（英语语言文学专业论文）边缘他者的无声抗争—解读谭恩美小说中的母亲形象及其隐喻内涵.pdf

曲阜师范大学博士硕士学位论文原创性说明 ( 在口划“4 ”) 本人郑重声明：此处所提交的博士口硕士囱论文边缘他者的无声抗 争一解读谭恩美小说中的母亲形象及其隐喻内涵，是本人在导师指导下， 在曲阜师范大学攻读博士口硕士可学位期间独立进行研究工作所取得的成 果。论文中除注明部分外不包含他人已经发表或撰写的研究成果。对本文的 研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中已明确的方式注明。本声 明的法律结果将完全由本人承担。 作者签名： 林静 日期：沙砂z9 曲阜师范大学博士硕士学位论文使用授权书 ( 在口划“”) 边缘他者的无声抗争一解读谭恩美小说中的母亲形象及其隐喻内涵系 本人在曲阜师范大学攻读博士口硕士囤学位期间，在导师指导下完成的博 士口硕士囵学位论文。本论文的研究成果归曲阜师范大学所有，本论文的 研究内容不得以其他单位的名义发表。本人完全了解曲阜师范大学关于保存、 使用学位论文的规定，同意学校保留并向有关部门送交论文的复印件和电子 版本，允许论文被查阅和借阅。本人授权曲阜师范大学，可以采用影印或其 他复制手段保存论文，可以公开发表论文的全部或部分内容。 作者签名： 导师签名： 糊 彳易诹 日期：2 d 肜f 、岔 日期： a c k n o w l e d g e m e n t s u p o nt h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i s ，1w i s ht oe x p r e s sm y g r a t i t u d et oa 1 1t h o s ew h oh a v e 酉v e nm ev a l u a b l ea d v i c ea n dg e n e r o u s s u p p o r t m yd e e p e s tg r a t i t u d eg o e sf i r s ta n df o r e m o s tt om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rr e nq i n g r n e if o r h e rc o n s t a n te n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c e s h eh e l p e dm ec h o o s em y r e s e a r c ho r i e n t a t i o n a n d m s p l r e dm e al o ti nt h ep r o c e s so fw r i t i n gm yt h e s i s s h ei s g e n e r o u si nh e l p i n gm ea n di sv e r v s t r i aw i t hm y s t u d y i ti su n d e rh e rh e l pt h a tic a nf i n i s ht h i sm e a n i n g f u lp r o j e c t s e c o n d ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et op r o f e s s o rj uy u m e i ，p r o f e s s o r k a n gs h u m i na n dp r o f e s s o rs u nh u a x i a n gw h o s el e c t u r e sg i v eag r e a ti n s i g h tt o m yt h e s i s d e s i g na n dw r i t i n g l a s tm yt h a n k sw o u l dg ot om yb e l o v e d f a m i l yf o rt h e i rl o v i n gc o n s i d e r a t i o n s 卸dg r e a t n f i d e n c ei nm ea l lt h r o u 曲t h e s ey e a r s ia l s oo w em y s i n c e r eg r a t i t u d et om yf r i e n d s 锄dm y f e l l o wc l a s s m a t e sw h o g a v em et h e i rh e l pa n dt i m ei nl i s t e n i n gt om ea n dh e l p i n gm ew o r ko u t m yp r o b l e m sd u r i n gt h ed i f f i c u l tc o u r s eo ft h et h e s i s u 摘要 在美国华裔女作家中，谭恩美( a m yt a n ) 毋庸置疑地是最具有代表性的一位。1 9 8 9 年 喜福会的出版，使谭恩美一夜之间成为美国文坛明星。这部小说曾跃居美国畅销书榜 首达9 个月之久。在第一部小说成功之后，谭恩美又相继出版了灶神之妻( 1 9 9 1 ) ，百 种神秘感觉( 1 9 9 5 ) ，接骨师之女( 2 0 0 1 ) 和拯救溺水鱼( 2 0 0 5 ) 。在谭恩美的小说 中，她十分注重描写中国移民母亲与美国女儿之间的关系以及中国和美国两种文化的冲 突。此外，母亲形象和美国华裔女性的身份地位占据着谭恩美小说的情感中心。作为中国 和美国社会的边缘他者，谭恩美作品中的中国移民母亲无声地为自己的幸福生活而抗争。 本研究以后殖民主义和女性主义理论为依托，对谭恩美两部小说灶神之妻和接 骨师之女中的母亲形象及其隐喻内涵进行全面地解读。对于母亲这一形象的解读，可以 让读者更加全面地认识美国华裔女性所处的历史地位和遭遇的境况，以及她们反对多重压 迫的勇气和艰辛历程，从而颠覆刻板的华裔女性形象。同时，也可以帮助美国华裔女性构 建自己的身份和地位。 本论文共分为六章： 第一章为引言部分。本章简要介绍了论文的选题背景，谭恩美的个人经历以及灶神 之妻和接骨师之女的大体情节，然后介绍了论文的结构。 第二章为理论基础与文献综述。第一节介绍了后殖民主义和女性主义理论的生成背 景、发展过程、研究方法以及主要理论家的观点。第二节回顾了国内外专家学者对谭思美 作品的研究成果和现状，从而指出国内外学者对谭恩美作品的研究大多针对她的第一部小 说喜福会，而对其它小说的研究比较少，并且主要集中在母女关系这一主题上。谭恩 美作品中的母亲这一形象并未引起评论界过多关注。 第三章分析了中国移民母亲的形象和地位。通过运用女性主义关于父权社会的理论， 指出谭恩美作品中的中国母亲在旧中国被边缘化为他者。在中国霸权社会压制下的母亲， 女性意识不断觉醒，决心到美国开始新的生活。带着希望来到美国的母亲，却发现自己又 一次陷入了他者的境地，借助于后殖民主义理论的他者这一概念，指出中国移民母亲在美 国霸权社会的边缘他者形象。 第四章讨论了中国移民母亲这一形象的隐喻内涵。通过对母亲在中国和美国经历的描 述以及对于母亲在继承中国传统文化作用上的分析，揭示出中国移民母亲既是中国传统文 化的载体，又是连接历史和现实的桥梁，并且具有根的象征。这一章在本论文中起着承上 启下的作用，它一方面是母亲形象的延伸，同时又是美国华裔女性身份构建的基础。 第五章论述了美国华裔女性身份构建问题。通过运用女性主义倡导争取权利的理念和 后殖民主义的身份构建理论，揭示出美国华裔女性寻求双重文化身份构建的过程。通过颠 覆刻板的华裔女性形象和打破沉默失语的状态，美国华裔女性勇敢地发出自己的声音，在 历史与现实中，寻求双重文化身份的构建。 第六章是论文的结论。这一章总结了本论文的研究内容、意义、不足和未来的研究方 向。结论指出：运用后殖民主义和女性主义理论，能更好地分析中国移民母亲的形象和地 位，从而揭示出母亲这一形象的隐喻内涵，这就为美国华裔女性构建双重文化身份奠定了 基础。 关键词：谭恩美；母亲形象；隐喻内涵；女性主义理论；后殖民主义理论 a b s t r a c t a m yt a nu n d o u b t e d l yo c c u p i e sar e p r e s e n t a t i v ep o s i t i o na m o n gt h ec h i n e s ea m e r i c a n w r i t e r s i n1 9 8 9 ，a m yt a np u b l i s h e dh e rf i r s tn o v e lt h ej o yl u c kc l u b ，w h i c hm a d eh e rf a m o u s i m m e d i a t e l y t h i sn o v e ls t a y e do nt h en e w y o r kt i m e sb e s t s e l l e rl i s tf o rn i n em o n t h s a f t e rt h e s u c c e s so ft h ef i r s tn o v e l ，a m yt a nb e g a nt op u b l i s hm o r en o v e l s ，i n c l u d i n gt h ek i t c h e ng o d s w i f ei n1 9 9 1 ，t h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e si n1 9 9 5 ，t h eb o n e s e t t e r sd a u g h t e ri n 2 0 0 1 ，a n d s a v i n gf i s hf r o md r o w n i n gi n2 0 0 5 i na m y t a n sn o v e l s ，s h ep a y sm u c ha t t e n t i o nt ot h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nc h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e ra n da m e r i c a nb o r nd a u g h t e r a sw e l la st h e c o n f l i c t sb e t w e e nt h ec h i n e s ea n da m e r i c a nc u l t u r e i na d d i t i o n ，t h ei m a g eo fm o t h e ra n dt h e s t a t u so fc h i n e s ea m e r i c a nw o m e na r et h ee m o t i o n a lc e n t e r so fa m yt a n sn o v e l s a st h e m a r g i n a lo t h e rb o t hi nc h i n e s ea n da m e r i c a ns o c i e t y ，t h ec h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e rs t r u g g l e s s i l e n t l yf o rh e rn e wl i f e t h i sr e s e a r c hu s e st h et h e o r yo fp o s t c o l o n i a l i s ma n df e m i n i s mt oa n a l y z et h ei m a g eo f m o t h e ra n di t sm e t a p h o r i c a lm e a n i n g si nt h ek i t c h e ng o d sw i f ea n dt h eb o n e s e t t e r sd a u g h t e r t h r o u g hu n d e r s t a n d i n gt h eh i s t o r yo ft h ec h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e r , t h ea m e r i c a nb o m d a u g h t e rb e g i n st oa c c e p tc h i n e s ec u l t u r ea n d r e a l i z et h ec h i n e s e n e s si nh e rb l o o d t h i si st h e w a y n o to n l yf o rt h ed a u g h t e rb u ta l s of o rt h ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e nt os e e kt h e i rd o u b l e c u l t u r a li d e n t i t i e s t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s ： c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o n i ti n t r o d u c e st h eb a c k g r o u n do ft h i st h e s i s ，a m yt a na n d t h ep l o to ft h ek i t c h e ng o d sw i f ea n dt h eb o n e s e t t e r sd a u g h t e ra sw e l la st h ef r a m e w o r ko f t h i st h e s i s c h a p t e rt w oi st h et h e o r e t i c a lb a s i sa n dl i t e r a t u r er e v i e w t h ef i r s tp a r to ft h i sc h a p t e ri s a b o u tt h eb a c k g r o u n d ，d e v e l o p m e n t ，r e s e a r c hm e t h o da n df a m o u se x p e r t so fp o s t c o l o n i a l i s ma n d f e m i n i s m t h es e c o n dp a r tg i v e sag e n e r a ll i t e r a t u r er e v i e wo na m yt a n sw o r k s t h e ni tp o i n t s o u tt h a tt h em a j o r i t yo ft h es t u d i e sa r ea b o u ta m yt a n sf i r s tn o v e lt h ej o yl u c kc l u ba n dm o s t o ft h ec r i t i c a lr e v i e w sa r ec e n t e r e do nt h em o t h e r - d a u g h t e rr e l a t i o n s h i p t h ei m a g eo fm o t h e ri n a m y t a n sn o v e l sh a sn o tr e c e i v e de n o u g ha t t e n t i o n c h a p t e rt h r e ee x p l o r e st h ei m a g ea n ds t a t u so ft h ec h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e rb yu s i n gt h e t h e o r yo ff e m i n i s ma n dp o s t c o l o n i a l i s m u n d e rc h i n e s ep a t r i a r c h a ls o c i e t y , t h em o t h e r i s m a r g i n a l i z e da st h eo t h e r a st h ef e m a l ec o n s c i o u s n e s si sa w a k e n i n g ，s h ed e t e r m i n e st og ot o a m e r i c at ob e g i nan e wl i f e a sar e s u l t ，t h ed r e a mo ft h ei m m i g r a n tm o t h e ri sb r o k e na n ds h e f i n d sh e r s e l fa g a i ni nam a r g i n a l i z e dp o s i t i o ni na m e r i c a ns o c i e t y v c h a p t e rf o u rm a i n l yd i s c u s s e sm e t a p h o r i c a lm e a n i n g so ft h ei m a g eo fm o t h e r t h r o u g h d e s c r i b i n gt h ee x p e r i e n c eo ft h em o t h e ra n da n a l y z i n gt h ef u n c t i o no ft h em o t h e ri ni n h e r i t i n g c h i n e s ec u l t u r e ，t h i s c h a p t e rp o i n t so u tt h a t t h ei m m i g r a n tm o t h e ra c t sa st h ec a r r i e ro f t r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e ，t h eb r i d g ec o n n e c t i n gh i s t o r yw i t hr e a l i t ya n dt h es y m b o lo ft h er o o t t h i sc h a p t e ri sat r a n s i t i o n a lp a r t ，w h i c hn o to n l yi saf u r t h e rd i s c u s s i o no ft h ei m a g eo fm o t h e r , b u ta l s ol a y st h ef o u n d a t i o no ft h ed i s c u s s i o ni nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r c h a p t e rf i v ef o c u s e so nt h ec o n s t r u c t i o no fc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n si d e n t i t i e sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo fp o s t c o l o n i a l i s ma n df e m i n i s m t h r o u g hs u b v e r t i n gt h es t e r e o t y p e so fc h i n e s e a m e r i c a nw o m e n ，w h i c ha lei m p o s e db ya m e r i c a ns o c i e t y , c h i n e s ea m e r i c a nw o m e nb e g i nt o b r e a kt h es i l e n c ea n da r t i c u l a t et h e i ro w nv o i c e s i nt h i sw a y , c h i n e s ea m e r i c a nw o m e n c o n s t r u c tt h e i rd o u b l ec u l t u r a li d e n t i t i e sb o t hi nh i s t o r ya n di nr e a l i t y c h a p t e rs i xi st h ec o n c l u s i o n t h i sc h a p t e ri n c l u d e st h ei n f o r m a t i o na b o u tt h es u m m a r yo f t h i st h e s i s ，i t ss i g n i f i c a n c e ，l i m i t a t i o n sa n dt r e n do ft h ef u r t h e rs t u d y t h r o u g ha n a l y z i n gt h e i m a g eo fc h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e rb yu s i n gt h et h e o r yo fp o s t c o l o n i a l i s ma n df e m i n i s m ，t h e m e t a p h o r i c a lm e a n i n g so ft h em o t h e ra l ee x p l o r e d ，w h i c hc o n t r i b u t e st ot h ec o n s t r u c t i o no ft h e a m e r i c a nw o m e n sd o u b l ec u l t u r a 】i d e n t i t i e s k e yw o r d s ：a m yt a n ；t h ei m a g eo fm o t h e r ；m e t a p h o r i c a lm e a n i n g s ；f e m i n i s m ；p o s t c o l o n i a l i s m c o n t e n t s 论文原创性说明i a c k n o w l e d g e m e n t s i i 摘要i i i a b s t r a c t 、， c o n t e n t s v i i c h a p t e r1 i n t r o d u c t i o n 1 1 1t h eb a c k g r o u n do ft h es t u d y 1 1 2 a ni n t r o d u c t i o nt o a m yt a na n dh e rw o r k s 2 1 3n ef r a m e w o r ko ft h et h e s i s 3 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 5 2 1t h e o r e t i c a lb a s i s 5 2 1 1p o s t c o l o n i a l i s m 5 2 1 2f e m i n i s m 6 2 2l i t e r a t u r er e v i e wo na m yt a n sn o v e l s 7 c h a p t e r 3i m a g ea n ds t a t u so f t h em o t h e r 1 0 3 1v i c t i mo f t h ec h i n e s ep a t r i a r c h a ls o c i e t y 1 0 3 2p u r s u e ro f t h en e wl i f e 1 3 3 3m a r g i n a lo t h e ro f t h e a m e r i c a ns o c i e t y 1 4 c h a p t e r4m e t a p h o r i c a lm e a n i n g so f t h ei m a g e o f m o t h e r 1 7 4 1t h ec a r r i e ro f t r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e 1 7 4 2t h eb r i d g ec o n n e c t i n gh i s t o r yw i t hr e a l i t y 1 8 4 3t h es y m b o lo f t h er o o t 1 9 c h a p t e r5i d e n t i t yc o n s t r u c t i o no fc h i n e s e a m e r i c a n w o m e n 2 1 5 1s u b v e r t i n gt h es t e r e o t y p e so fc h i n e s ea m e r i c a nw o m e n 2 1 5 2f r o ms i l e n c et o a r t i c u l a t i o n 2 2 5 3c o n s t r u c t i n gd o u b l ec u l t u r a li d e n t i t i e s 。2 3 c h a p t e r6c o n c l u s i o n 2 5 v u 6 1t h es u m m a r yo f t h i st h e s i s 2 5 6 2t h es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h 2 5 6 3t h el i m i t a t i o n so f t h es t u d ya n dt h ed i r e c t i o no f t h ef u r t h e rs t u d y 2 6 b i b l i o g r a p h y 2 7 在校期间发表的学术论文3 0 v m c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1t h e b a c k g r o u n do ft h es t u d y 舡t h eg l o b a l i z a t i o na c c e l e r a t e s ，c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a sb e c o m ean e ws t r e n g t hi n a m e r i c a nl i t e r a t u r ea sw e l la sa ni m p o r t a n tc o m p o n e n to ft h ew o r l dl i t e r a t u r e c h i n e s ea m e r i c a n w r i t e r sa sau n i q u ec o m m u n i t ya r ea p p r o v e dn o to n l yb ya m e r i c a ns o c i e t yb u ta l s ob yt h ew h o l e w o r l d t h e i rw o r k sh a v ea r o u s e dg r e a ti n t e r e s t sa m o n gr e a d e r sa n dc r i t i c sa th o m ea n da b r o a d s i n c e1 9 7 0 sm a n yn e wc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sh a v ea p p e a r e d ，f o re x a m p l e ，f r a n kc h i n ， m a x i n eh o n gk i n g s t o n ，a m yt a n ，g i s hj e na n dd a v i dh e n r yh w a n g ，w h i c hs y m b o l i z e st h e c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a sb e c o m em a t u r eg r a d u a l l y i n1 9 7 6 ，m a x i n eh o n gk i n g s t o n p u b l i s h e dh e rn o v e lt h ew o m a nw a r r i o r ，w h i c hm a d ec h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r et ob en o t i c e d b ya m e r i c a ns o c i e t ya sw e l l a st h ew h o l ew o r l d i n1 9 8 9 ，a m yt a np u b l i s h e dh e rf i r s tn o v e lt h e j o y l u c kc l u b ，w h i c hm a d eh e rf a m o u si m m e d i a t e l y t h i sn o v e ls t a y e do nt h en e wy o r kt i m e s b e s t s e l l e rl i s tf o rn i n em o n t h s a f t e rt h es u c c e s so fh e rf i r s tn o v e l ，a m yt a nb e g a nt op u b l i s h m o r en o v e l s ，i n c l u d i n gt h ek i t c h e ng o d sw i f ei n1 9 9 1 ，t h eh u n d r e ds e c r e ts e n s e si n1 9 9 5 ， t h eb o n e s e t t e r sd a u g h t e ri n2 0 0 1 ，a n ds a v i n gf i s hf r o md r o w n i n gi n2 0 0 5 a saf e m a l ec h i n e s ea m e r i c a n ，a m yt a n su n i q u ee x p e r i e n c ea n dp e r c e p t i o nh a v e b r o a d e n e dh e rh o r i z o na n dd e e p e n e dh e rm i n d ，w h i c hm a k e sh e rp o r t r a yt h ef a m i l yr e l a t i o n s h i p f r o mad i f f e r e n ta n g l e i nh e rn o v e l s ，s h ep a y sm u c ha t t e n t i o nt ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n c h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e ra n da m e r i c a nb o r nd a u g h t e ra sw e l la st h ec o n f l i c t sb e t w e e nt h e c h i n e s ea n da m e r i c a nc u l t u r e m a n yc r i t i c sh a v es a i dt h a tt a nc u r r e n t l yo c c u p i e sap l a c eo f s u b s t a n t i a lh o n o ri nt h em a i n s t r e a ml i t e r a r yc a n o n l i k ef r a n kc h i na n dm a x i n eh o n gk i n s t o n ， a m yt a ni s a n o t h e rp a t h f i n d e rw h od e s e r v e sas p e c i a lp l a c ei nt h es t u d yo fc o n t e m p o r a r y c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e i na d d i t i o n ，t h ei m a g eo fm o t h e ra n dt h es t a t u so fc h i n e s ew o m e n a r et h ee m o t i o n a lc e n t e r so fa m yt a n sn o v e l s a st h em a r g i n a lo t h e rb o t hi nc h i n e s ea n d a m e r i c a ns o c i e t y ，t h ec h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e rs t r u g g l e ss i l e n t l yf o rh e rn e wl i f e ，w h i c hc a n m o v er e a d e r sd e e p l y i na m yt a n sf i r s tn o v e lt h ej o yl u c kc l u b ，t h es p e a k e r so ft h en o v e la r e t h em o t h e r sa n dd a u g h t e r s b u ti nh e rs e c o n dn o v e lt h ek i t c h e ng o d sw i f e ，a m yt a nb e g i n st o s h i f tt h en a r r a t i v ev i e wf r o mt h ed a u g h t e rt ot h em o t h e ra n dm o s to ft h en o v e ld e s c r i b e st h e h i s t o r yo ft h ec h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e r s i m i l a r l y ，t h eb o n e s e t t e r sd a u g h t e r , w h i c hi sa m y t a n sf o u r t hn o v e l ，a l s of o c u s e so nt h ee x p e r i e n c eo ft h em o t h e r s ot h ei m a g eo fm o t h e ri na m y t a n sn o v e l sh a sg r e a ts i g n i f i c a n c ea n di ti sm e a n i n g f u lt os t u d yt h ec h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e r i na m yt a n sn o v e l s t h i sr e s e a r c hu s e st h et h e o r yo fp o s t c o l o n i a l i s ma n df e m i n i s mt oa n a l y z et h ei m a g eo f m o t h e ra n di t sm e t a p h o r i c a lm e a n i n g si nt h ek i t c h e ng o d w i f ea n dt h eb o n e s e t t e r sd a u g h t e r t h r o u g hu n d e r s t a n d i n gt h eh i s t o r yo ft h e c h i n e s ei m m i g r a n tm o t h e r , t h ea m e r i c a nb o r n d a u g h t e rb e g i n st oa c c e p tc h i n e s ec u l t u r ea n dr e a l i z et h ec h i n e s e n e s si nh e rb l o o d t h i si st h e w a yn o to n l yf o rt h ed a u g h t e rb u ta l s of o rt h ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e nt os e e kt h e i rd o u b l e c u l t u r a li d e n t i t i e s 1 2a ni n t r o d u c t i o nt oa m yt a na n dh e rw o r k s a m y t a nw a sb o r ni