（英语语言文学专业论文）论翻译原则的评判标准.pdf

摘要 关于翻译原则，争论由来已久。传统的翻译原则仅仅关注原文和 译文两个文本之间的关系，而忽略了社会文化因素以及译者的目的。 尽管翻译原则经常为人们所讨论，关于翻译原则的评判标准的研究却 很少。前人提出的翻译原则的评判标准，要么只关心译文是否在信息 或者意思方面忠实于原文，要么只强调译者的主体性；二者都忽视了 译者所处的社会文化语境对翻译原则的影响。 林纾被公认为一位很成功的翻译家。然而，仔细研究他的译作， 人们会发现他不仅仅注意到原文与译文两个文本的关系，更重视他所 处时代的社会文化因素。他在译作中普遍使用漏译，增词和编译的策 略。在传统翻译原则看来，这些做法是不忠实于原作。然而，事实却 是，林纾的译作非常成功，对中国人产生了永不磨灭的影响。 本论文以目的论为理论框架，对黑奴吁天录进行文本分析， 试图探究翻译原则与译者所处的社会文化语境之间的关系，认为：任 何翻译原则都不仅要注意原文与译文两个文本之间的关系，更要充分 考虑译者生活的社会文化语境，顺应时代的要求。 关键词：翻译原则；评判标准；社会文化语境；时代要求；林纾； 黑奴吁天录 a b s t r a c t c o n c e m i n gt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ，n oo n ed o u b t st h a ti ti sap r o b l e m w h i c hn e v e rc e a s e st ob ed i s c u s s e d t 硼i t i o n a lp r i n c i p l e so i l l yf o c u so n m er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es o u r c ea n dt a 玛e tt e x t ，n e g l e c t i n gt h es o c i a l a n dc u l t u r a lf a c t o r sa n dt h ep u 巾o s eo ft h et r a n s l a t o r s a l t h o u 曲 t m s l a t i o np r i n c i p l e sa i e6 e q u e n t l yd i s c u s s e d ，t h es t l j d yo ft h ea s s e s s i n g c r i t e r i af o rt m n s l a t i o np r i n c i p l e si sr a r e l ys e e n p r e v i o u sa s s e s s i n gc r i t e a f o rt 啪s l a t i o np n n c i p l e so n l yf o c u so nt h ef a i t h 向l n e s so fm e s s a g ea n d m e a n i n g t ot h es o u r c et e x t ，o r ，o n l ym e n t i o nt h et r a n s l a 幻r ss u 功e c t i v i 劬 w i t h o u tr e c o g n i z i n gt h es o c i a l - c u l t l j r a lc o n t e x to ft i m e s l i ns h ui sb e l i e v e dt ob eas u c c e s s 血lt m s l a t o r b u ti fs t l j d 如n gh i s t r a n s l a t i o nc l o s e l y ，o r l em a yf i n do u tt h ef a c tt h a th en o to n l yf o c u s e sh i s a t t e n t i o no nt h es 吼l r c ea n dt a r g e tt e x t ，b u tm o r ei n l p o r t a n t l yp a y sm u c h a t t e n t i o nt ot h es o c i a la n dc u l t u r a lf a c t o r so fh i st i m e s d e l e t i o n ，a d d i t i o n ， a n da d a p t a t i o na r ec o m m o n l yu s e di nh i s 仃a n s l a t i o n h i st r a n s l a t i o nm a y b er e g a r d e da u su n f a i t h 如l i nt e n n so ft r a d i t i o n a lp r i n c i p l e s ，b u tm ef a c ti s t h a t1 1 i st 舢s l a t i o nw o r l ( sa r ev e 巧s u c c e s s 如la n dh a v ee v e r l a s t i n g i n n u e n c eu p o nc h i n e s ep e o p l e 晰t h i nt h e 触m e w o r ko fs k o p o st h e o r ya n dac a s es t u d yo f 胁im f ，缸? 口刀肌，t h i st h e s i sa t t e m p t st oi n v e s t i g a t et h er e l a t i o n s h i pb e m e e n t 啪s l a t i o np i l i n c i p l e sa n dt h es o c i a l - c u l t l l r a lc o n t e x to fat i m ei nw h i c ha t 啪s l a t o rl i v e s ，h o l d i n gt h a ta n yt r a n s l a t i o np r i n c i p l es h o u l dn o to i l l yb e a w a r eo ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es o u r c ea n dt a 略e tt e x t ，b u tm o r e i m p o r t a n t l y c o n s i d e rt h es o c i a la 1 1 dc u l m r a lc o n t e x to ft h et i a n s l a t o r s t i m e ，a n dc o n f o m t ot h ed e m a n d so ft h et i m e k e yw o r d s ： t 舢s l a t i o np r i n c i p l e s ； a s s e s s i n gc r i t e d a ； s o c i a la n d c u l m m lc o n t e x t ；d e m a n d so ft h et i m e ；“ns h u ；月匆fm f 玩刀鲫“ 湖南师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下， 独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本 论文不合任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文 的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本 人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：豸镌侄浩加罗年7 月夕日 湖南师范大学学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定， 同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版， 允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的 全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用印影、缩印或扫 描等复制手段保存和汇编学位论文。 本学位论文属于 l 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密口。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 作者签名：名劈位污 导师鲐曳殴审刚 日期：勿谚年月罗日 日期d 咖睁7a 月日 o nm e a s s e s s i n gs 互t 州垦f o r 脚s l a t i o np r i n c i p l e s i n t r o d u c t i o n c o n c e m i n gm m s l a t i o np r i n c i p l e s ，n oo n ed o u b t st h a ti ti sap r o b l e m w h i c hn e v e rc e a s e st ob ed i s c u s s e d ，b o t ha th o m ea n da b r o a d ，丹o m a n c i e n tt i m e st i l lt o d a ya c c o r d i n g l 弘n u m e r o u sp r i n c i p l e se m e 唱ei nt h e h i s t o 巧o ft l 麓n s l a t i o ns t u d y i nc h i n a ，t r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa r ev a 订o u s a 1 1 dn u m e r o u s a se 砌ya si nt h ee a s t e mj i nd y i l a s 坝am o n kn a m e dd a o a n p r o p o s e da 埘n c i p l e f i v el o s s e s ( 陈福康19 9 2 ：1 1 ) i i lt h et a n g d y l l a s 咄al n o l l l ( n a m e d ) ( u a nz a n g ，h e l dt h a t “i nf i v ec i r c u m s t a n c e si ti s i m p o s s i b l et ot m s l a t e ( i b i d ：2 9 ) i nm eq i n gd y i l a s 坝m aj i a n z h o n g s t i e s s e d“g o o dt r a n s l a t i o n ” ( i b i d ：9 0 ) ，a n d 1 y j l nf ua d v o c a t e d “f a i t h 如l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s sa n de 1 e g a n c e ”( i b i d ：10 6 ) a r e rl i b e r a t i o n ， t r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa r ea l s oa b u n d a n t ，s u c ha s “r e f l e c t i o no ft h ea n i s t i c c o n c 印t i o n b ym a od u n ( i b i d ：3 7 5 ) ，a n d “a t t e n t i o nt ot h es p i r i t l l a l e s s e n c er a t h e rt h a nt h ef o mo ft h eo r i g i n a lw o r k b yf ul e i ( i b i d ：3 91 ) 7 i l l es i t u a t i o no ft r a n s l a t i o np r i n c i p l e si nc h i n ai sa l s ot m ew i t ht h a ti n w _ e s t e mc o u n t r i e s a se a r l ya si nr o m a nt i m e s ，c i c e r 0a n dq u i n t i l i a n u s h e l dt h a t t h et r a n s l a t i o nw o r ks h o u l dc o m p e t ew i t ht h eo r i g i n a l ( 谭载喜 2 0 0 4 ：l9 ) i nl7 9 7 ，聊1 e rp r o p o s e d “t h r e el a w so f1 1 r a n s l a t i o n i n m o d e mt i m e s ，t r a n s l a t i o np d n c i p l e sa r e b o o m i n g ；e u g e n ea n i d a s “e q u i v a l e n t e f r e c tp r i n c i p l e i so n eo f t h ee x a m p l e s t h e s ep r i n c i p l e s ，a th o m eo ra b r o a d ，a r eb e n e f i c i a lt ot r a n s l a t i o n p r a c t i c ei n t h a tt h e yh e l pt or e g u l a t et r a n s l a t i o np r a c t i c es ot h a tt h e t r a n s l a t i o nw o r ki st oal a 唱ee x t e n t 角i t h 如l t ot h eo n g i n a l h o w e v e r ，i f o n eo b s e n r e st h e mc l o s e l y ，i ti se a s yt of i n dt h a tm o s to ft h e mo n l yf o c u s o nt h er e l a t i o n s h i pb e t 、v e e nt h es o u r c ea n dt a 玛e tt e x t ，n e g l e c t i n gm e s o c i a la i l dc u l t u 您lf a c t o r sa n dt h ep u 印o s eo ft h et r a n s l a t o r s i no t h e r w o r d s ，t h e ya r ed i s c u s s e do n l yo nt h el i n g u i s t i cl e v e l ，w i t h o u to b s e r v i n g 高校教师在职硕士学位论文 t h es o c l a l c u l t u r a lc 0 n t e x t0 ft i m e s l i ns h u ，am o s ti n f l u e n t i a lt m i l s l a t o ri nc h i n 岛e a m e dn a t i o i l w i d e r 印u t a t i o n l i i ls h up h 即o m e n 巩舔i sm e n t i o n e db yz h o u a n dl u o p i n g ，i s “au n i q u el a n d s c a p ei nt h et m s l a t i o nh i s t o 巧o fc t l i n a ，a u l dl i n s h u st 瑚s l a t i o nw o f i ( sa r eb e l i e v e dt ob eb e 仕e rt h 锄t h eo r i g i n a lw o f i ( s ( 周仪& 罗平1 9 9 9 ：1 2 3 1 2 5 ) l i ns h ui sb e l i e v e dt ob cas u c c e s s 允lt r a m s l a t o r ，b u ti fo n es t u d i e s h i s 纰m s l a t i o n 、舳r i ( sc l o s e l 弘o n em a yf i n do u tt h ef 配t 1 a th en o to n l y f 0 c u s e sh i sa t t e n t i o no nt h es o u r c ea n dt a 玛e tt e x t ，b u tm o r ei m p o r t a n t l y h ep a ) ，sm u c ha t t e n t i o nt ot h es o c i a la n dc u l t u r a lf - a c t o r so f1 1 i st i m e s h i s a t t e n t i o ni sb e y o n dt h et e x tl e v e l d e l c t i o n ，a d d i t i o 珥锄da d a p t a t i o na r e c o i i 皿o n l yu s e di i lh i s 仃锄s l a t i o n h i s 臼彻s l a t i o nm a yb er e j g a r d e d 硒 u n f a i t h 如li nt e n 】够o ft 砌i t i o n a l p r i n c i p l e s ，b u tm ef a c t i st h a th i s t r a n s l a t i o nw o f k sa r ew e l l - r e c e i v e da n dl l a v ee v e r l a s t i n gi n n u e n c eu p o n c h i n e s ep e o p l e s oh e r ec o n l et h eq u e s t i o n s ：i nt 啪s l a t i o np r a c t i c e ，w h a t l ( i n do fp r i n c i p l es h o u l db ef o l l o w e d ，a n dw h a tk i n do fp r i n c i p l ei s s c i e n t i f i c ? s h o u l dag o o dn - a n s l a t i o np r i n c i p l eo n l yf o c u so nm es o u r c e 龇l dt a 唱e tt e x t ，o rs h o u l ds o c i a l - c u l t u r a lf a c t o r sa l s ob ec o n s i d e r e d ? 7 i h i st h e s i si sac o m b i n a t i o no ft h e o 哕s t u d ya 1 1 dc 弱es m d y i t e m p l o y s ad e s c r i p t i v e印p r o a c hw i t l lt h e印p l i c a t i o no ft h e o r e t i c a l d e f i l l i n g ，a n a l y z i n g ，a n dr e a s o n i n g s k o p st h e o 拶i su s e da st h et h e o r e t i c a l 劬m e ，a n dl i ns h ua n dw r e i sv e r s i o no f 己锄c 跆乃朋劬6 觑i su s e da s as a m p l et op r o b ei n t ot h ec d t e r i af o rg o o do rs c i e n t i f i c 协m s l a t i o n p r i n c i p l e s s k o p st h e o 巧w 邪p r o p o s e db yh a n sj v e m e e ri nl9 7 0 si ng e m a n m a i l di tt o o ki t sr o o ti na c t i o nt h e o 碍a c c o r d i n gt ov e 珊e e r h u m a na c t i o n i si n t e n t i o n a l ，p u 印o s e 龟lb e h a v i o rt h a tt a k e sp l a c ei nag i v e ns i t u a t i o n ( q t d i nn o r d2 0 01 ：2 7 ) t i 狮s l a t i o ni sal ( i n do fh u 嗽na c t i o n ；t h u s ，i ti s n od o u b tt h a tt r a n s l a t i o ni sa i s oal 【i n do fp u 叩o s e 血la c t i v i 吼f r o mt h e p e r s p e c t i v eo fs k o p st h e o 吼t r a n s l a t i o n 埘n c i p l e sa r ed e t e m i n e db y 2 o nt l l ea s s e s s i n gc r i t e r i af o rt r 锄s l a t i o np r i i l c i p l 贫 t r a n s l a t i o np u 印o s e s ，n o tt h es o u r c et e x t i ti s ，t os o m ee x t e n t ，ab r e a k 舶m 仃a d i t i o n a lt m n s l a t i o n 皿n c i p l e s ，b e c a u s ei ti sn ol o n g e rc o n f i n e d w i t h i nt h es c o p eo fs o u r c ea n dt a 唱e tt e x t s ，o ri no t h e rw o r d s ，i ti sb e y o n d t h el i n g u i s t i cl e v e l s i n c et r a n s l a t i o ni sab n do fp u 印o s e 血la c t i v i 吼at r a j l s l a t o rs h o u l d a l w a y sk e 印t h ep u 巾o s ei nm i n d 、) l ，h e na t t e m p t i n gt oa d o p tac e n a i n t r a n s l a t i o np r i i l c i p l e h o w e v e r ，a sas o c i a l i z e dp e r s o n ，at r a n s l a t o rc a i m o t a v o i dt h ei n n u e n c eo fm es o c i e t ya n dc u l t l l r ei nw h i c hh e1 i v e s ，s oa t r a n s l a t o r sp u 印o s eo ft m n s l a t i n gi sc e n a i n l ya 朊c t 酣b yt h es o c i a la n d c u l t i l r a lf a c t o i s0 f1 1 i st i m e l i ns h ul i v e di nt h el a t eq i n gd y n a s 劬w h 饥c h i n aw a si n v a d e db y m a n yc o u n t d e s i nt h et r o u b l e dt i m e ，h ew i t l l e s s e dt h em i s e 哆a n dd e c l i n e o fc h i n a ，s o1 1 i st 啪s l a t i o np u 叩o s ew a sd e t e m i n e d ，t h a ti s ，t oa c q u a i n t c h i n e s ep e o p l e 谢t ht h e i rd a n g e r o u ss i t u a t i o na 1 1 dt ow a mt h 锄t oa v o i d t h ef a t eo fa m e r i c a l lb 1 a c k o w i n gt ot h i sp u 印o s e ，h i st r a n s l a t i o no f 己砌c 彪而肌国6 加w a sq u i t en e x i b l e ，w i t hav 撕e t yo ft r a 【n s l a t i o n m e t h o d s ，s u c h a s d e l e t i o n ，a d d i t i o n ，a n da d 印t a t i o n a n dh em a d e n a t i o n w i d es u c c e s s w i t h i nt h e 纳m e w o r ko fs k o p st h e o qa n dac a s es t u d yo fl i ns h u s t r a n s l a t i o no f 跏( j 彪j 汤，”i 力6 砌，t b i st h e s i sa t t e m p t st o i n v e s t i g a t et h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt m s l a t i o np r i n c i p l e sa n dt h es o c i a l c u l t l l r a lc o n t e x t o fat i m ei nw h i c hat r a n s l a t o r l i v e s l i ns h u st r a l l s l a t i o ni sa g a i n s tt h e t i a d i t i o n a l t 啪s l a t i o np d n c i p l e s ，b u ti sc o n s i d e r e d 硒s u c c e s s f h lb ym o s t p e o p l ea n dh a sg r e a ti m p a c to nc h i n e s ep e o p l e i nt l l i ss e n s e ，as t u d yo f a s s e s s i n gc r i t e r i af o rt r a n s l a t i o np r i n c i p l e si sn e e d e d t h i st h e s i s b e g i n s w i t ht h e i n t r o d u c t o wp a r t ， a n a l y z i n gt h e b a c k 粤o u n do ft h es 钿d ms t a t i n gt h er e s e a r c hq u e s t i o n s ，t h er e s e a r c h m e t h o d o l o g y ，t h es i g n i f i c a n c eo f t h es t u d ya n dt h es t r u c t u r eo ft h et h e s i s t h ef i r s tc h a p t e rm a k e sab r i e fr e v i e wo nt h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s a n dp r e v i o u ss t u d i e so fa s s e s s i n gc r i t e r i af o rt r a n s l a t i o n 3 p r i n c i p l e s ，a n dt h e np o i n t so u t t h e i rl i m i t a t i o 邮 c h 印t e r t 1 w oi sa s t i l d y o fn e w 弱s e s s i n gc r i t 嘶a 丘o m 也e p e r s p e c t i v eo fs k o p st h e 0 i tf i r s td i s c u s s e sm e t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n a n db a s i c 嬲p e c t so fs k o p o st h e o q ；t h e ni tr e l a t e ss k o p o st h e 0 巧t o s o c i a l c u l t u r a lf a c t o r st oi n 、，e s t i g a t em er e l a t i o n s h i pb e t w e e n 位m s l a t i o n p r i n c i p l e sa n dt h es o c i a l c u l t l l r a lc o n t e x t c h 印t e rt h 嗽t 牺l i n s h u a n dw r e iy i st 瑚s l a t i o no f 踟c 彪而m c 口6 折舔as a n 叩l et os t i l d yt h en e wa s s e s s i n gc 血：e r i a i ts t u d i e st h es o c i a l a n dc u l t u r a lc o n t e x ti nw m c ht h e yl i v e d ，t h e i rt 硪啮l a t i o no f 【励c 彪乃m c 口6 加，a n dt h ee n l i g h t e n m e n tf 幻mt h e i rt r a n s l a t i o no f 【历c 如2 b 所 c 口6 伽 t h el a s t p a ni s ac o n c l u s i o no fm et h e s i s ，b r i n g i n gl i g h tt 0t h e f i n d i n g sa n di m p l i c a t i o n s 4 c h a p t e ro n e l i t e r a t l l r er e 订e w lh e 仃a n s l a t l o np r i n c i p l ei sa t 叩i cw h i c hc a u s e su n c e a s i n ga 哪m e n t ， b o t ha th o m ea n da b r o a d ，行o mt h ea n c i e n tt i m et i l l t o d a y c o u n t l e s s t m s l a t o r sa n dt 瑚m s l a t i o nt h e o r i s t sh a v e e x p r e s s e dt h e i rv i e w p o i n t su p o n t m s1 s s u e ，b u tf e wo ft h e m h a v es t l j d i e dt h ec t e a f o r 仃a n s l a t i o n p n n c l p j e s 。ih n s l a t i o n p r i n c i p l e ss e r y ea sag u i d e 南rt 啪s l a t o r si n t 1 觚s j a t l o n p r a c t i c e ；c r i t 嘶a ，h o w e v e r ，s e r y ea say a r d s t i c kt om e a s u r e w n e t n e rap n n c l p l ei s p r a c t i c a l l yu s e 允lo rw h e t h e ri tc a nl e a dt 0a 施y o r a b l et 瑚s l a t i o n r e s u l t i nt h e f o l l o w i n g ，s o m eo ft h et r a d i t i o n a l 昀n s j a t l o np n n c l p l e sa r ee x a m i n e da n d a n a l y z e d ；a 1 1 dp r e v i o u ss t u d i e so f a s s e s s i n gc r i t e r i af o rt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa i ed i s c u s s e d 1 l7 i r a d i t i o n a it r a n s i a t i o np r i n c i p i e s t h n s l a t i o na c t i v i 哆h a se x p 耐e n c e dal o n gh i s t o 巧i nc b i n a a sw e l l a si nt h ew r e s t e mw o r l d ，a n da c c o r d i n g l y 仃a n s l a t i o n 研n c i p l e s h a v eb e e n s m d i e de x t e n s i v e l y 1 1 lt a d i t i o n a i t r a n s i a t i o np r i n c i p i e si nc h i n a c h l n a st 啪s l a t i o n h a se x p e d e n c e da 1 0 n gh i s t o i nw h i c h n u m e r o u st 舳s l a t i o n p r i n c i p l e s啪e 唱e o ft h ev a r i o u s k i n d so f p r i n c i p l e s ，t h ef o l l o w i n ga r ew o n h m e n t i o n i n g d a o a n ( 道安) ，am o n ki nt h ee a s t e mj i nd y l l a s t 弘c l a i m st h a ti nt h e t r a n s l a t i o no fk 裔m as u t r at 1 1 e r e a r ef i v ec i r c u m s t a n c e su n ( 1 e rw h i c h “l o s s e s w i no c c u r a c c o r d i n gt o h i m ，t h e f i r s tl o s s ，m e a n st h a tt h e w o r do r d e ro f t h es o u r c et e x ti sd i 疏r e n t 舶mt h a t o ft h et a 唱e tl a n g u a g e ， 5 高校教师在职硕士学位论文 s oi 1 1t h et m n s l a t l o no 渤s u n at h ew r o r do r d c rl sc h a u l g e d 1 1 1 i si st h e f i r s tl o s s o ft h es o u r c et e x t t h e “s e c o n dl o s s r e f e r st 0t h ef i a c tt 1 1 a tt h e s o u r c et e ) 【t ( 1 r 衄as u t m ) a d o p t e das i m p l ea n dc o n c i s es t y l ew r h i l em e t a 唱e tr e a d e r e o p l ei nt l l eq i nd y n a s t y ) l i k el i t e m 叮伊a c e ，s oi i lt h e t r a n s l a t i o nt h es t y l ei sc h 锄g e d 1 1 1 en e x tt h j 优“l o s s e s r e 矗那t ot h e s t m c t u r el o s s e s i nt h es o u r c et e x t ( k a m as u 仃a ) ，t h e r ea r ep 锄g r a p h sa n d p a r a g r a p h so fr e p e t i t i o n ，a n db e f o s t a r t i n gan e wt o p i c ，t h ep r e 啊o u s t o p i ci sm l m t i o n e da g a i n ；b u ti nt i 铀s l a t i o n t h er 印e t i t i o ni sd e l e t e d ( q t d i n 陈福康1 9 9 2 ：l o 1 1 ) o b v i o u s l y ， d a oa nc r i t i c i z o dt h ef i v el o s s e s i n s t e a do f a d v o c a t i n gt h e m h i sa r g u m e n ts t i c l ( st ot h ep r o b l 锄w h e t h e rt ob e s t r i c t l yf a i t h 血lt om es o u r c et e x to rr l o t ，a n dh i sa t t e n t i o ni sc o n f i n o d w i t h i nt h er e l a t i o n s h i pb 印e e nt h es o u r c et e x ta n dt a 唱e tt e x t m a j i a n z h o n g ( 马建忠) ，af a m o u st 啪s l a c o ri nt h el a t eq i n gd ) ，n a s 坝 a d v o c a t e dt h ep r i n c i p l eo f g o o dt i 硼s l a t i o n i n 撕sa l t i c l e p r o p o s a l 内r t h ee s t a b l i s h m e n to ft r a i l s l a t i o nc o l l e g e ” m a sp r i n c i p l ef i r s tt o u c h e dat i a n s l a t o r sq u a l i t y ；t h a ti s ，at r a n s l a t o r s h o u l dh a v eag o o dc o m m a n do v e rt h es o u r c ea n dt a 玛e t l a n g u a g e ， k n o w i n gt h e i rs i m i l a r i t i e sa n dd i f 王b r e n c e sa n de v e nt h e i ro r i g i n s e c o n d l 弘 i ts t r i e s s e dt h a tt h es t y l e ，g r a m m 瓯a n dr h e t o r i co ft h es o u r c et e x ts h o u l d b es t i _ l d i e dc a r e 如n yi nt h et r j a n s l a t i o np r o c e s s ( i b i d ：9 0 ) s ot h ep r i n c i p l e “g o o dt h n s l a t i o n f o c u s e so n l yo n