（英语语言文学专业论文）试析凯瑟琳·曼斯菲尔德写作技巧在翻译中的再现.pdf

哈尔滨工耩大学硕士学位论文 摘要 新西兰女作家凯瑟琳- 曼斯菲尔德令二十世纪英国短篇小说发生了巨大 的变革。她尤以独特的语言特色、色彩的娴熬运用以及作品中视角转换著称。 本文旨在发掘曼斯菲尔德写作特点在翻译中的再现。通过对几个译篇的 比较与晶评，我们发现其中瑕玉俱现。此过翟中，尤金奈这博士的麓靛对 等理论成为评估的指导思想。在奈达的理论中，译者的主旨是力图使译文在 译语读者头脑中产生与原文在本族语读孝膝中尽可能相近的效采。在该理沧 的指导下，我们为曼斯菲尔德肴似难以译出的作品找出了解决方法。曼斯菲 尔德的作晶中有着强烈的个人印记。 通过对曼斯菲尔德作晶的发掘与品评，最终我们可以看到在翻译中触及 形式秘内容阅题对，译卷应以在读者一方产生静效果为前提指导；瓶当译者 无法同时如实兼顾形式和内容或两者甚至相互冲突时，唯有在读者效果的层 箍上才可取褥统。 关键词： 凯瑟琳曼斯菲尔德；写作特点；功能对等理论；翻泽辩现 晗尔滨工稀大学硕士学位论文 a b s t r a c t k a t h e r i n em a n s f i e l d ，ag e n i u sn e wz e a l a n dw o m a nw r i t e r , i sg e n e r a l l yh e l dt o h a v er e v o l u t i o n i z e dt h e2 0 t hc e n t u r ye n g l i s hs h o r ts t o r y a n ds h ei se s p e c i n l y k n o w nf o rh e rl a n g u a g ec h a r a c t e r i s t i c s ，m a s t e r l yu s eo fc o l o r , a sw e l la st h e a p p l i c a t i o no f s h i f t i n gp e r s p e c t i v e s ， t h et h e s i si n t e n d st oe x p l o r et h er e - c r e a t i o no fm a n s f i e l d sw r i t i n gc h a r a c t e r i s t i c s i nt r a n s l a t i o n t h r o u g ht h ee v a l u a t i o na n dc o m p a r i s o no fs e v e r a lt r a n s l a t e dt e x t s ， w es e et h es p a r k l i n gp o i m sa sw e l la ss h a d o w s 。d u r i n gt h i sp r o c e s s ，e u g e n ea ， n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei sa p p l i e d 。i nn i d a st h e o r y , t h em a i na i mo ft h e t r a n s l a t o ri st op r o d u c ea sn e a r l y 曩8p o s s i b l et h es a m ee f f e c to nh i sr e a d e r sa sw a s p r o d u c e do nt h er e a d e r so ft h eo r i g i n a l w i t ht h eg u i d a n c eo ft h i st h e o r y , t h e s o l u t i o ni sf o u n dt ot h es e e m i n g l yi m p o s s i b l et r a n s l a t i o no fm a n s f i e l d sw r i t i n g ， w h i c hh a ss t r o n gi n d i v i d u a ls t a m p t h r o u g ht h ee x p l o r a t i o na n de v a l u a t i o no fm a n s f i e l d sw o r k s ，i tt u r n so u tt h a ti n t h er e n d e r i n go fc o n t e n ta n df o r m ，t r a n s l a t o r ss h a l lb eg u i d e db yt h ee f f e c t p r o d u c e do nt h ep a r to fr e a d e r s ；w h e nt r a n s l a t o r sf a i lt or e a l i z et h ef a i t h f u l r e n d e r i n go fb o t l lf o r ma n dc o n t e n t o rw h e nf o r ma n dc o n t e n te v e nc o n t r a d i c t e a c ho t h e r , au n i f i c a t i o nc a no n l yb ea c h i e v e do nt h el e v e lo fe f f e c t k e yw o r d s ：k a t h e r i n em a n s f i e l d ，w r i t i n gc h a r a c t e r i s t i c s ，f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e ，r e c r e a t i o n 试 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签字) ：曼勉 日 期：) o 心年7 月世日 哈尔滨工穗大学硕士学彼论文 i = i i i i i i ；= a c k n o w l e d g e m e n t s m yf i r s tt h a n k sm u s tg ot om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rp i a or i s h e n g ，f o rh i s e n c o u r a g e m e n t ，s u p p o r t ，a n df r a n kc r i t i c i s m ih a v eb e n e f i t e dal o tf r o mt h e i n s p i r i n gd i s s c u s i o nw i t hh i m ，w i t h o u th i ss c h o l a r l yg u i d a n c e ，t h et h e s i sw o u l d n o th a v eb e e nc o m p l e t e d 。 ia l na l s oe x t r e m e l yg r a t e f u lt oa l lt h eo t h e rp r o f e s s o r sw h oh a v et a u g h tm e d u r i n g m ys t u d yf o rm a ，p a r t i c u l a r l yp r o f e s s o ro uy a n g q u a n ，p r o f e s s o r , y ul i y a n ， w h o s ei n s t r u c t i o n sh a v eh e l p e dm et om a k et h i st h e s i sw h a ti ti s ， s p e c i a lt h a n k sa r et om yb o y f r i e n dw a n gf e n g ，w h oh a sc o l l e c t e dal o to f m a t e r i a l sf o rm e i na d d i t i o nt om a t e r i a la s s i s t a n c e ，h eh a s a l w a y sb e e na s o u r c eo f e n c o u r a g e m e n t tm yh e a r t f e l tg r a t i t u d e sa l s og ot om yc o l l e a g u e s ，e s p e c i a l l y l e i p i n ga n dz h a n gy a n g l e i ，w h oh a v er e n d e r e dm eg e n e r o u ss u p p o r t ，l a s tb u tn o t l e a s t , m yt h a n k sa l s og ot om yd e a rm o t h e r , w h oh a sg o n ef o ray e a r , b u th e rw a r m i n f l u e n e eo v e rm en e v e rf a i l e d 晗尔滨工程大学硕士学位论文 c h a p t e rl ：b a e k g r o u n d f o r e w o r d o mo fs h e e ra c c i d e n t ，ic a m et ok n o wt h i sw o m a nw r i t e r sn a m ef r o mm y s u p e r v i s o rl e s st h a no n ey e a ra g o ，w h oa s k e dm et od o s o m er e s e a r c hw o r ko nh e r , t h en a l l l et h e nw a st o t a l l ys t r a n g et om e ，a n dm yo n l yi m p r e s s i o no f h e rw a st h a t s h ew a so f r a t h e rf r a g i l eh e a l t ha n dw a sab i te c c e n t r i c t h u sib e g a nb r o w s i n go n t h ei n t e r n e ta b s e n t - m i n d e d l y h o w e v e r , t h em o r eip l u n g e di n t ot h et a s k ，t h em o r e a b s o r b e dib e c a m e w h a tr e a l l ys u r p r i s e dm ew a st h a t 氆ef r a g m e n t so f h e r s t o r i e s ih a dc o m ea c r o s si nt h ec y b e r s p a c es e e m e dt oh a v eo p e n e dm ys t o r eo f r e m o t e m e m o r i e s ：t h el i t t l eg i r l p l e a d i n gw i t hh e rm o t h e rt oc a n c e la ne x t r a v a g a n t g a r d e np a r t y ；ah a p p yw o m a n s u d d e n l yb r o k eh e rb u b b l eo fb l i s sb yd i s c o v e r i n g a na f f a i rb e t w e e nh e rh u s b a n da n dg i r l f r i e n d ；a n dt h a to l dp o o rw o m a n a n d a n d t h em u s i co fh e rw r i t i n g st i n k l e di n e v e r ys i n g l ew o r d , e c h o i n gt h r o u g ht h e p a p e r s ，a n da l o n gw i t hm yr e a d i n g ，ic a m et of i n dt h a th e rb r i l l i a n c es i m p l yd o e s n o ts t o pi nt h em u s i c a l f e e l i n g ，d i s c o v e r i e sc a m eo u to n ea f t e ra n o t h e r a tt h e s a n l et i m e ，ic a n n o th e l pt h i n k i n gw h a ti ft h e s es k i l l f u l l y - w r i t t e n ，“r h y t h m ，l i k e 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a r t i c l e s w e r et r a n s l a t e di n t oc h i n e s e ( n a t h a n ，k a t h e r i n e m a n s f i e l d1 9 ) h o w w e l lt h ec h i n e s et r a n s l a t o r sh a v ed o n ei nt h i sr e s p e c t ? a r et h e r ea n yd e f i c i e n c i e s ? a n dw h a tk i n do fap r i n c i p l et h e yh o l d ( i ft h e r ei so n e ) i nt r a n s l a t i o n ：t om a i n t a i n t h ef o r ma n ds a c r i f i c et h em e a n i n g ，t op u tf o c u so nt h ef a i t h f u lr e n d e r i n go ft h e c o n t e n t ，o rs o m e t h i n ge l s e w i t ht h eq u e s t i o n si nm i n d ，is e to f fo nm ya d v e n t u r e j n t ok a t h e r i n em a n s f i e l d sl i t e r a t u r ew o r l d 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o no fk a t h e li n em a n s f i e l d k a t h e r i n em a n s f i e l dw a sb o r no no c t o b e r1 4 ，1 8 8 8 ，i nw e l l i n g t o n ，n e wz e a l a n d ， i n t oam i d d l e c l a s sc o l o n i a lf a m i l y ，w h i c hw a sr e l a t i v e l ya f f l u e n tb yt h es t a n d a r d s o ft i l a ts m a l lc o l o n i a lt o w n h e rc h i l d h o o da n da d o l e s e e n c et h e r e w h i c hs h et r i e d t ol e a v eb e h i n db ye s c a p i n gi n1 9 0 8t ot h el i t e r a r yw o r l do fl o n d o n ，r e t u r n e dt o h e ri m a g i n a t i o nl a t e ra st h em a t e r i a lf o rs e v e r a lo fh e rb e s ts t o r i e s s h el e f th e r h o m e t o w na tt h ea g eo f19a n df o rt h er e s to fh e rl i f er e s i d e di ne n g l a n da n do t h e r e u r o p e a nc o u n t r i e sw h e r es h em a d eh e rn a m ek n o w ni nt h el i t e r a r yc i r c l e f o rt h i s r e a s o ns h eh a se a r n e dap l a c ei nt h eh i s t o r yo fe n g l i s hl i t e r a t u r ea n di so f t e n c o n s i d e r e da sab r i t i s hw r i t e r a w a yf r o mh o m e ，i nl o n d o n ，s h eg o ta c q u a i n t e d w i t hm a n yf r i e n d s ，i n c l u d i n gs i g n i f i c a n t l i t e r a r ya n dc u l t u r a lf i g u r e ss u c ha s v i r g i n i aw o o l fa n do s c a rw i l d e ，“a n dw a saq u i t ef r e q u e n tv i s i t o rt ol a d y 2 哈承溅工程大学硕士掌位论文 o t t o l i n em o r r e l l sa r t i s t i ch o u s ep a r t i e sa tg a r s i n g t o nm a n o r ，n e a ro x f o r d ( a l p e r s7 ) a nu n s e t t l e dp e r s o n a ll i f ei nh e r e a r l yy e a r si ne n g l a n da n de t t r o p el e f t h e rw i t ht w oa f f a i r sa n dat i r e db o a ya n dh e a r t ，u n t i ls h em e th e rl i f e p a r t n e r - - - t h ec r i t i ca n de d i t o rj o h nm i d d l e t o nm a r r y w i t i lw h o ms h e l i v e di n t e r m i t t e n t l yf r o m1 9 1 2a n dw h o ms h em a r r i e di n1 9 1 8 ( a l p e r s 8 ) h e rl a s ty e a r s ，w h i c hw e r ea f f l i c t e db yt u b e r c u l o s i s ，b e c a m ea q u e s tf o rah o m e t h a tm i g h te a s eh e ri n c r e a s i n gi l l n e s s ，a n df o rt h et i m ea n de n e r g yt o 州t e s h e d i e di nas a n a t o r i u mn e a rp a r i s ，o f h e m o r r h a g eo f t h el u n g so nj a n u a r y 9 ，1 9 2 3 i 琏h e ra l lt o os h o r tal i f e ，m a n s f i e l dp r o d u c e dac o n s i d e r a b l en u m b e ro f p o e m s 。 l i t e r a r ye s s a y sa n dr e v i e w s h o w e v e rs h ei sb e s tk n o w nf o rh e rs h o r ts t o r i e sw h i c h w e r ep u b l i s h e dt o g e t h e ri nf o u rv o l u m e sd u r i n gh e r l i f e t i m e ：i n a g ，。e r m a n ，。，p ，e n s i o n i n1 9 l l 1 b l i s sando t h e rs t o r i e si n1 9 2 0 ，t h eg a r d e np a r t ya n d o t h e r s t o r i e si n t 9 2 2a n dt h ed o v e s n e s t a n ，d ，o t 。h e ，r s t o r i 。e s i n1 9 2 3 af i f t hc o l l e c t i o n ， s o m e t h i n gc h i l d i s h a n ，d ，o t h ，e ，r s t o r i e s , w a s p u b l i s h e ds h o r t l ya f t e rh e rd e a t h 。 i n c l u d e di nt h e s ev o l u m e sw e r e118s t o r i e si na 1 1 s u c ha b r i e fs u m m a r yo fab r i e f l i f eg i v e sl i t t l eh i n to ft h es i g n i f i c a n c eo ft h e t o p i c st h a tm a n s f i e l d sw r i t i n g s 3 晗尔滨工程大学硕士学位论文 i l l li i i i c o n f r o n to ri l l u m i n a t e w es h a l lv i e wh e r l i t e r a r ya c h i e v e m e n t si nt h en e x t s e c t i o n 1 2k a t h e r i n em a n s f i e l d sl i t e r a r ya c h i e v e m e n t s k a t h e r i n em a n s f i e l di sg e n e r a l l yh e l dt oh a v er e v o l u t i o n i z e dt h e2 0 血c e n t u r y e n g l i s hs h o r ts t o r y , a n dh a sb r o u g h tb r i t i s hs h o r ts t o r yi n t oan e we r a s h ei s k n o w nw o r l d w i d eb e c a u s eo f h e ra c h i e v e m e n ti nr a i s i n gs h o r t - s t o r yt oan e wl e v e l o fa r t i s t r ya n de s t a b l i s h i n gt h ep o s i t i o no fs h o r ts t o r ya sa na r tf o r mi n l i t e r a r y f i e l d s h ep r o b e di n t op e r s o n a l i t ya n di n v e s t e dal o to fe f f o r t so nt h em i n u t e d e s c r i p t i o no fd e t a i l sa n dc h a r a c t e r s p s y c h o l o g y t h r o u g hc a r v i n go ft r i v i a l e v e n t s ，e x p l o r a t i o no fi n n e rl i f e ，s h ed u gd e e pi n t ot h es o c i a la n dp o l i t i c a l b a c k g r o u n d + h e rp e r s o n a le x p e r i e n c e sg a v eh e rm a t e r i a lt ow o r kw i t h ，b u tt h e s t o r i e sa r et h ep r o d u c t so fh e ri m a g i n a t i o n ，a n da r ef a rf r o mi l l u s t r a t i o n so fh e r o w nl i f e - h e rs p e c i a ls t o r y - w r i t i n ga r ti si m m e r s e dw i t hh e ru n i q u ec h a r a c t e r i s t i c s i nt h ef i r s tp l a c e ，h e rc o n t r i b u t i o nt ot h es h o r ts t o r yl i e si nh e ru n i q u el a n g u a g e c h a r a c t e r i s t i c s ，w h i c hb u i l du pap a r t i c u l a rl a n g u a g ea t m o s p h e r e ，a n da c c u r a t e l y r e p r e s e n tt h ef e a t t t r e so f d i f f e r e n tc h a r a c t e r s h e rl a n g u a g ei sh i g h l yp r a i s e d ，b e i n g s i m p l e b u tp r o f o u n d ，w h i c hc o n t a i n s as p e c i a l b e a u t y a n dh e rm a s t e r l y a p p l i c a t i o no fc o l o r sg i v e sh e rw r i t i n g st h et e x t u r eo fo i lp a i n t i n g s 。s e c o n d l y , h e r 4 晗尔滨工程大学硕士擎往论文 n a r r a t i v ep e r s p e c t i v es k i l l f u l l ys h i f t st h r o u g ht h ei n n e rw o r l da n dt h eo u t e ro n eo f t h ec h a r a c t e r , b u i l d i n gu pt h ep s y c h o l o g i c a lc o n n e c t i o nb e t w e e nr e a d e r sa n d c h a r a c t e r s 。a c t u a l l y , t h e r ei sm u c ht ob es a i da b o u th e rl a n g u a g ea n dp e r s p e c t i v e s a sw e l la st h eo t h e rt e c h n i q u e s ，s u c ha sh e ru s eo fs y m b o l i s ma n dh e rp l o t l e s s f o r m ，b u tl i m i t e db ys p a c e ，ic a l lo n l ys t o pw h e r em ys u b j e c tm a t t e ri si n v o l v e d 1 3m a n s f i e l da n dc h i n a e v e rs i n c ek a t h e r i n em a n s f i e l d sd e a t hi n1 9 2 3 ，s h eh a sb e e no n eo ft h ef a v o r i t e f o r e i g nw r i t e r st oc h i n e s er e a d e r sa n dh a se x e r t e das i g n i f i c a n ti n f l u e n c eo na n u m b e ro fc h i n e s es h o r t - s t o r yw r i t e r s t h ek e yf i g u r ei nt h ei n t r o d u c t i o no f m a n s f i e l d sw r i t i n g st oc h i n e s er e a d e r sw a say o u n gc h i n e s ew r i t e r , x uz h i m o x uz h i m ow e n tt oe n g l a n dt os t u d ya tc a m b r i d g eu n i v e r s i t yi n1 9 2 0 ，w h e r eh e h a da no p p o r t u n i t yt om e e tm a n ye n g l i s hw t i t e r sa n dl i t e r a r yi n t e l l e c t u a l so ft h e t i m e - i na u g u s t19 2 2 ，x uz h i m ow a si n v i t e d b yj o h nm i d d l e t o nm u r r y ( m a n s f i e l d sh u s b a n d ) t om e e tm a n s f i e l da tt h e i rl o d g i n g s t h em e e t i n gw a sb r i e f , o n l yt w e n t ym i n u t e s ，b u tt ox u ，t h ee f f e c tw a ss oo v e r w h e l m i n gt h a th el a t e r r e f e r r e dt oi t a s “t w e n t yi m m o r t a lm i n u t e s ”( s y l v i a3 ) 。a n dh el o s tn ot i m ei n i n t r o d u c i n gh e rt oc h i n e s er e a d e r so n c eh ew a sb a c ki nc h i n a a r e rx u ，m o r e t h a nt h r e e l g e n e r a t i o nt r a n s l a t i o nw o r k e r sh a v em a d e v e r yg o o da t t e m p t st o r e 。c r e a t et h ew o r k so fk a t h e r i n em a n s f i e l di nt r a n s l a t i o n 。a n dt h e yi n c l u d e ：y a n g x i a n g r o n g ，l i um i n ，w a u gj i a l i n ga n ds oo n a m o n gt h e s et r a n s l a t i o n s ，t h e r e e x i s ts h a d o w sa sw e l la s s p a r k l i n gp o i n t s + t h u si t i s n e c e s s a r yt oh a y ea s p e c u l a t i o na n da n a l y s i so nt h e s et r a n s l a t i o n sa sw e l la s i n 打o d u c 主n gm e c h a r a c t e r i s t i c so fk a t h e r i n em a n s f i e l dt oc h i n e s er e a d e r s a n dt h a ti sw h a tt 弧v p a p e r sm a i n l ya b o u t 1 4d a t as o u r c e s a n dw es h a l ls e e ，k m 。sw o r k sh a v ea r o u s e dg r e a ti n t e r e s to fs o m e i m p 。r t a n l t r a n s l a t o r sa n dc r i t i c s m o s to f h e rs t o r i e sh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t oc h i n e s e a n di t i st h r o u g ht h e s et r a n s l a t i o n st h a tc h i n e s e r e a d e r sc a n l et ok n o wt h i sf o r e i 窭n 姐i 溉 t h es e v e r a lv e r s i o n sa v a i l a b l et om e i n c l u d e ：受塾羹i 墨坌q x 量鼗照q 望塾缱蟹= ：互硷丝曼照 z e a l a n ds h o r ts t o r i e so f k a t h e r i n em a n s f i e l d ，t r a n s l a t e db yl i nx i a n g z h o ua n d s o m eo t h e r s ； s e l e c t e ds t o r i e so fk a t h e r i n em a n s f i e l d ，t r a n s l a t e d b yg x i 8 1 1 9 r o n g ；t h eg a r d e np a r t ya n do t h e rs t o r i e s , t r a n s l a t e db yl i um i n ：t h e c g l l e c t i o no f m a n s f i e l d ss h o r ts t o r i e ，t r a n s l a t e db yt a n gb a o x i n ，w a l l g j i a i i n g a n di 。iz i x i u 6 晗尔演工程大学硕：t 学位论文 c h a p t e r 2 ：f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 2 1b a c k g r o u n do ff u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e t h eh i s t o r yo fc h i n e s et r a n s l a t i o nc a l lb et r a c e db a c kt oz h iq i a ni nt h r e e k i n g d o m sd y n a s t y , w h ow r o t et h ef i r 髓a r t i c l eo nt r a n s l a t i o no n em o u s 舳ds e v o n h u n d r e dy e a r sa g o 。i nt h el o n gd e v e l o p i n gh i s t o r y , t r a n s l a t o r sp e r s e v e r ei nt h e i r e f f o r tt ot h et r a n s l a t i o nc a u s e h o w e v e r , m o s to ft h e ma r et h et r a n s l a t o r si nt h e f i r s tp l a c e ，a n dt h e i rt h e o r i e sa r ea l w a y st h eg e n e r a l i z a t i o no ft h e i rt r a n s l a t i o n p r a c t i c e - t h o u g ht h e yh a v ee x t r a c t e dal o to fu s e f u la n d p e n e t r a t i n gv i e w s ，t h e y s i m p l ys t o pi nr e g a r d i n gt r a n s l a t i o na sa na r to rac r a f t , r a t h e rt h a nas c i e n e e ，l na w a y , c h i n e s et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r ym a yb ec o n c l u d e db yy a nf u s t r a n s l a t i o n p r i n c i p l e s ：f a i t h f u l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s ，a n dg r a c e f u l n e s s i n1 9 6 9 ，e u g e n ea n i d a p r o p o s e dt h et r a n s l a t i o nt h e o r ya sd y n a m i ce q u i v a l e n c e ， w h i c h ，t oa v o i dm i s u n d e r s t a n d i n g ，w a sl a t e rc h a n g e di n t of u n c t i o n a le q u i v a l e n c e b yh i m s e l f c o m p a r e dw i t ht h ea b s t r a c t n e s sa n dv a g u e n e s so f c h i n e s e 彀毽l 媾l a t i 熊 t h e o r i e s ，n i d ap u t sf o r w a r dc o n c r e t e p r i n c i p l e s i nh i s t h e o r y i n s t e a do f c o n s i d e r i n gi ta sa na r t ，n i d as t u d i e st r a n s l a t i o ni nas c i e n t i f i ca n d s y s t e m a t i cw a y 7 嘧尔滚工程大擎硕士学位论文 a c c o r d i n gt og e n t z l e r , n i d a sw o r kb e c a m e t h eb a s i su p o nw h i c han e wf i e l do f i