（英语语言文学专业论文）新历史主义视角下艾萨克·巴什维斯·辛格作品的话语分析.pdf

摘要 艾萨克巴什维斯辛格( 1 9 0 4 1 9 9 1 ) ，美籍犹太作家，1 9 7 8 年诺贝尔文 学奖获得者。辛格用一种濒临消失的语言一意第绪语不仅生动地勾勒出一幅1 7 世纪到2 0 世纪上半叶的犹太世界，并且记述了特定历史时期犹太人对于宗教、 伦理以及生命的思考。 在辛格的作品中常常充斥着挣扎在传统犹太教和现代世俗文明之间的犹太 人。面对大屠杀以及异质文化的冲击，这些处于社会边缘地位的小人物纷纷通过 抛弃自己的犹太身份来与现实抗争。可是随之而来的不是现状的改观而是更为深 刻的迷失和困窘。在空前的信仰危机之下，他们别无选择只有寄希望于回归犹太 传统，企图在民族精神瑰宝的庇护下寻求内心的平静。这种从背离到回归的模式 构成了辛格作品反复吟唱的主题，并且成为突显辛格犹太性的重要标志。 然而，这种传统的研究倾向过于侧重辛格文本内部的诸多要素，往往忽视了 文本之外的内容或文本本身的复杂性。基于特殊的历史背景和民族经历，辛格的 文本在很大程度上并不再是一个自我封闭的系统，而是不同观点和力量角逐的场 所。社会因素制约着文学文本的生成，文学文本同样参与社会文化的建构。文学 文本与非文学文本即社会文本之间不再是相互对立的，而是一种相互建构、互为 补充的关系。鉴于此，本论文通过考察历史与文学之间的互动关系，试图为解读 辛格作品中的背弃一回归模式提出一种崭新的视角。 本论文以新历史主义为理论基础，从文学社会功能的角度分析辛格三篇代表 作卢布林的魔术师( 1 9 6 0 ) ，冤家，一个爱情故事( 1 9 7 2 ) 和萧莎( 1 9 7 8 ) ， 通过剖析文本之中辛格颠覆、抑制主流话语的创作倾向以及在此基础之上对其进 行调整的愿望，从而论证辛格话语的最后面目只是一种对于文本之内广泛流通的 社会能量的协和，一种在颠覆现代世俗和回归犹太传统之间的短暂平衡。 本论文共分四章。第一章为引言部分，通过考察辛格作品的国内外研究现状， 总结前人的研究成果和知识空白，论述了从新历史主义视角下研究辛格作品的必 要性和可行性，并且介绍了相关研究方法、理论基础、预期目标和总体框架。第 二章综述了新历史主义文论，包括其缘起，独特点，基本概念以及该论文中所用 的批评策略。第三章重点讨论了如何应用新历史主义批评方法来分析辛格的作 品。首先，立足于历史和现实之间，辛格从民族经历和个人经历中广泛找寻“历 史碎片”，以此建立一种“边缘话语”以考察处于特定历史时期普通犹太人的生 存现状，从而具备质疑主流话语的充足理由。其次，通过解读犹太人对于犹太身 份的否定，对于情欲的沉溺，以及对于世俗社会的逃遁，辛格文本深刻暴露了诸 如民族歧视、金钱至上、享乐主义、悲观主义等社会问题，从而体现了辛格试图 解构、颠覆主流话语的创作倾向。但是，文学的社会功能并不仅囿于其对于社会 的颠覆性功能的单一实现，文学的抑制性功能也是与其同时发生的。这一点可以 通过辛格作品中对于犹太主人公回归犹太传统，固守人性本色，乐观直面现实的 论述中得以充分体现。在完成了对于主流话语的颠覆、抑制之后，本文通过分析 辛格作品中所提倡的道德说教和理性思考，揭示辛格调整现存主流话语的强烈愿 望。第四章为全文的结论部分。通过本文的研究可以得知辛格作品中犹太主人公 对于传统的背弃就是对于主流话语的颠覆，而之后的对于犹太价值观的回归则是 对于这种颠覆性力量一定限度内的抑制。因此，辛格话语的最终面目只能是一种 在世俗和传统之间微妙而又脆弱的平衡。 关键词：艾萨克巴什维斯辛格；新历史主义；厚描；颠覆；抑制 a b s t r a c t i s a a cb a s h e v i ss i n g e r ( 1 9 0 4 - - 1 9 9 1 ) ，a l la m e r i c a nj e w i s hw r i t e r , i sd i s t i n g u i s h e d f o r h i sw i n n i n gt h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r e i n 1 9 7 8 b ym e a n so fad y i n g l a n g u a g e y i d d i s h ，s i n g e rn o to n l yr e p r e s e n t sav i v i dj e w i s hw o r l df r o mt h e s e v e n t e e n t hc e n t u r yt ot h ef i r s th a l fo ft h et w e n t i e t hc e n t u r y , b u ta l s or e c o r d sh o wt h e j e w sm e d i t a t eo nr e l i g i o n ，e t h i c sa n dl i f ei nt h eg i v e nh i s t o r i c a lp e r i o d i ns i n g e r sw o r k st h e r ea r ef i f ew i t ht h ej e w s s t r u g g l i n gb e t w e e no r t h o d o x j u d a i s ma n ds e c u l a rm o d e r n i s m u n d e rt h es h o c k s o ft h e h o l o c a u s ta n dt h e h e t e r o g e n e o u sc u l t u r e s ，t h eo r d i n a r yj e w sa tt h em a r g i no ft h es o c i e t ya b a n d o nt h e i r j e w i s hi d e n t i t i e so n ea f t e ra n o t h e rt or e b e la g a i n s tt h es o c i a lr e a l i t y u n f o r t u n a t e l y , t h e ye n c o u n t e rd e e p e rs e n s e so fl o s sa n ds t e pi n t ow o r s e ns i t u a t i o n si n s t e a do f i m p r o v i n gt h es t a t u sq u o t r a p p e di nt h eu n p r e c e d e n t e dv a l u ec r i s i s ，t h ej e w i s h p r o t a g o n i s t sh a v en oo t h e rc h o i c eb u tr e t u r nt ot h ej u d a i ct r a d i t i o nw i t hav i e wt o s e e k i n gf o rm e n t a lt r a n q u i l i t yf r o mt h ej e w i s hs p i r i t u a lt r e a s u r y t h i sp a r e mf r o m b e t r a y a l t o r e d e m p t i o nc o n s t i t u t e st h er e c u r r e n tt h e m eo fs i n g e r sn o v e l sw h i c h e m p h a s i z e sh i sj e w i s h n e s sa sw e l l h o w e v e r ，t h et r a d i t i o n a ls t u d ys e t si t sf o c a lp o i n t sm a i n l yo nt h ec o n t e n t sw i t h i n s i n g e r sw o r k s s o m e t h i n go u t s i d et h et e x to rt h ec o m p l e x i t yo ft h et e x ti t s e l fi sn o t p a i de n o u g ha t t e n t i o n o w i n gt ot h ep e c u l i a rh i s t o r i c a lb a c k g r o u n da n dn a t i o n a l e x p e r i e n c e ，s i n g e r sl i t e r a r yt e x t sf u n c t i o na sap l a c ef o rd i f f e r e n to p i n i o n sa n d p o w e r st oc o m b a tw i t l le a c ho t h e rr a t h e rt h a nas e l f - s u f f i c i e n ts y s t e mt h es o c i a l e l e m e n t sc o n f i n et h eg e n e r a t i o no fl i t e r a r yt e x t sw h i l el i t e r a r yt e x t sp a r t i c i p a t ei nt h e c o n s t r u c t i o no ft h es o c i a lc u l t u r e t h e yd on o to p p o s et oe a c ho t h e ra n ym o r eb u t c o n s t i t u t ea n dc o m p l e m e n te a c ho t h e r g i v e nt h ef a c t ，t h ep r e s e n tt h e s i se x a m i n e st h e i n t e r a c t i v er e l a t i o n s h i pb e t w e e nh i s t o r ya n dl i t e r a t u r e i ns i n g e r sw o r k si na na t t e m p t t oa n a l y z eh i st h e m a t i cp a t t e r nf r o mb e t r a y a lt or e d e m p t i o nf r o maf r e s hp e r s p e c t i v e t h ep r e s e n tt h e s i si n t e n d s t oi n t e r p r e t s i n g e r sr e p r e s e n t a t i v e w o r k st h e m a g i c i a no f l u b l i n ( 1 9 6 0 ) ，e n e m i e s , al o v es t o r y ( 1 9 7 2 ) ，a n ds h o s h a ( 1 9 7 8 ) f r o m t h ep e r s p e c t i v eo ft h es o c i a lf u n c t i o no fl i t e r a t u r eo nt h et h e o r e t i c a lb a s i so fn e w h i s t o r i c i s m t h r o u g ha n a l y z i n gt h e s e t h r e ew o r k s ，t h ep r e s e n tt h e s i sf i r s t l y d e m o n s t r a t e ss i n g e r sc r e a t i v ei n c l i n a t i o nt os u b v e r tt h ed o m i n a n td i s c o u r s ea n d c o n t a i nt h e s es u b v e r s i v ef o r c e sa tt h es a m et i m e ，a n dt h e nr e v e a l sh i sw i s h e st oa d j u s t t h ee x i s t e dd i s c o u r s e o nt h eb a s i so ft h i s ，t h e p r e s e n tt h e s i sd r a w sat e n t a t i v e c o n c l u s i o nt h a ts i n g e r sf i n a ld i s c o u r s ei sak i n do fn e g o t i a t i o no fa l lt h ew i d e l y c i r c u l a t e ds o c i a le n e r g i e sa n dak i n do ft e m p o r a r yb a l a n c eb e t w e e ns u b v e r t i n gt h e s e c u l a rm o d e r n i s ma n dr e t u r n i n gt ot h ej u d a i ct r a d i t i o n t h ep r e s e n tt h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri sa ni n t r o d u c t i o n i t e x a m i n e st h es t a t u sq u oo fs i n g e r ss t u d ya th o m ea n da b r o a d ，a n dc o n c l u d e st h e a c h i e v e m e n t st h a tt h ep r e d e c e s s o r sh a v em a d e t h e ni t p o i n t so u tt h ef i e l dt h a ti s r a r e l yt o u c h e ds oa st ot e s t i f yt h en e c e s s i t ya n df e a s i b i l i t yt os t u d ys i n g e r sw o r k s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fn e wh i s t o r i c i s m t h e r ei sa l s oab r i e fi n t r o d u c t i o nt ot h e r e l e v a n tr e s e a r c hm e t h o d ，t h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n ，e x p e c t e dr e s u l t sa n dt h eo u t l i n eo f t h et h e s i si nt h i sc h a p t e r t h es e c o n dc h a p t e rp r o v i d e sac o m p r e h e n s i v es u r v e yo f n e wh i s t o r i c i s m ，c o v e r i n gi t s o r i g i n ，u n i q u e n e s s ，b a s i cc o n c e p t sa n dt h ec r i t i c a l t a c t i c se m p l o y e di nt h ep r e s e n tt h e s i s t h et h i r dc h a p t e rf o c u s e so nh o wt oa p p l yn e w h i s t o r i c i s ma sac r i t i c a lm e t h o dt ot h ea n a l y s i so fs i n g e r sw o r k s f i r s t l y , p o s i t i o n i n g h i m s e l fb e t w e e nh i s t o r ya n dr e a l i t y ，s i n g e rs e e k sf o rh i s t o r i c a lf r a g m e n t sf r o m n a t i o n a la n dp e r s o n a le x p e r i e n c e i nt h i sw a y , h ee s t a b l i s h e sak i n do fm a r g i n a l i z e d d i s c o u r s et oe x a m i n et h eo r d i n a r yj e w s l i v i n gc o n d i t i o n s ，w h i c he n d o w sh i mw i t h s o l i dg r o u n d st oi n t e r r o g a t et h ed o m i n a n td i s c o u r s e s e c o n d l y , t h r o u g ha n n o t a t i n gt h e j e w s a b a n d o n m e n to fj e w i s hi d e n t i t y , i n d u l g e n c ei ns e x u a lr e l a t i o n s h i pa n de s c a p e f r o mt h em u n d a n ew o r l d ，s i n g e r sl i t e r a r yt e x t se x p o s es u c hs o c i a lp r o b l e m sa sr a c i a l d i s c r i m i n a t i o n ，t h e m o n e yt a l k s ”p r i n c i p l e ，h e d o n i s ma n dp e s s i m i s m ，t h e r e b y d e m o n s t r a t i n gh i si n t e n t i o nt op u tt h ed o m i n a n td i s c o u r s eu n d e rc h a l l e n g e h o w e v e r , t h es o c i a lf u n c t i o no fl i t e r a t u r ei sn o to n l yc o n f i n e dt ot h es u b v e r s i v ea s p e c t ，b u ta l s o e m b o d i e di ns i n g e r sc r e a t i v ei n c l i n a t i o nt oc o n t a i nt h es u b v e r s i v ef o r c e s t h i sp o i n t c a nb ei l l u s t r a t e di ns i n g e r sj e w i s hp r o t a g o n i s t s a d h e r e n c et ot h ej u d a l ct r a d i t i o n ， i i s a f e g u a r do fi n d i v i d u a le s s e n t i a l i t ya n do p t i m i s t i cc o n f r o n t a t i o no fr e a l i t y t h i r d l y , t h e p r e s e n tt h e s i ss u m m a r i z e ss u c hu b i q u i t o u si s s u e si ns i n g e r sw o r k sa sm o r a lt e a c h i n g a n dr a t i o n a lt od e m o n s t r a t eh i sp a r t i c i p a t i o ni na d j u s t i n gt h ee x i s t e dd i s c o u r s es i n c e t h e r ei sn op o s s i b i l i t yf o rat o t a l l yr e c o n s t r u c t e dd i s c o u r s e t h ef o u r t hc h a p t e ri st h e c o n c l u s i o n a c c o r d i n gt ot h er e s e a r c hi nt h ep r e s e n tt h e s i s ，i tc a nb ec o n c l u d e dt h a t b e t r a y i n gt h ej u d a i ct r a d i t i o ni st h em e a s u r e st a k e nb yt h ej e w i s hp r o t a g o n i s t st o s u b v e r tt h ed o m i n a n td i s c o u r s ea n dt h e i rf o l l o w i n gr e t u r nt ot h ej e w i s hv a l u e sd e n o t e s t h ee f f o r t st oc o n t a i nt h e s es u b v e r s i v ef o r c e st oac e r t a i ne x t e n t c o n s e q u e n t l y ， s i n g e r sf i n a ld i s c o u r s et u r n so u tt ob eak i n do fd e l i c a t ea n df r a g i l eb a l a n c eb e t w e e n s e c u l a r i s ma n d 订a d i t j o n k e y w o r d s ：i s a a cb a s h e v i ss i n g e r ；n e wh i s t o f i c i s m ；t h i c kd e s c r i p t i o n ； s u b v e r s i o n ；c o n t a i n m e n t 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的 研究成果。据我所知，除7 文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其 他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获 淑欠缸其他教育机构 的学位或证书而使用过的材料，与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均 已在论文中作7 明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名：p 景孝 签字日期：2 卯年，月箩日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解謇彳期：脚关保留，使用学位论文的规定， 有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和 借阒本人授权j 嚣敝太鼢以将学位论文的全部或部分内客编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文 ( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者豁p 舒 签字日期：z 耐年，月日 导师签名 签字日期 学位论文作者毕业去向： 三撮征业 工作单位：上海联吉舍纤省f 艮贫司 电话 通讯地址：邮编 a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nc o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，1w o u l d l i k et oa v a i lm y s e l fo ft h i so p p o r t u n i t y t oe x p r e s sm yg r e a ta p p r e c i a t i o nt op r o f e s s o rh o n gz e n g l i u ，m ys u p e r v i s o r , w h oh a s g i v e nm ei n s p i r i n ge n c o u r a g e m e n t ，p r e c i o u sa d v i c ea n ds t r i c ti n s t r u c t i o na l lt h ew h i l e h i sp r o f o u n di n s i g h t si n t oa m e r i c a nl i t e r a r ys t u d i e sa n de f f e c t i v eg u i d a n c eh a v e e n l i g h t e n e dm eb o t ht h e o r e t i c a l l ya n dp r a c t i c a l l yi nt h ef i e l d w i t h o u th i ss u p e r v i s i o n ， ic o u l dn o th a v et u r n e do u tt h i st h e s i s b e s i d e s ，ib e n e f i tal o tf r o ma s s o c i a t ep r o f e s s o rq it a o sg e n e r o u sh e l pi n c h o o s i n gs u b j e c t s ，c o l l e c t i n gm a t e r i a l sa n dr e v i s i n gt h et h e s i s if e e lac o m p e l l i n g u r g ea n das p e c i a lo b l i g a t i o nt oe x p r e s sm yg r a t i t u d ef o rh i sc o n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s a n di m m e a s u r a b l ep a t i e n c ei nt h es c r u t i n yo f t h ed r a f t so f t h i st h e s i s m ys i n c e r ea n dh e a r t yt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rh u aq u a n k u n ，p r o f e s s o r c h e nz h e n g f a ，p r o f e s s o rw a n gx i a o l i n g ，p r o f e s s o rz h ux i a o m e ia n da s s o c i a t e p r o f e s s o rc h e nb i n g w h o s ee x c e l l e n tl e c t u r e sh e l pb r i g h t e na n db r o a d e nm yv i s i o nt o ag r e a te x t e n t i na d d i t i o n ，1w o u l dl i k et os h o wm ys i n c e r eg r a t i t u d et oo t h e rf a c u l t y m e m b e r so f t h es c h o o lo f f o r e i g ns t u d i e sw h oa s s i s tm et oc o m p l e t em yp o s t g r a d u a t e s t u d i e sd i r e c t l yo ri n d i r e c t l y l a s tb u tn o tl e a s t ，ia l nd e e p l yi n d e b t e dt om yc l a s s m a t e sw h os h a r em yj o y s a n df r u s 廿a t i o n si nw o r k i n go nt h i ss u b j e c t t h e i rc e a s e l e s se n c o u r a g e m e n t sa n d s u p p o r t sm a k eg r e a tc o n t r i b u t i o n st om yp e r s e v e r a n c ei no v e r c o m i n go n ed i f f i c u l t y a f t e ra n o t h e rd u r i n gt h et e d i o u sw r i t i n gp r o c e s s 曼! ! e 堡! 旦! ! ! ! 望! ! ! ! ! ! ! c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1 n e c e s s i t yo ft h er e s e a r c h i s a a cb a s h e v i ss i n g e r ( 1 9 0 4 _ 一1 9 9 1 ) ，aj e w i s ha m e r i c a nw r i t e r , i sd i s t i n g u i s h e d f o r h i sw i n n i n gt h e1 9 7 8n o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r ei nl i g h to f “h i si m p a s s i o n e d n a r r a t i v ea r tw h i c h ，w i t hr o o t si nap o l i s h e d - j e w i s hc u l t u r a lt r a d i t i o n ，b r i n g su n i v e r s a l h u m a nc o n d i t i o n st ol i f e ”( l i t e r a t u r e1 9 7 8 ，2 0 0 6 ) b ym e a n so fad y i n gl a n g u a g e y i d d i s h ，s i n g e rr e p r e s e n t sav a n i s h e dj e w i s hw o r l dv i v i d l yf r o mt h es e v e n t e e n t h c e n t u r yt ot h ef i r s th a l f o f t h et w e n t i e t hc e n t u r y h er e c o r d sh o wt h ej e w sp o n d e ro v e r t h ei s s u e sc o n c e r n i n gr e l i g i o n ，e t h i c sa n dl i f ei nt h eg i v e nh i s t o r i c a lp e r i o d ，e s p e c i a l l y u n d e rt h eu n p a r a l l e l e da r a c k so ft h em o s tb a r b a r o u sh o l o c a u s ta n dt h eh e t e r o g e n e o u s c u l t u r e s u n i v e r s a l l yr e g a r d e da so n eo ft h eg r e a t e s tj e w i s ha m e r i c a nw r i t e r s ，s i n g e rg a i n s p o p u l a ra t t e n t i o nt h r o u g h o u tt h ew o r l df o rh i ss e n s i t i v ej e w i s h n e s s t h et w ok i n d so f s i n g e r sl o n gs t o r i e sc a ns e r v ea sc o n v i n c i n gi l l u s t r a t i o n s t h e f i r s tk i n di ss u c h c o m p e n d i o u sf a m i l ye p i c sa st h ef a m i l ym o s k a t ( 1 9 5 0 ) ，t h em a n o r ( 1 9 6 7 ) ，a n dt h e e s t a t e ( 1 9 6 9 ) t h e yo f f e ro b j e c t i v ed e p i c t i o n sa b o u th o w t h ep o l i s h - j e w i s hs o c i e t y d i s s o l v e su n d e rt h ei n f l u e n c eo f m o d e r ns c i e n c ea n da n t i s e m i t i cm o v e m e n t s a n o t h e r k i n di sc o n c e r n e dw i t hh o wt h ej e w sb e c o m ee n t a n g l e di nl o v ea n dr e l i g i o u sp r o b l e m s i na l le r al a c k i n gi nc o m p l e t eb e l i e f sa n dv a l u e s s a t a ni ng o r a y ( 1 9 3 3 ) ，t h em a g i c i a n o f l u b l i n ( 1 9 6 0 ) ，t h es l a v e ( 1 9 6 2 ) ，e n e m i e s , al o v es t o r y ( 1 9 7 2 ) ，a n ds h o s h a ( 1 9 7 8 ) b e l o n gt ot h i sc a t e g o r y t h ec o m m o ng r o u n do ft h e s et w ok i n d si se v i d e n ti nt h e h i s t o r i c a ls e n s et h a tp e r m e a t e st h r o u g hs i n g e r sw o r k so fl i t e r a t u r e f i r s t l y , w h e ni t c o m e st ot h es e t t i n g ，h eh a sa no b v i o u si n c l i n a t i o nt os e tt h ep o l i s hs h t e t l ，n a m e l y j e w i s hv i l l a g ec o m m u n i t ya st h ef i c t i o n a lb a c k g r o u n di nv i e wo fi t si s o l a t i o n ， f a s c i n a t i o na n dr e m i n i s c e n c e t h er e m o t es e t t i n gc a nn o to n l ya r o u s ed e e pf e e l i n g s a b o u tt h ep o v e r t y , s u p e r s t i t i o na n dd e g r a d a t i o ni nt h eo l dd a y s ，b u ta l s oc a nb r i n g c e r t a i np r o f o u n dm e d i t a t i o no nt h ep a s th i s t o r yt oi l l u m i n a t et h ef u t u r ew a yf o rt h e 1 望! ! ! ! ! ! 苎墅! z ! ! ! ! ! ! 翌! ! 竺! ! ! ! ! ! ! ! g ! ! ! 些堡! ! ! 翌! ! ! ! ! ! 1 2 1 竺生! ! ! 型! ! 旦! ! ! ! ! ! ! ! ! 竺 j e w i s hi n h e r i t o r s s e c o n d l y , t h ec h a r a c t e r st h a tf r e q u e n t s i n g e r sc r e a t i o na r et h e a r c h e t y p e so ft h ef a n t a s t i cw o r l dm o r et h a nt h a to ft h em u n d a n eo n e t h e s er a b b i s ， c h a r l a t a n s ，w h o r e s ，s o r e h e a di n t e l l e c t u a l s ，s i m p l e t o n s ，r a t i o n a l i s t s ，f a t a l i s t sa n d a t h e i s t sa r eo b s e s s e d ，m a r g i n a l ，m y s t e r i o u sa n de v e nu n w o r l d l y a l lt h e s ea t t r i b u t e s n o to n l yp l a yd e c i s i v er o l e si nt h er i c h n e s sa n dv e r i s i m i l i t u d eo ft h ep a n o r a m i c p o l i s h j e w i s hs t r e e tl i f e ，b u ta l s oc a t e rf o rt h er e a d e r s n o s t a l g i af o rt h ef a d i n gj u d a i c t r a d i t i o na n dc u l t u r ea sw e l la st h e i ra s p i r a t i o n sf o rn o v e l t ya n de x c i t e m e n t w i t ht h ea i do ft h er e m o t e n e s se m b o d i e di nt h es e t t i n ga n dc h a r a c t e r s ，s i n g e r e x e m p l i f i e sa n de m p h a s i z e sh i sj e w i s hn a t i o n a lc o m p l e xf r u i t f u l l yw h i c hh a sm u c h b e a r i n go nh i sc r e a t i v et h o u g h t ，a r t i s t i cs t y l ea n dt h ei m p l i c a t i o no fh i sw o r k s t h e j e w sh a v ee x p e r i e n c e dt h eb i t t e r l i v i n gc o n d i t i o n ss i n c et h e ya r ed e p r i v e do ft h e h o m e l a n df o rc o m p l i c a t e dp o l i t i c a l ，r e l i g i o u sa n dh i s t o r i c a lr e a s o n si nt h ep a s tf o u r c e n t u r i e s h i s t o r yp r o v i d e ss t r o n ge v i d e n c et od e m o n s t r a t et h ej e w s o v e r w h e l m i n g s e n s e so fu n