r i p t i o n i n s s i i n t h e b r o c h u r e t h ea e s t h e t i ct h e o r ya n dw r i t i n gt h e o r y8 r ee m p l o y e di nt h ec h 印t c rt os o l v et h e p r o b l e mo f h o wt oa c h i e v et h ea p p e l l a t i v ef u n c t i o ni nt h eb r o c h u r e c h a p t e r5i n t r o d u c e ss o m eo t h e ru s e f u lm e t h o d st oe n h a n c et h ea p p e l l a t i v e f u n c t i o ni nt h et r a n s l a t i o no f s s i c h a p t e r6i st h ec o n c l u s i o no f t h ep a p e r i nr e c e n ty e a r s , s o f t i es c h o l a r sh a v ed o n em a n yr e s e a r c h e si n t ot h et r a n s l a t i o no f c h i n e s et o u r i s tm a t e r i a l s a l lt h e s er e s e a r c h e sa r eo f g r e a tv a l u ef o rf u r t h e rt r a n s l a t i o n s t u d i e sa n dc a n p r o m o t et h eq u a l i t yo f t h em a t e r i a l s m a j o rr e l e v a n t r e s e a r c h e sc a nb ed i v i d e di n t ot w oc a t e g o r i e s ：1 ) o nt h e t r a n s l a t i o no f c u l t u r ee l e m e n t s ；o nt h et r a n s l a t i o no f s c e n e r yd e s c r i p t i o n i nd e a l i n gw i t hc u l t u r ee l e m e n t s , y a ob a o r o n ga n dh a nq is u g g e s tf i v em e t h o d s ： e x p l a n a t i o n , a d d i n g , a n a l o g y , d e l e t i o na n dr e w r i t i n g , t h e yb e l i e v et h a tt h et r a n s l a t e d t o u r i s tm a t e r i a l sa r ep r o d u c e dt oa t t r a c tf o r e i g nt o u r i s t s h e n c et h e ya r ee x p e c t e dt ob e a c c e p t a b l ea n de a s i l yu n d e r s t o o d , e s p t h o s er e l a t e dt oc h i n c s cc u l t u r e a c c o r d i n gt o t h e m ，i nc h i n e s et o u r i s tm a t e r i a l s ，c h i n e s ew r i t e r st e n dt oq u o t ec h i n e s ec l a s s i c w o r k st od e s c r i b eah i s t o r i c a ls c e n i cs p o tw h i c he v e nc a l l tb eu n d e r s t o o db yc h i n e s e 4 s oi nt h et r a n s l a t i o n , t h e s ep a r t ss h o u l db ed e l e t e df r o mt h eo r i g m a lc h i n 雠t e x t p u y u a n m i n g , w h os u g g e s t sw a y so fa d d i t i o n , d e l e t i o na n dr e w r i t i n g , s a y st h a ti fs o m e q u o t a t i o n s8 1 en o th e l p f u li nt h et a r g e tl a n g u a g e , w o db e t t e rd e l e t et h e mo u to f t h e t e x t v 瞩h i ea st ot h et r a n s l a t i o no fl a r g em o u n to fc u l t u r a li n f o r m a t i o n , t h et r a n s l a t o r i s r e q u i r e d t ob et o u r i s t - o r i e n t e da n dt a k e si n t oc o n s i d e r a t i o nt h er e a d e r s c i r c u m s t a n c e sa n dk n o w l e d g eb a c k g r o u n d t h e r e f o r eaw o r d - f o r - w o r dt r a n s l a t i o n f r o mc h i n e $ et oe v l 班s hs h o u l db ea v o i d e d i nt h ep a p e rw ew i l la n a l y z et h ec u l t u r a l p r o b l e mf i o mb e a u g r a n d ea n dd r e s s i e r st h e o r yo fi n f o r m a t i v i t y t h ec u l t u r a l i n f o m 埘o nw i l lb ed o w n g r a d e dw i t ha p p r o p r i a t ea p p r o h e st ol e tf o r e i g nv i s i t o r s a p p r e c i a t eo u l c u l t u r e a n da tt h es a m et i m e , i no r d e rt oa c h i e v ea p p e l l a t i v ef u n c t i o n , s o m er e d u n d a n tc u l t u r a li n f o r m a t i o ns h o u l db ed e l e t e df x o mt a r g e tt e x t ( 1 1 d j i aw e n b om a k e sr e s e a r c hm a i n l yo nl a n d s c a p ed e s c r i p t i o n h ep u t sf o r w a r dh i s i n s i g h t si n t ot h ea n a l y s i so f t h ee s t h e t i cd i v e r g e n c e sb e t w e e nc h i n e s ea n d w e s t e r n e r s j i nh a i l i nw h o s ev i e wi so nt h er q r o d u c t i o no ft o u r i s tw r i t i n gi nt h ep e r s p e c t i v eo f p r e s e r v i n gt h eb e a u t yo ff o r m , a l g u e st h a ti nag o o dp i e c eo ft r a n s l a t i o no ft o u r i s t m a t e r i a l so n es h o u l dr e p r o d u c et h eb e a u t yo ff e e l i n g s , f o r m sa n dd y n a m i cs t a t e g o o d d e s c r i p t i o nc r e a t e sv i v i dp i c t u r e si nr e a d e r sm i n d s o m e t i m e so n l yw i t hg o o d d e s c r i p t i o mt oo i u u n i q u es c e n e r i e sc 趾w ca t t r a c tf o r e i g nv i s i t o r st ov i s i t t h ea b o v e r e s c a r c h e sj u s tt e l lu sw h a tt h et r a n s l a t i o ns h o u l db e b u td o n tt e l lu sh o w t ob l a k ei t v i v i d i nt h i sp a p e r , w cu s ec o n c 七r te x a m p l e st a k e nf r o mf o r e i g nw e b s i t ea n dr e l e v a n t w r i t i n gt h e o r i e st o d i s c u s sh o wt ol e a v ef o r e i g nv i s i t o r sv i v i di m a g e so fb e a u t i f u l 5 t h er e s e a r c h e sc a r r i e db yt h e s e & a p o p t sa r eo fg r e a tv a l u ef o rf t u t h e rt r a n s l a t i o n s t u d i e ss i n c et h e yo f f e rn u m e r o u sp r a c t i c a le x p e r i e n c e sa n dv a l u a b l ei n s i g h t si n t ot h e f i e l d t h e ya r ea l s or e p r e s e n t a t i v ei nt h er e s e a r c h a l lt h er e s e a r c ha b o v e8 e r v e sa