（英语语言文学专业论文）文化意识与英语阅读教学.pdf

摘要 文化意识与英语阅读教学 李真来 英语阅读被看作是从书面语言中获取信息的重要方式。然而， 尽管师生们做了很多的努力，外语阅读教学的效果却不尽人意。 主要的问题在于大多数的教师在教学过程中对于学生的指导缺乏 文化意识。对于深受儒家恩想影响的中国学生来说，成功的阅读 需要跨越文化的障碍。 阅读不是简单的机械似的技能，也不是单纯的解码过程，它 是一个复杂的认知过程。这个过程是高度个人化的，涉及到读者 综合运用语言的能力，推理能力以及文化背景知识的多少。阅读 是读者与书本知识，书本中的新知识与读者原有的知识之间的一 个交互过程。在学生原有的知识当中，文化背景知识要比语言知 识重要。因此，对于阅读教学的各个关键的环节的指导，应当体 现出文化意识。 为了改善英语阅读教学的效果，本文分析了图式理论的阅读 模式对教学的认识，并且着重讨论了文化图式理论和英语阅读教 学的关系及其对我国英语教学中的课堂教学、教师的作用、教材 的选用及文化输入的原则四个方面的启示。 关键词：英语阅读教学；文化内容图式；文化意识 5 4 p a g e s c u l r r u r a la ：1 ) l 强砌n e s s a n de n g l i s hr e a d i n gt e a c h i n g “z h e n l a i a p r i l ，2 0 0 3 r e a d i n gc a r lb ed e f i n e da s av i t a lm e a n so fg e t t i n gi n f o r m a t i o n f r o mt h ew r i t t e nl a n g u a g e h o w e v e r , t h o u g hg r e a te f f o r t sh a v eb e e n m a d et oa c h i e v em ee n d t h er e s u l to fe f lr e a d i n gt e a c h i n gi sn o ts o e n c o u r a g i n ga se x p e c t e d t h ec e n 台a lp o i n ta ti s s u ei st h a tm o s to ft h e r e a d i n gt e a c h e r s1 a c kc u l t u r a la w a r e n e s si nr e a d i n gi n s t r u c t i o n f o r t h ec h i n e s es t u d e n t sw h oa r ed e e p l yi n f l u e n c e db yc o n f u c i a n i s m ，a s u c c e s s f u lr e a d i n gc a nb ea c h i e v e db yo v e r c o m i n gc u l t u r a lb a r r i e r s i nf a c t r e a d i n gi sn o tas i m p l em e c h a n i c a ls k i l l n o ri si tas i m p l e d e c o d i n gp r o c e s s ，b u tr a t h e rav e r yc o m p l e xc o g n i t i v ep r o c e s s ，w h i c h i sh i g b a yi n d i v i d u a l i z e d ，i n v o l v i n gt h er e a d e r s i n t e g r a t i v er i s eo ft h e i r l i n g u i s t i ck n o w l e a g e i n f e r e n t i a la b i l i t ya sw e l l a st h e i rc u l t u r a l b a c k g r o u n dk n o w l e d g e r e a d i n gi sa i li n t e r a c f i o nb e t w e e nt h er e a d e r a n dt h ew r i t t e nt e x t ；a ni n t e r a c t i o nb e t w e e nt h en e wi n f o r m a t i o ni n t h et e x ta n dt h e o l di n f o r m a t i o nt h er e a d e rb r i n g sw h e n c o m p r e h e n d i n gt h et e x t a m o n gt h e o l di n f o h n a t i o n 。t h ec u l t u r a l b a c k g r o u n dk n o w l e d g eo ft h er e a d e rc o u n t sm o r et h a l lh i so rh e r l i n g u i s t i ck n o w l e d g e t h e r e f o r e c u l t u r a la w a r e n e s ss h o u l d b e e m b o d i e di ne v e r ys t a g e w i t hav i e wt oh e l p i n gi m p r o v ee f lr e a d i n gt e a c h i n g ，t h i st h e s i s m a i n l yf o c u s e so nt h ea n a l y s i so fs c h e m at h e o r ym o d e lo fr e a d i n g p r o c e s s ，e s p e c i a l l yo nt h ed i s c u s s i o no nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n c u l t u r a lc o n t e n ts c h e m aa n de f lr e a d i n gt e a c h i n g ，w i t hi t s i m p t i e a t i o n sf o rt h ef o l l o w i n gf o l l ra s p e c t s c l a s s r o o ma c t i v i t i e s ， t h et e a c h e r sr o l e ，m a t e r i a ls e l e c t i o na n dt h ep r i n e i p l e so fd e v e l o p i n g s t u d e n t s c u l t u r a la w a r e n e s si nt h ec l a s s r o o ms e t t i n g s k e yw o r d s ：e n g l i s hr e a d i n gt e a c h i n g ；c u l t u r a lc o n t e n ts c h e m a ； c u l t u r a la w a r e n e s s a c k n o w l e d g e m e n t s ia r ne x t r e m e l yg r a t e f u lt om ya d v i s o r ，p r o f e s s o rw a n g b i n g ，w h oh a sg i v e nm ec o n s t a n ti n s t r u c t i o n sa n dt i r e l e s s c o r r e c t i o n s w i t h o u th i se n c o u r a g e m e n ta n dg u i d a n c e ，t h e c o m p l e t i o no ft h ep r e s e n tp a p e rw o u l db ei m p o s s i b l e m y t h a n k sa l s og ot om yc o l l e a g u e sa n df r i e n d sw h oh a v eg i v e n m ei n s i g h t f u la d v i c ea n di n s t r u c t i o n s ，a n dh e l p e dm eal o t i nm yw r i t i n g 1w i s ht ot a k et h i sc h a n c et og i v em ys i n c e r e t h a n k st ot h e m 曼坚l 地望l 型堡瑗墨墅堡珏型量篮i 盟丝垒d i 篮! 垂垒量塑i 塾g c u l t u r a la 聃，a r e n e s s a n de n g l i s hr e a d i n gt e a c h i n g 1i n t r o d u c t i o n a sav i t a lm e a t - i so fg e t t i n gi n f o r m a t i o nf r o mt h ew r i t t e n l a n g u a g e ，r e a d i n gh a sl o n gb e e nt a k e na st h ec o r eo fe f lt e a c h i n g p e d a g o g yi nc h i n a ，w i t hc u l t i v a t i n gt h es t u d e n t s r e a d i n gp r o f i c i e n c y a si t su l t i m a t eg o a l t h o u g hg r e a te f f o r t sh a v eb e e nm a d et oa c h i e v e t h i se n d ，f e ws a t i s f a c t o r yr e s u l t sh a v ee v f f fb e e no b t a i n e d t h e r ea r e ， o fc o u r s e ，m a n yv a r i o u sf a c t o r sa c c o u n t i n gf o rs u c hf a i l u r e ，i n c l u d i n g t h ei n d i v i d u a ld i f f e r e n c e so ft l l es t u d e n t s i n t e l l i g e n c e 。m o t i v a t i o n a t t i t u d e s ；t h et e a c h i n ge x p e r i e n c e s ，t h et e a c h i n gm e t h o d so ft h e r e a d i n gt e a c h e ra sw e l la st h er e a d i n gm a t e r i a l st h e m s e l v e s ，e t c b u t t h ec e n t r a lp o i n ta ti s s u ei st h a tt h et e a c h e r sh a v ef a i l e dt ot a k ei n t o c o n s i d e r a t i o nt h ea c t i v er o l ep l a y e db yt h es t u d e n t si nar e a d i n gt a s k ， e s p e c i a l l yt h e i rc u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g e ，o rc u l t u r a lc o n t e n t s c h e m ap s c h e m a t a ) ，a si st e r m e db ys c h e m at h e o r y t h u s ，t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e n c u l t u r a lc o n t e n ts c h e m aa n de f lr e a d i n g t e a c h i n gw i t hi t si m p l i c a t i o n sf o re f lr e a d i n gc l a s s r o o mb e c o m e st h e m a i nc o n c e mo f t h i st h e s i s i na d d i t i o nt oa ni n t r o d u c t i o na n dc o n c l u s i o n s t h et h e s i sb o d y i sc o m p o s e do f t h r e ec h a p t e r s c h a p t e rt w of i r s tp r o v i d e sas u r v e ys t u d yo fe f lr e a d i n g , w h i c hs h o w st h a ts t u d e n t sn e e dm o r ei n s t r u c t i o nw i t hc u l t u r e a w a r e n e s si nr e a d i n gp r o c e s s o v e rt h ep a s tt h i r t yy e a r s ，r e a d i n g c o m p r e h e n s i o nh a sa l w a y sb e e nat o p i co ff r e q u e n td i s c u s s i o ni n f o r e i g nl a n g u a g el i t e r a t u r ea n dag r e a td e a lo f r e s e a r c hh a sb e e nd o n e o nt h ep r o c e s so fr e a d i n g , w h i c hl e a d st ot h ee m e r g e n c eo fm a n y m o d e l sc o n c e r n i n gt h er e a d i n gp r o c e s s ，a m o n gw h i c ha r et h e b o t t o m u pm o d e l ，t o p d o w nm o d e la n ds c h e m a t h e o r ym o d e l t h e o n ew h i c hh a se x e r t e dt h eg r e a t e s ti n f l u e n c eo ne f l r e a d i n gt e a c h i n g i nc h i n a ，h o w e v e r , i st h eb o t t o m - u pm o d e l ，w h i c hh o l d st h a tr e a d i n g ( 丝丝塑! 尘塑丝竖g d 星型垂星g g 垂g g ! t g 丛i 翌g i sau n i d i r e c t i o n a lp r o c e s s ，e a c hw o r d ，e a c hw e l l f o r m e ds e n t e n c ea n d e a c hw e l l f o r m e dt e x tp a s s a g eh a sam e a n i n go f t e nc o n e e i v e dt ob e “i n ”协et e x t 、t oh a v eas e p a r a t e ，i n d e p e n d e n te x i s t e n c ef r o mb o t ht h e w r i t e ra n dt h er e a d e r ( c a r r e l la n de i s t e r h o l d ，1 9 8 9 ) t h er e a d e r ，o n t h eo t h e rh a n d ，i sl u s tap a s s i v er e c i p i e n to f t h ei n c o m i n gi n f o r m a t i o n w h ob r i n g sn o t h i n gt ot h er e a d i n gt a s k b a s e do ns u c ha na s s u m p t i o n ， p r o b l e m so f s e c o n dl a n g u a g er e a d i n ga n dr e a d i n gc o m p r e h e n s i o na r e v i e w e da sb e i n ge s s e n t i a l l yd e c o d i n gp r o b l e m s ，d e r i v i n gm e a n i n g f r o mp r i m ( c a r r e l l 。1 9 8 8 ) s u c hat r a d i t i o n a lv i e wi n f u e n c e sn o to n l y t h ea i m s o fe f lr e a d i n gi n s t r u c t i o n t h ed e s i g no fe f lr e a d i n g t e x t b o o k s ，b u ta l s ot h ep r o c e d u r eo f e f lr e a d i n gt e a c h i n g c h a p t e rt h r e ei sf o c u s e do i lt h ea n a l y s i so fc u l t u r a lc o n t e n t s c h e m aa n dc r o s s c u l t u r a la s p e c t so fr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n f r o m t h i sc h a p t e r ，w ek n o wh o wi m p o r t a n tt h ee u l t u r a lb a c k g r o u n d k n o w l e d g ei si nr e a d i n gc o m p r e h e n s i o np r o c e s s t h et e r m “s c h e m a 。a c c o r d i n gt oa n d e r s o na n dp e r s o n ( 1 9 8 4 ) ， i sa na b s t r a c tk n o w l e d g es t r u c t u r et h a tt h er e a d e l b r i n g st ot h et e x t w h i l er e a d i n g i ti sa b s t r a e ti nt h es e n s et h a ti ts u m m a r i z e sw h a ti s k n o w na b o u tav a r i e t yo fc a s e st h a td i f f e ri nm a n yp a r t i c u l a r s ，i ti s s t r u c t u r e di nt h es e n s et h a ti tp r e s e n t st h er e l a t i o n s h i p sa m o n gi t s c o m p o n e n tp a r t s t h er o l eo fb a c k g r o u n dk n o w l e d g e a c c o r d i n gt o c a r r e l l ( 19 8 4 ) ，h a sb e e nf o r m a l i z e da ss c h e m at h e o r y ，w h i c hh o l d s t h a ta n yt e x t ，e i t h e rs p o k e no rw r i t t e n ，d o e sc r l t ym e a n i n gb yi t s e l f ； r a t h e r at e x to n l yp r o v i d e sd i r e c t i o nf o rl i s t e n e r so rr e a d e r sa st oh o w t l l e ys h o u l dr e t r i e v eo rc o n s t r u c tm e a n i n gf r o mt l l e i ro w n ，p r e v i o u s l y a c q t t i r e dk n o w l e d g e 。s u c hk n o w l e d g e i sc a l l e dt h er e a d e r s b a c k g r o u n dk n o w l e d g e ；t h ep r e v i o u s l ya c q u i r e dk n o w l e d g es t r u c t u r e s a r ec a l l e ds c h e m a t a , w h i c ha r eo ft w ob r o a dt y r e s ：f o r m a lo rt e x t u a l s c h e m a t aa n dc o n t e n ts c h e m a t a s c h e m a - t h e o r ym o d e lo f r e a d i n gp r o c e s sa s s e r t st h a tt h ep r o c e s s o f i n t e r p r e t a t i o ni sg u i d e db yt h ep r i n c i p l et h a te v e r yi n p u ti sm a p p e d a g a i n s ts o m ee x i s t i n gs c h e m aa n dt h a ta l la s p e c t so f t h a ts c h e m am u s t b ec o m p a t i b l ew i t ht h ei n p u ti n f o r m a t i o n t h ep r i n c i t ，l er e s u l t si nt w o b a s i cm o d e so fi n f o r m a t i o np r o c e s s i n g ：b o t t o m u pp r o c e s s i n ga n d t o p d o w np r o c e s s i n g t h ef o r m e ri se v o k e db yt h ei n c o m i n gd a t a ，t h e f e a t u r e so fw h i c he n t e rt h es y s t e mt h r o u 班t h eb e s tf i t t i n g ，b o t t o m 2 1 e v e ls c h e m a t a a st h e s eb o t t o ms c h e m a t ac o n v e r g ei n t oh i g h e r1 e v e l m o r e g e n e r a ls c h e m a t a ，t h e s et o ob e c o m ea c t i v a t e d t h e r e f o r e ， b o t t o m u pp r o c e s si sa l s o c a l l e dd a t a d r i v e n ，w h e r e a s ，t o p d o w n p r o c e s s i n go c c n r sa st h es y s t e mm a k e sg e n e r a lp r e d i c t i o n sb a s e do n h i 曲e rl e v e l ，g e n e r a ls c h e m a t aa n dt h e l ls e a r c h e st h ei n p u tf o r i n f o r m a t i o nt of i ti n t ot h e s ep a r t i a l l ys a t i s f i e d ，h i 吐e ro r d e rs c h c m a t a h e n c e ，t o p d o w np r o c e s s i n gi sc a l l e dc o n c e p t u a l l y - d r i v e n t o a c h i e v es u c c e s s f u lc o m p r e h e n s i o n t h et w om o d e so fi n f o n i l a t i o n p r o c e s s i n gs h o u l d b eo c c u r r i n ga ta l l1 e v e l ss i m u l t a n e o u s l y o n eo ft h em o s to b v i o u sr e a s o n sw h yap a r t i c u l a rc o n t e n t s c h e m am a yf a i lt oe x i s tf o rar e a d e rw h i c hl e a d st o n o n - c o m p r e h e n s i o no fv a r i o u sk i n d s ，a ss u g g e s t e db yc a r r e ua n d e i s t e r h o l d ( 1 9 8 9 ) i st h a tt h es c h e m ai sc u l t u r a l l ys p e c i f i ca n dn o tp a r t o fap a r t i c u l a rr e a d e r sc u l t u r a lb a c k g r o u n d r e s e a r c hb yg a t b o n t o n a n dt u c k e r ( 1 9 7 1 1 s u b s t a n t i a t e dt h a td u et oc u l t u r a l m i s u n d e r s t a n d i n g s ，e f ls t u d e n t sd r c wi n c o r r e c ta s s u m p t i o n sw h e n r e a d i n gu n f a m i l i a rt e x t s ；h o w e v e r ，w h e np r o v i d e dw i t hp e r t i n e n t c u l t u r a li n f o r m a t i o n t h e i rp e r f o r m a n c ei n c r e a s e ds i g n i f i c a n t l y b a s e do ns c h e m at h e o r ya n dr e s e a r c h ，t h er e s to ft h ec h a p t e ri s f o c u s e do nt h ef u n c t i o n so ft h i n es p e c i f i ck i n d so fc u l t u r a lc o n t e n t s c h e m a t ai ne f lr e a d i n gc o m p r e h e n s i o n , n a m e l y ，t h ef u n c t i o n so f c u l t u r a lc u s t o m s 。r e l i g i o na n dc u l t u r a l - i o a d c dw o r d s ，i n c l u d i n g e u p h e m i s ma n dt a b o o s t h er e s e a r c hf i n d i n g so fj o h n s o n ( 1 9 8 。 s t e 脚s o ne ta 1 ( 1 9 7 9 ) ，r u m e l h a r t ( 1 9 8 0 ) ，a n da n d e r s o na n d p e a r s o n ( 1 9 8 4 ) c o n f i r mt h a tag o o dc o m p r e h e n s i o no far e a d i n g p a s s a g ee n t a i l st h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h er e a d e r sr e l e v a n tc u l t u r a l c o n t e n ts c h e m a t aa n dt h ei n c o m i n gn e wi n f o r m a f i o ni nt h ep a s s a g e l a c k i n gs u c hs c h e m a t am a yr e s u l ti nr e a d i n gs h o r t - c i r c u i t ，i nw h i c h t h er e a d e rc a nn o tf i g u r eo u ta n yi n f o r m a t i o no rm e s s a g ef r o m 也et e x t h ei sr e a d i n g ，i no t h e rw o r d s ，h eo rs h ef a i l st om a k es e n s eo fw h a th e o rs h ei sr e a d i n g t h e a n a l y s i s o fc r e s s c u l t u r a l e x p e r i m e n t a t i o n o nt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nc u l t u r a lc o n t e n ts c h e m aa n de f lr e a d i n ga t t e s t s t h ea s s e r t i o nt h a te f lc o m p r e h e n s i o ni saf u n c t i o no f c u l t u r a lc o n t e n t s c h e m a t h ea n a l y s i sa l s om a k e si ta ne s s e n t i a lp a no fe f l r e a d i n g i n s t r u c t i o nt oa c t i v a t e ，h e l p sb u i l da n de x p a n d st h es t u d e n t s e x i s t i n g c u l t u r a lk n o w l e d g eo fat o p i c p r i o rt or e a d i n gb yp r o v i s i o no f v i c a r i o u so rr e a le x p e r i e n c e s c h a p t e rf o u ri sf o c u s e do l lt h ei m p l i c a t i o n so fc u l t u r a lc o n t e n t s c h e m af o re f lr e a d i n gi n s t r u c t i o n 耵l ei m p l i c a t i o n sf o rc l a s s r o o ma c t i v i t i e so fc u l t u r a lc o n t e n t s c h e m ag i v er i s et os o m es u g g e s t e da c t i v i t i e st h a ta r eo fg r e a tv a l u e ， i n c l u d i n gp r e - r e a d i n ga c t i v i t i e s ，v o c a b u l a r yi n s t r u c t i o n ，w h i l e r e a d i n g a c t i v i t i e s 髂w e l la sp o s t - r e a d i n ga c t i v i t i e s a v a i l a b l er e s e a r c hh a ss u g g e s t e da l la f f i r m a t i v ea n s w e rt ot h e q u e s t i o no fw h e t h e rw e c a r li m p r o v es t u d e n t s r e a d i n gp r o f i c i e n c yb y h e l p i n gt h e mb u i l da n d a c t i v a t et h e i rc u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g e o nt h et o p i cp r i o rt or e a d i n gt h r o u g hp r e - r e a d i n ga c t i v i t i e s ( c a r t e l l ， 1 9 8 4 ) t h u san u m b e ro fo r g a n i z e dp r e r e a d i n ga p p r o a c h e sa n d m e t h o d sh a v eb e e np r o p o s e di nt h el i t e r a t u r ef o rf a c i l i t a t i n gr e a d i n g t h r o u g ha c t i v a t i o no fc u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g e ，a m o n gw h i c h p r e r e a d i n gp l a no fl a n g e r ( 1 9 8 7 ) m e r i t ss p e c i a lm e n t i o n i n ga n dc a l l b e u s e df o rr e f e r e n c ei no u re f lr e a d i n gt e a c h i n gp r a c t i c e t h ei m p o r t a n c eo fv o c a b u l a r yi n s t r u c t i o nw i t he m p h a s i so n c u l t u r a ll o a d e dt e r m sa sa ne s s e n t i a lc o m p o n e n to fp r e - r e a d i n g a c t i v i f i e sh a sa l s ob e e nb o r n eo u tb yt h ep r e v i o u sd i s c u s s i o no nt h e r e a d i n gs h o r t - c i r c u i td u et ol a c ko f p r o p e rc u l t u r a lc o n t e n ts c h e m a t a ， r a t h e rt h a nr e a da n dp a r a p h r a s et h er e a d i n gt e x ti nt h e t r a d i t i o n a lb o t t o m u pm o d e li nw h i l e - r e a d i n gi n s t r u c t i o n t h et e a c h e r s h o u l da s ks t u d e n t st oa v a i lt h e m s e l v e so ft h es c h e m at h e o r yr e a d i n g m o d e l ，h a v i n gt h e i rp r i o rc u l t u r a lb a c k g r o u n dk n o w l e d g ei n t e r a c t w i t ht h ei n c o m i n gi n f o r m a t i o no ft h ep a s s a g eb yc o n s t a n t l yi n s e r t i n g t e a c h e r - p o s e dq u e s t i o n s s t u d e n t s s e l f - g e n e r a t e dq u e s t i o n sm a ya l s o m a k et h e mm o r ea c t i v e l yp a r t i c i l ；i a t ei nt h ei n t e r a c t i o nw i t ht h e i n c o m i n gi n f o r m a t i o n a c c o r d i n gt ot i e m e ya n dc u n n i n g h a m ( 1 9 8 4 ) ，u n d e rt h e a s s u m p t i o nt h a tp o s t - r e a d i n ga c t i v i t i e sw i l lp r o v i d ef o rt h er e t e n t i o n ， r e i n f o r c e m e n t ，e x t e n s i o na n d o ra p p l i c a t i o no fp r e v i o u sl e a r n i n g f r o mt e x t ，t e a c h e r sa r ef r e q u e n t l ye n c o u r a g e dt oc o n s i d e rp o s t - r e a d i n g a c t i v i t i e sa ni n t e g r a lp a r to fr e a d i n gt ol e a r n i nt h el i t e r a t u r eo n r e a d i n gc o m p r e h e n s i o n ，p o s tq u e s t i o n i n g , g r o u pa n dw h o l ec l a s s d i s c u s s i o n ，p o s t - r e a d i n gm a pa n dp o s t - r e a d i n gw r i t i n ga r ea m o n gt h e 4 些丝氇! 逝丝堡垒墅堡墨星星焦窿盘盘曼呈堡垒丝! 至盟盘班g m o s tp r e v a i l i n gp o s t r e a d i n ga c t i v i t i e s ，w h i c hc a l la l s ob eu s e dt o e x p a n ds t u d e n t s c a i t u r a lc o n t e n ts c h e m a t a 。 t h er e l a t i o n s h