（英语语言文学专业论文）谭恩美《喜福会》中华裔女性自我的重构.pdf

硕士学位论文 m a s t e g st t t e s i $ 内容摘要 谭恩美在当今华裔作家中享有很高的声望。她的五部小说：喜福会( 1 9 8 9 ) ， 灶神之妻( 1 9 9 1 ) ，百种神秘感觉( 1 9 9 5 ) ，接骨师之女( 2 0 0 1 ) 和拯救 溺水之鱼( 2 0 0 5 ) 受到批评者的高度评价，同时也深受广大读者的欢迎。 本文旨在运用后殖民女性主义的理论分柝谭恩美的处女作喜福会中女性自 我的重构。 后殖民女性主义认为第三世界女性深受双重压迫。方面，她们在宗主国受到 种族歧视；另一方面，她们又遭受根深蒂固的性别歧视。她们的存在被边缘化，甚 至被忽视。在喜福会这部小说中，不论是母亲还是女儿都在一定程度上丧失了 自我。然而，喜福会中的女性算不甘愿被动接受这种屈辱的状态，她们主动去 争取改变被边缘化的状况。在作品中，母亲们主要从过去的记忆中得到力量，同时 也给女儿带来精神上的鼓舞。女儿们在经历了同化过程中的辛酸和痛苦之后，最终 开始认同母亲，并静下心来倾听母亲的故事，从而接受中国文化。这样，母女都重 新找回了自我，并实现了种族和性别身份的重构。 谭恩美在喜福会中还描绘了两代母女之间的情感联系。对于老辈的母亲 和女儿，母女的联系植根于血液之中，母女在空问上的分离无法抹去女儿心中对母 亲的美好回忆。然而，移民母亲和女儿的关系就显得复杂得多。由于所处的文化背 景不同，母女之问长期存在误解。遭遇工作和婚姻中的挫折和失望后，女儿最终回 归母亲的怀抱。她们开始认同母亲，并视母亲为女性的盟友。她们意识到不管身处 何地，父权压迫始终存在。因此，她们和母亲结成同盟共同反抗种族主义和父权制 的压追。 值得注意的是，母女的同盟关系对双方重构自我的重要性。谭恩美似乎是在暗 示读者：女性之间的认同和交流对她们在异国的身份构建起着至关重要的作用。 关键词：谭恩美；喜福会；丧失自我；重构；母女同盟 a b s t r a c t a m yt a ni so n eo ft h em o s tp r o m i n e n ta m o n ga l lt h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s w i t hh e rf i v eb e s t s e l l e rw o r k s ，豫pj o yl u c kc l u b ( 1 9 8 9 ) ，砀pk i t c h e ng o d sm f e ( 19 9 1 ) ， 砌ph u n d r e ds e c r e ts e n s e s ( 1 9 9 5 ) ，刀l pb o n e s e t t e r sd a u g h t e r ( 2 0 0 1 ) a n ds a v i n gf i s h f r o md r o w n i n g ( 2 0 0 5 ) , s h en o to n l ye n j o y st h eh i g hc o m p l i m e n t sf r o mt h ec r i t i c sb u t a l s og a i n sg r e a tp o p u l a r i t ya m o n gc o m m o nr e a d e r sa n dh e rn a m eb e c o m e sah o u s e h o l d w o r dt h r o u g h o u tt h eu n i t e ds t a t e s f r o mt h ep o s t c o l o n i a la n df e m i n i s tp e r s p e c t i v e ，t h i st h e s i si n t e n d st os t u d yt h e r e c o n s t r u c t i o no ft h ei d e n t i t yo fc h i n e s ea m e r i c a nw o m e ni na m yt a n st h ej o yl u c k c l u b ， a c c o r d i n gt op o s t - c o l o n i a lt h e o r y , w o m e nf r o mt h et h i r dw 硎dc o u n t r i e sa r e s u b j e c t t od o u b l e o p p r e s s i o n o n t h eo n eh a n d ，t h e ya r ea f f l i c t e dw i t hr a c i a l d i s c r i m i n a t i o ni nt h em a i n s t r e a mc o u n t r y o nt h eo t h e rh a n d ，t h e ys u f f e rf r o ms e x u a l p r e j u d i c e s l i v i n gi nh e g e m o n i ca m e r i c a , t h e ya r et o r t u r e db yb o t hw h i t er a c i s ma n d p a t r i a r c h a ld o c t r i n e s t h e i rl i f ea n de x i s t e n c ea r em a r g i n a l i z e di n t oo b l i v i o n i n 乃pj o y l u c kc l u b b o t ht h em o t h e r sa n dt h ed a u g h t e r sh a v es u f f e r e ds e l fl o s st os o m ee x t e n t ， h o w e v e r , t h ew o m e nc h a r a c t e r si nt h ej o yl u c kc l u ba r en o tw i l l i n gt oa c c e p ts u c ha h u m i l i a t i n gs t a t ei np a s s i v i t y o nt h ee o n t r a r y , t h e yt h e m s e l v e st a k et h ei n i t i a t i v et o c h a n g e t h i sm a r g i n a l i z e dc o n d i t i o n i n 刃踣j o yl u c kc l u b t h em o t h e r sr e s o r tt ot h e i rp a s t m e m o r i e sf o rt h ee m p o w e r m e n to f b o t hm e i rd a u g h t e r sa n dt h e m s e l v e s a c c o r d i n g l y , t h e d a u g h t e r s , a r e rt h e i rf a i l u r ei l lf u l la s s i m i l a t i o ni n t oa m e r i c a nc u l t u r e , f m a l t yc o m et o i d e n t i f yw i t ht h e i rm o t h e r s ，l i s t e n i n gt ot h e i rs t o r i e sa n de m b r a c i n gc h i n e s ec u l t u r e i n l l l i sm a n n e r , b o t ht h em o t h e r sa n dt h ed a u g h t e r sr e l o c a t et h e i rs e l v e sa n dr e c o n s t r u c tt 1 1 c i r e t h n i ca n ds e x u a li d e n t i t y f u r t h e r m o r e ，i n 砀pj o yl u c kc l u b ，a m yt a nd e p i c t sd i f f e r e n tm o t h e r - d a u g h t e r b o n d sb e t w e e nd i f f e r e n tg e n e r a t i o n s f o rt h eo l d e rg e n e r a t i o n , t h em o t h e r - d a u g h t e rb o n d i sr o o t e di nt h e i rb l o o d e v e nt h o u g ht h e r ei sf r e q u e n tp h y s i c a ls e p a r a t i o nb e t w e e n m o t h e r sa n dd a u g h t e r s ，t h ed a u g h t e r s f o n dm e m o r yo ft h e i rm o t h e r sc a l ln e v e rb e e l i m i n a t e d t h em o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i po ft h ey o u n g e rg e n e r a t i o n i sm o r e c o m p l i c a t e d o w i n g t od i f f e r e n tc u l t u r a l b a c k g r o u n d s ，t h e r e i sl o n gp e r i o do f 1 1 1 m i s u n d e r s t a n d i n gb e t w e e nm o t h e r sa n d 咖吐t e r s ，i t i sa f t e r t h e i rf r u s t r a t i o nm a d d i s a p p o i n t m e n ti nw o r ka n dm a r r i a g et h a tt h ed a u g h t e r sf i n a l l yr f f c n r r lt ot h em o t h e r l i n e a n di d e n t i f yw i t hm o t h e r s 罄f e m a l ea l l i e s t h ed a u # t e r sr e a l i z et h eo m n i p r e s e n c eo f p a t r i a r c h yn om a t t e rw h e r et h e ya l es i t u a t e d t h u st h e yb e g i nt or e g a r dt h e i rm o t h e r s a s f e m a l ea l l i e sr a t h e rt h a ns i m p l ym o t h e r s ， m l a td e s e r v e so u ra t t e n t i o ni st h ei m p o r t a n c eo fm o t h e r - d a u g h t e ra l l i a n c ei nt h e s e l f - r e c o n s t r u c t i o no nt h ep a r to f b o t hm o t h e r sa n dd a u g h t e r s a m yt a ns e c l f f l st or e m i n d t h er e a d e r st h a tt h ei d e n t i f i c a t i o na n dc o m m u n i c a t i o i lb e m e e i lf e m a l e si se s s e n t i a lt o t h e i rc o n s t r u c t i o no f i d 髓缸t yi nf o r e i g nl a n d s k e yw o r d s ：a m yt a n ；t h ej o yl u c kc l u b ；l o s so fs e l f ： r e c o n s t r u c t i o n ； m o t h e r - d a u g h t e ra l l i a n c e 华中师范大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 作者签名：何惑参日期：2 吵年j 月矿日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 作者签名：何苦峦 慨砷年丁月彳日 导师签名：仍矿矿f 9 9 嘲协少几乡日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程”，同意将本人的 学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库”中全文发布，并可按“章程”中的 规定享受相关权益。旦耋途塞握銮厘澄后；旦兰生i 旦= 生i 旦三生蕉查e 储签名：何忠当 日期：多呻年t 月节日 导确整毛：斫9 。c9 日觌伽7 年厂月7 日 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et ot a k et h i so p p o r t u n i t yt ot h a n ka l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dm ei nt h e w r i t i n go f t h i st h e s i s f i r s to f a l l i 锄g r e a t l yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rq i a og u o q i a n g ，f o rh i s e x p e r tg u i d a n c e ，s t r i ar e q u i r e m e n ta n dw a l t i le n c o u r a g e m e n t w i t h o u th i st i m e a n d e n e r g yi n v e s t e di nd i s c u s s i n g , r e a d i n ga n dc o m m e n t i n gt h ev a r i o u sf o r m so f t h i st h e s i s f r o mt h ef o r m a t i v es t a g et oi t sp r e s e n tf r o m ，t h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i si si m p o s s i b l e ia mg r a t e f u lt ot h ep r o f e s s o r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n tw h oh a v eg i v e nm ec l a s s e s i nt h e s et h r e ey e a r s ；t h e i ri n s i g h t f u la n di n f o r m a t i v ei n s t r u c t i o n sg i v em eal o to f e n l i g h t e n m e n t si nw r i t i n gt h i st h e s i s m ys p e c i a lt h a n k sg ot o p r o f e s s o rc h e nl i h u a , p r o f e s s o rc h e nh o n ga n dp r o f e s s o rz h uw e i h o n g , w h oh a dr e a dc a r e f u l l ym yo u t l i n e a n dg i v e nm ee n l i g h t e n i n gs u g g e s t i o n s s i n c e r et h a n k sa l s og ot om yf r i e n d sh a nf e i w ua n dl o n gx i u m e i ，w h oh a dg i v e n m ev a l u a b l ea d v i s e sc o n c e r n i n gt h i sp a p e r m yh e a r t yt h a n k sa l s og ot om yd o r m - m a t e s ：y a n gy a n g , w h oh a sh e l p e dm e ag r e a t d e a li nt h em a t e r i a lc o l l e c t i o n ，j is h a o f e n ga n dz e n gt a of o rt h e i rf r i e n d s h i pa n dt h eu s e o f t h e i rc o m p u t e r s l a s tb u tn o tl e a s t i mg r a t e f u lt om yp a r e n t sa n dw i f ef o rt h e i rc o n s t a n tl o v ea n d e n c o u r a g e m e n t 1 1a b o u tt h ea u t h o r i i n t r o d u c t i o n a m y t a ni so n eo ft h eb e s t - k n o w nc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s s h ew a sb o r ni n t oa c h i n e s ei m m i g r a n tf a m i l yo nf c b 1 尹1 9 5 2i no a k l a n d ，c a l i f o r n i a , a sf l a eo n l y 鲥o f t h r e ea m c f i c a n - b 0 1 1 1c h i l d r e n l i k eo t h e ra s i a na m e r i c a n s a m yt a ns p e n th e rc h i l d h o o da t t e m p t i n gt 0u n d e r s t a n d t h ec o n t r a d i c t i o n sb e t w e e nh e re t h r t i c i t ya n dt h ew e s t e r nm a i n s t r e a mc d t l l r ei nw h i c hs h e w a sr a i s e da n de d u c a t e d s h el i v e dt h et y p i c a lm i n o r i t ye x p e r i e n c e ：a th o m e ，s h ew a sa l l a m e r i c a n i z e dt e e n a g e ra to d d sw i t he x p e c t a t i o no f h e rt r a d i t i o n a lp a r e n t s ；a ts c h o o l ，s h e w a so f t e ni s o l a t e da st h eo n l yc h i n e s e 百订i nc l a s sl i k ea l lo u t s i d e r w h e nt a nw a si nh e re a r l yt e n s ，h e rf a t h e ra n do n eo f h e rb r o t h e re a c hd i e do f b r a i n t u m o rs u c c e s s i v e l yw i 廿l i ns e v e r a lm o n t h s t a n sm o t h e r , w h ow a n t e dt og e tt j do ft h e p a i nf o rt h ef a m i l y , m o v e dh e rf a m i l yt os w i t z e r l a n d ，w h e r et a nf i n i s h e dh e rl l i 豇s c h 0 0 1 d u r i n gt h e s ey e a r s ，m o t h e ra n dd a u g h t e ra r g u e da b o u tt a n sc o l l e g ea n dc a r e e r h e r m o t h e fw i i h e dt h a ts h es t u d ym e d i c m c 。b u tt a ne v e n t u a l l yf o l l o w e dh e rb o yf r i e n dt o s a nj o s ec i t yc o l l e g e ，w h e r es h eg o th e rb a c h e l o r sd e g r e ea n dm a s t e r sd e g r e ei n e n g l i s h a n dl i n g u i s t i c s a f t e rt a ng o tm a r r i e dw i t hh e rb o yf r i e n d ，l o u i sd e m a t t e i ，s h eb e g a nt op u r s u ea p h i 3i nl i n g u i s t i c s s h el a t e rg a v ei tu p t h u sh e rm o t l l 盯sa m b i t i o no f h a v i n gad a u g h t e r w h oh a d d r ，i nf r o n to fh e rn a m ew a gt h w a r t e d d u r i n gh e rc o l l e g ey e a r sa n d a f t e r w a r d s ，s h ew o r k e dh e rw a yt h r o u g hav a r i e t yo f j o b s - - - s w i t c h b o a r do p e r a t o r , c a r h o p ， b a r t e n d e ra n dp i z z am a k e ra tn l er o u n dt a b l e s h ea g a i nt r i e dh e rh a n da tv a r i o u s c r r e e l - $ s h el a t e rd i r e c t e dt r a i n i n gp r o g r a mf o rd e v e l o p m e n t a l l y 击s a b l e dc h i l d r e n e v e n t u a l l yt a nb e c a m eaf r e e l a n c eb u s i n e s sw r i t e r a l t h o u g hs h ew a ss u c c e s s f u l ， s h ef o u n dw r i t i n gf o rc o r p o r a t ee x e c u t i v e su n f u l f f l l i n g s h eb e g a nt ow r i t ef i c t i o na sa c r e a t i v er e l e a s e i n1 9 8 6 ，a m yt a nr e c e i v e das h o c k h e rm o t h e rw a sh o s p i t a l i z e df o r w h a ts e e m e dt ob eh e a r ta t t a c k a tt h i sv e r yj u n c t u r e ，s h ew a ss h a k e nt oe x a m i n e s e r i o u s l yh e rr e l a t i o n s h i pw i t hh e rm o t h e r , w h oh a do f t e nc o m p l a i n e dt h a th e rd a u g h t e r k n e wv e r yl i t t l ea b o u th e r r e a l i z i n gt h et r u t ho f h e rm o t h e r sc o m m e n t ，t a np r o m i s e dt o 1 硕士学位论文 m a s t e r s t h e s l s l i s t e nw h e nh e rm o t h e rt o l ds t o r i e sa n dt oa c c o m p a n yh e rt oc h i n ai fh e rm o t h e r r e c o v e r e d t h a tp r o m i s et u r n e do u tt ob ea ni m p o r t a n tm o m e n ti n f a n sd e v e l o p m e n ta sa w r i t e r i n1 9 8 7 a f l e rh e rm o t h e rr e t u r n e dt oh e a l t h , t h e yt r a v e l e dt oc h i n a , w h 雠t a n s m o t h e rw a sr e u n i t e dw i t hh e rd a u g h t e r sa n dt a nm e th e rh a l fs i s t e r s n l et r i pp r o v i d e d t a nw i t han 州p e r s p e c t i v eo nh e rm o t h e r i tg a v eh e rad e e p e ru n d e r s t a n d i n go f t h et w o c u l t u r e si nh e rh e r i t a g e t h ei n e v i t a b l et e n s i o n st h a te x i s t e db e t w e e nt h o s et w oc u l t u r e s a n dt h er i c h n e s so f h e ro w ne x p e r i e n c e sa n dt h o s eo f h e rm o t h e ra st h e yb o t hn e g o t i a t e d t h e i rw a yb e t w e e nc u l t u r e s t l l i st r i pt oc h i n as e r v e da st h ei n s p i r a t i o nf o rh e rf i r s t n o v e l - - t h ej o yl u c kc l b t h es t o r yo f 乃pj o yl u c kc l u bi s t os o m ee x t e n lap u b l i s h i n gl e g e n d i tg a i n e d c r i t i c a la n dp o p u l a rs u c c e s s r e m a i n i n go nt h en e wy o r kb e s t s e l l e rl i s tf o rn e a r l yay e a r a f t e rp u b l i c a t i o n , 刀把j o yl u c kc l u bw a ss h o r t - l i s t e df o rt h en a t i o n a lb o o ka w a r df o r f i c t i o na n dn o m i n a t e df o rt h en a t i o n a lb o o kc r i t i c sc i r c l ea w a r d i nr e c o g n i t i o no fh e r a c h i e v e m e n t , t a nr e c e i v e dt h eb a ya r e ab o o kr e v i e w e r sa w a r df o rf i c t i o na sw e l la st h e c o m m o n w e a l t hc l u bg o l da w a r d i na d d i t i o nt oh e r5 0 ，0 0 0d o l l a r sc o m r a c t ，a m yt a n r e c e i v e da b o u t1 2m i l l i o nf r o mv i n t a g ef o rt h ep a p e r b a c kr i g h t sf o rt h ej o yl u c kc l u b t 陆sn o v e lh a sb e e nt r a n s l a t e di n t oa tl e a s tt w e n t yl a n g u a g e s i n c l u d i n gc h i n e s e t h ej o yl u c kc 趾6c o n t a i n ss i x t e e ni n t e r w o v e ns t o r i e sa b o u tc o n f l i c t sb e t w e e n c h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e r sa n dt l l e i ra m e r i c a nb o md a u 曲t e r s n en o v e lh i n g e so n j i n g - m e i st r i pt oc h i n at om e e th e rh a l fs i s t e r s ，c h u n y ua n dc h n n h n a i td w e l l so nf o u r c e n t r a lp a i r so fm o t h e r sa n dd a u g h t e r s ：s u y u a nw o oa n dj i n g - m e iw o oo rj u n ew o o ； a n m e ih s ua n dr o s eh s uj o r d a n ；l i n d oj o n ga n dw a v e r l yj o n g ；a n dy i n g - y i n gs t c l a i r a n dl e n as t c l a i r t h es t o r i e so ft h e s ep a i r sa r ei n t e r w o v e ni nf o u rm a j o rp a r t s i nt h e s e p a r t s ，m o t h e r sa n dd a u g h t e r st e l lt h e i rs t o r i e so f h o w i ti st h e yc a n l et ob ew h e r et h e ya r e i nl i f e i nt h ef i r s ta n dl a s tp a r t sm o t h e r st e l lt h e i ri n d i v i d u a ls t o r i e s i nt h ef i r s tp a r t , f e a t h e r sf r o mat h o u s a n dl i ，t h em o t h e r s ，s p e a k i n gi nt u r n ，r e c a l lw i t h 缸s hm e m o r y t h e i rr e l a t i o n s h i p sw i t ht h e i ro w nm o t h e r s , a n dm e yw o r r yt h a tt h e i rd a u g h t e r s r e c o l l e c t i o n so f t h e mw i l ln e v e rb eo f t h es a m ec l a r i t y i nt h el a s tp a r t q e e nm o t h e ro f t h ew e s t e r ns k i e s - - t h em o t h e r ss t r u g g l et oo f f e rs o l u t i o n sa n ds u p p o r tt ot h e i rd a u g h t e r s ， i nt h i s1 ) i - o c e s sl e a r n i n gm o r ea b o u tt h e m s e l v e s l i n d or e c o g n i z e st h r o u g hh e rd a u g h t e r w a v e r l yt h a ts h eh a sb e e ni n e v i t a b l yc h a n g e db ya m e r i c a nc u l t u r e y i n g y i n gc o m e st o 2 硕士擘位论文 m a s t e r + st h e s i s r e a l i z et h a tl e n ah a sf o l l o w e dh e rp a s s i v ee x a m p l ei nh e rm a r r i a g et oh a r o l d a n - m e i r e a l i z e st h a tr o s ef a i l st ou n d e r s t a n dc o m p l e t e l yt h el e s s o ns h ei n t e n d e dt ot e a c hh e r a b o u t 颤t ha n dh o p e h e r ea l lt h es t o r i e sc o m et o g e t h e r t h ee a s tm e e t st h ew e s ta n dt h e m o t h e r sa n dd a u g h t e r sa c h i e v er e c o n c i l i a t i o n t h et w om o t h e rp a r t se m b r a c et h et w o m i d d l ep a r t s i nw h i c ht h ed a u g h t e r ss p e a ka st h es e c o n d g e n e r a t i o nw o m e ni nt h eu n i t e d s t a t e s i nt h es e c o n dp a m 一豫pt w e n t y - s i xm a l i g n a n tg a t e s ，t h ed a u g h t e r s - - w a v e r l y , j i n g - m e i l e n a , a n dr o s er e c a l lt h e i rm e m o r i e so ft h e i rg i r l h o o dr e l a t i o n s h i p sw i t l lt h c i r m o t h e r s i tf o c u s e so nt h ee m o t i o n a lp a i no f t h e i rc h i l d h o o da n dt h e i rd i s c o n t e n ta sa d u l t s w h oa r es t i l lu n a b l et ou n d e r s t a n dw h a tt l c i rm o t h e r sw a n tf r o mt h e m t h e 虹i r dp a r t c o n t i n u e st h ed a u g h t e r s s t o r i e s t h e yn a r r a t et l l e 打a d u l t h o o dd i l e m m a sa n d 仃o u b l e si n m a r r i a g ea n dt h e i rc a r e e r s a l t h o u g ht h e yb e l i e v et h a tt h e i rm o t h e r s o l d , o u t - o f - d a t e i d e a sa r ea to d d sw i t ht h e i ro w na m e r i c a l ls t y l e s ，t h e i rs e a r c hf o rs o l u t i o n si n e v i t a b l y b r i n g st h e mb a c kt ot h e i rr e l a t i o n s h i pw i t ht h eo l d e rg e n e r a t i o n o fa l lt h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，a m yt a nm i g h tn o tb et h em o s to u t s t a n d i n g ， b u t s h ei su n d o u b t e d l yt h em o s tp o p u l a ra n dp r o l i f i co n e i nt h ew a k eo ft a n sf i r s ts u c c e s sc a m eas e c o n dn o v e l 刀把k i t c h e ng o d sm f e ， p u b l i s h e di n1 9 9 1 ，w h i c hw a si n s p i r e dt oal a r g ee x t e n tb yd a i s yt a n sl i f ei nc h i n a i t w a ss o o nt h en u r a b e ro n eb e s t s e l l e ro nt h en e wy o r kt i m e sh a r d c o v e rf i s ta n da l s o a p p e a r e do nt h ec a n a d i a n ，b r i t i s h ，a u s t r a l i a n , d a n i s h , s p a n i s h , n o r w e g i a i l ，a n dg e r m a n b e s t - s e l l e rl i s t s l i k ei t sp r e d e c e s s o r t h i sw o r kw a sg r e e t e dw i t hah i 曲p r a i s e ，w i