（英语语言文学专业论文）英汉词类转换的认知研究.pdf

摘要 词类转换一直是国内外语言学家们研究的热门领域。但是，他们 的研究多数是从语言的角度，且集中在名词和动词之间的转换。本文 从认知的角度，运用概念转喻理论分析主要词类相互转换的认知过程 并进行英汉对比，探讨其异同及成因。 词类转换是指不改变词的形态，把一个词从一种词类直接转化为 另一种词类，从而使该词具有新的意义和作用。英语把词类转换当作 一种重要的构词法，而汉语则经常把它当作一种修辞手段，区分词类 活用、词性裂变和词类转换。本文认为，词类转换作为英、汉语中普 遍存在的语言现象，是人们转喻思维过程的一种体现。 传统的转喻观认为转喻是在两个互相联系的事物中，用一事物的 名称来指代另一事物。认知的转喻观认为转喻是一种认知过程，是人 类一种基本的思维方式。转喻的本质是概念的，是人们运用一个物体、 概念、事件的某个突显方面来指称并认识整个物体、概念或事件，或 者运用整个物体、概念或事件作为一个完型来指称并认识事物的某个 部分的思维过程。根据来源域和目标域之间的关系，转喻可分为两类： 一类是目标域包含来源域的转喻，一类是来源域包含目标域的转喻。 基于这种分类，本文主要分析名词、动词和形容词相互转换的转喻机 制，结合例子进行探讨，并进行英汉比较分析。 研究发现，事物代行为，行为代事物，特征代实体，实体代特征， 结果状态代行为的转喻在英汉词类转换中普遍存在。英汉两种语言在 词类转换过程中体现的转喻映射上表现出极大的相似性，这些相似性 揭示了英汉词类转换中的转喻同样源于身体体验，具有相同的生理和 心理基础；同时，英汉两种语言具体转喻表达上也存在一些差异。例 如英汉词类转换中都存在行为主体代行为，行为代行为主体的转喻， 但汉语倾向于借行为代行为主体，而英语倾向于用行为主体代行为。 另外，英语中的转化词比汉语中的转化词更容易词汇化。原因有 三：第一，英语属于形态语，构词便利；第二，汉语发展过程中的双 音节化以及语法的复杂化给转换带来不便；第三，英语倾向于活用现 存词，而汉语则倾向于创造新词。 转喻是词类转换的思维机制，但也受一些客观因素的限制。例如 一些句法结构可以有效地限制或激发转喻对词类转换发挥作用。另 外，词类转换中转喻本体的选择也受一些认知原则和交际原则的支 配。 总之，我们从认知的角度探讨了英汉词类转换的转喻机制，通过 英汉对比，进一步证实了词类转换不仅是一种语言现象，更重要的是 一种思维方式，它体现了人类思维过程的简化与凝炼。 关键词：词类转换，概念转喻，认知研究，英汉对比 a b s t r a c t l ：o n v e r s l o nh a sa l w a y sb e e nah o ts u b o e c ti nt h ef i e l do f l i n g u i s t i c r e s e a r c h e a r l i e rs t u d i e sm a i n l ya 1 1 “y z ec o n v e r s i o n 抒o m t 1 1 ep e r s p e c t i v e o f l a l l g u a g ew i ms p e c i a la t t e r n i o nt oc o n v e r s j o nb e 铆e e nn o u n s a 1 1 dv e r b s 1h l st h e s l s a d o p t st 1 1 ec o n c 印t u a lm e t o n y m yn l e o 巧t o a n a j 粥t l l e c 9 9 1 1 1 n v em e c h a n l s mi nc o n v e r s i o nb e t w e e nm 面o rw o r d c i a l s s e s i n e n g l i s ha n dc h i n e s ea n db yc o n 衄s t ，i ta n a l y z e st i l e i rs i m i l a r i t i e sa i l d d 涠f e r e n c e s u 嘲v e r s i o nl sap r o c e s sw h e r e b yaw o r do fa c e r t a 协w o r d c l a s si s s h i & di n t oaw o r do fa n o t h e rw o r d - c l a s sw i 廿1 0 u tm e a d d i t i o no fa na f f i x c o n v e r s i o ni ne n g l i s hi sa ni m p o r t 姐tm e a l l so fw o r df o 蛐a t i o n 吼i l em u l m e s ec o n v e r s l o ni so f t e n 仃e a t e da sa r h e t o r i c a ld e v i c e 蛐dm e r ea r e d l 士士e r e n c e s 锄o n gt h e s e 虹e et e n n s ：n e x i b l eu s eo fp a n so fs p e e c h ， t l s s l o no tw o r dc l a s sa n dc o r e r s i o n w bh o l d t h a tc o n v e r s i o n a sa 1 a 1 1 9 u a g ep h e n o m e n o ne x i s t i n gb o 也i i le n g l i s ha n d c 1 1 i n e s e ，i s t h e r e 士l e c t i o no f p e o p l e sm e t o n y m i c m o d eo f t h i n k j n 窑 上r a d i t l o n a l l y ，m 酏d j l y m yj sv i e w e da sap r o c e s so fs u b s t i t u t i n go n e 1 1 n g u l s n ce x p r e 8 s l o nf b r 如o t b e r ，o rar e l a t i o ni nw h i c ho n en n 鲫i s t i c e x p r e s s l o n “s t a l l d s 南i r ，a 1 1 0 廿l e r 1 1 1 ec o 印i t i v ev i e wh o i d st 1 1 a ta sa b a s i c m o d eo f t l l i n 蛐g ，m e t o n y n l yi sc o n c 印t u a imn a t u r e 孤ds h o u l db e d e t i n e da sac o 盟i t i v e p r o c e s si i l 砌c ho n ec o n c 印t u a le n t i 吼m ev e l l i c l e ， p r o v l d e 8m e n t a la c c e s st o 柚。也e rc o n c 印t u a le m i 吼m e t a 毽e t ，w i t l l i l lt l l e s 锄e1 d e a l i z e dc o g n i t i v em o d e l a c c o r d i n gt o t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n t h es o u r c ed o m a i na n dm e t a r g e td o m a i n ，m e t o n y m yc a i lb ed i v i d e di n t o n ot y p e s ：s o u r c e 。1 n t a l 葛e tm e t o n y m i e sa j l dt a 毽e t - i n s o l l r c em e t o n v m i e s b a s e do nt 1 1 i s c l a s s i f i c a t i o no fm e t o n y m y ，m i st 1 1 e s i s g i v e sad e t a j l e d a n a l y s l so ft h eo p e r a t i o no fm e t o n y m ym a i n l yi n c o n v e r s i o nb e 研e e n n o u n s ，v e r b sa 1 1 da 哇j e c t j v e s t h ea n a l y s i si sf 0 i 】o w e db yac r o s s c u l t u r a l c o m p a r l s o no 士m e t o n y m i e sj nc o n v e r s i o ni ne n g i i s ha n dc h i n e s e t h e i i i s t u d yr e v e a l sm a tt 1 1 et h i n gf q ra c l l o nm e t o n y m y ，a c t i o nf o r t h 【n gm e t o n y m y ，a ne n t i t yf o rad e f i n i n gp r o p e r t y m e t o n y m y ap r o p e r t yf o ra ne n ，h t y m e t o n y m y ， a 1 1 d r e s i t a n ts 丑虹ef o ra c t i o nm e t o n y m ye x i s ti nc o n v e r s i o nb o m i n e n 9 1 i s ha i l dc l l i n e s e e n 西i s ha n dc h i f l e s es h o wah i 曲d e g r e eo f s i m i l 撕每i nb a s i cm e t o n y m i cm a p p i n g sa n d 廿1 e s es i m i l 撕t i e sr e n e c tt 1 1 a t c o n c 印t u a lm e t o r l y m i e sa r ep r i m a r i l ym o t e di i l c o i n m o nh u m a nb o d i l y e x p e r i e n c e s n e v e 劬e l e s sc u l t u r a ld i v e r s 毋r e v e a l si t s e l fi n 恤d e t a i l e d i n s 诅n t i a t i o no ft h em e t o n y m i cm 印p i n g s f o re x 锄p l e ，c h i n e s ep e o p l e a r ep r o n et o 廿1 em e t o n y m i c 山i n k i n go fa c t l 0 nf o ra g e n t ，w h i l e e n g l i s hp e o p l em o r eo f t e nf o l l o wm ed i r e c t i o n a g e n tf o r a c l l o n m o r e o v e r ，c o n v e r t e dw o r d sa r ee a s i e rt ob e1 e x i c a l i z e di ne n g l i s ht 1 1 a i lm c h i n e s e t h e r e a r et 1 1 r e er e a l s o n s ：缶s 廿y ，b e 洫ga ni i l n e c t i o n a ll a n g u a g e ， e n g l i s hi sc o n v e n i e mt of o 衄n e ww o r d s ；s e c o n d l y b i s y l l a b l i z a t i o na n d c o m p l e x i 哆o fc h i n e s eg r 啪m a rl e a dt oi n c o n v e m e n c ei nc o n v e r s i o n ； t i l i r d l y ，e n g l i s ht e n d st om a l 【e 血l l u s eo ft l l e 耐g t e n tw o r d s ，w k l e c h i n e s et e n d st oc r e a t en e ww o r d s c o n v e r s i o ni sm o t i v a t e db yp e 叩l e sm e t o n y 血cm o d eo ft 1 1 i 1 1 l ( i n g w i 廿1s o m ec o n s 缸a i n t s f o re x 锄p l e ，s o m eg r a m m a t i c a ls t n l c t u r e sm a y e 饪b c t i v e l yc o n s t r a i no ra c t i v a t em eo p e 洲o no f m e t o n y m y i nc o r e r s i o n t h e r ea r ea l s os o m ec o g i l i t i v ep d n c i p l e sa n dc o n l i n u n i c a 在v ep r i n c i p l e s g o v e m i n gm e s e l e c t i o no f t l l ep r e f e r r e di n p u ti l lc o n v e r s i o n li 1 1 a 1 1 ，b yac 伽叩a r 撕v es t u d yo fm e t o n y m i cm e c h 蛐i s mo f c o n v e r s i o ni ne n g l i s ha n dc l l i n e s e ，t 1 1 i s 廿l e s i sp r 0 v e st l l a tc o n v e r s i o ni s n o tj u s tal a n g u a g ep h e n o m e n o n ；m o r ei m p o r t a n t l y ，i ti sam o d eo f t 1 1 i n k i n g w h i c hr e n e c t st 1 1 e s i m p l i f i c a t i o n a n dr e f i n i l l go fp e o p l e s t 1 1 i 1 1 ：i 【i n gp r o c e s s k e y w o r d s ： c o n v e r s i o n ， c o n c e p t u a lm e t o n y m y ，c o g n i t i v es t u d y ， c o n t r a s t i v es t u d y i n t r o d u c t i o n i ti sn o t e w o r t l l y 廿1 a tm eu s eo fo l dw o r d si nn e wp 龇so fs p e e c hi s o n eo ft 1 1 ec h a r a c t e r i s t i c so fo u rp r e s e n t - d a ye n g l i s h t h ef o l l o w i n g p a s s a g ei st a k e n 仔o m 砌p 场记pq 棚聊g r i c 口： t h es p o k e s m a n 缸洳，谢h i sr e m a r k st oc 螂 面聆m ee 矗e c to fa r e c e ma n n o u n c e m e n tt h a tap r o j e c t 加如db yt h eg o v e m m e n t h a df 砒dlo o o ow o r k e r s t h i si sn o tt h ef i r s tt i m et 1 1 e g o v e m m e n th a db e e n 扣“抛do ns u c ha ni s s u e l a s tm o n m w h e nt l l en 啪b e ro ft h eu n e m p l o y e dp 醐妇吐i tw a sc h a r g e d t h a tm ef i g u r e sh a db e e np m c p 跚8 dw i t l la ，挖打o ff a c ta n d f i c t i o n a sar e s u h t l l es t a t i s t i c sb u r e a u 如n h e r 如细订c 耐 i t s e l ff o mt h e仃a d eu n i o n s 0 n en _ a d eu n i o nl e a c i e r c o m p l a i n e d ，“w ed o n tw a n tal o to fh o g w a s h ( i 1 1 s i n c e r et a l k ) w ew a n ta na d m i n i s l 强t i o nm a t 妣西w i mu s f r o mn o wo n w e r eg o i n gt o 掰彻豇wm es i t l j a t i o nm o r es t r i c t l y n o 、v o n d e r m eb u r e a uc h i e f sf e e lm e ya r eb e i i l gp ，豁j 甜r p d ( c r o o l 【，d a v i d 1 9 8 0 ：2 9 1 i nm ea b o v ep a s s a g et h e r ea r en i i l e e x a m p l e so fn o u n s ( t a i l o r ， c u s l l i o n ，f 妇d ，f a l m ，p e a l 【，p r o c e s s ，d i s t a i l c e ，m o n i t o ra 1 1 dp r e s s u r e ) u s e d a sv e r b s ，t 、阳a d j e c t i v e s ( i d l ea 1 1 dl e v e l ) u s e da sv e r b sa 1 1 do n ev e r b ( m i x ) u s e da san o u n i ti sm ec o n v e r t e df o m st 圭l a tm a k et l l i sp a s s a g eb r i e fa 1 1 d v i v i d i ft h ec o n v e r t e df b r m sw e r en o tu s e d m ef i r s ts e n t e n c ew o u l db e l i k e “s ：“t h es p o k e s m a np r e p a r e dh i sr e m a r k sf o rm es p e c i a lp u r p o s et o q u i e t l yl e s s e nt 1 1 ee 住宅c to f ar e c e ma n n o u l l c e m e n tm a tap r o j e c tp r o v i d e d w i mm o n e yb yt h eg o v e m m e mh a dl e r1o ，0 0 0w o r k e r si d l e ”w h a ta 1 0 n ga n dc 哪b e r s o m es e n t e n c e ! c o n v e r s i o nh a sa l w a y sb e e nah o ts u 坷e c ti nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c r e s e a r c hb o t hi nc h i n aa n da b r o a d p r e v i o u ss t u d i e sa n a l y z ec o n v e r s i o n 硕士学位论文 疗o mt 1 1 e p e r s p e c t i v e o fl a n g u a g ew 油 p a n i c u l a r 甜e n t i o nt ot h e c o n v e r s i o nf o mn o u n st ov e r b so r6 o mv e r b st on o u n s t h e i rr e s e a r c h c o n s i d e r sc o n v e r s i o na sam e a i l so ff i g u r e so fs p e e c h ( l uj i 撇i n g19 9 4 ) ， ap r a g m a t i c s n a t e g y ( g u is h i c h u l l l9 9 5 ) ，e v e nas p e c i a l l i n g u i s t i c p h e n o m e n o n ( ) ( i n gf u y i19 9 7 ) t h e yb a s e dt l l e m s e l v e so nm el 锄g u a g e r u l e sw h e nt l l e yt o o kt h eq u e s t i o no fc o n v e r s i o ni n t oc o n s i d e r a t i o na n d t h e r e f o r em e yh a v ep a i dt o om u c ha _ 呛n t i o nt o 也ei m p o r t a j l c eo fl 锄g u a g e m l e s b u ts u p p o s er u l e sk 印tu 1 1 c h a l l g e d ，w h a tw o u l d 1 el a n g u a g es y s t 锄 b el i k e ? t h e r ew o u l db em o r ea 1 1 dm o r e“s p e c i a l p h e n o m e n a ， o r “r h e t o r i c a ip h e n o m e n a t h e r e f o r e ，也o u g hs u c hl ( i n do fd e a l i n gh a si t s o w ns 廿o n gp o i n t s ，n e wd i s c o v e r i e sm a y a 阱) e a ri fw es t u d yt l l eq u e s t i o n o mo t l l e rp e r s p e c t i v e s 0 u rp o i n ti s ：c o n v e r s i o ni sn o tj u s tam a t t e ro fr h e t o r i c ，am a t t e ro f p r a g m a t i cs 饥鹏g y ，o ram a 牡e ro fs p e c i a lp h e n o m e n o n ，i ta l s or e n e c t st l l e p r o c e s so f h o wh l l m 眦b e i n g sm a k i i l gu s eo f m e i rp r e v i o u s 妯o w l e d g e t o 烈f i l ln e wc o 鲥t i v et a s k sa i l dt or e a l i z en e wc o 鲥t i v eo 巧e c t s 1 1 l i s t 1 1 e s i st r i e st os t u d yt 1 1 ec o 鲥t i v em o t i v a t i o no fc o n v e r s i o n 1 n e t o n y m y z l l a oy 抽加培( 2 0 0 1 ) m e n t i o n st l l a tc o n v e r s i o nb e t 、) l ，e e nd i 最l r e n tw o r d c l a s s e si st l l e 托s u l to fm e t o n y m y ，ac o g i l i t i v em o d e ，b e c a u s ed i 圩e r e n t c l a s s e sw i t l lt l l es 锄em e a n i n ga r ef o rm ep u r p o s eo fg i v i n gp r o m i n e n c e t od i 仃e r e n ta s p e c t so fm i n g s b u ts h ed i dn o td o 蛐e rr e s e a r c ho n c o n v e r s i o nb e t 、v e e nd i 丘b f e n tw o r dc l a s s e s n e i t b e rd i do 也e rs c h o l a r s m a k em u c he 韵r ti n 廿l i sa s p e c t s ob a s e do nm ea c h i e v 锄e m so f p r e v i o u sr e s e a r c h e r s ，m i st l l e s i s t e n d st om a k eu s eo fm ec o n c 印t u a l m e t o r l y m y 也e o 巧t oa 1 1 d i y z em em e c h a l l i s m ，p r o c e s sa r l de 腩c to f c o n v e r s i o nb e 柳e e nd i 腩r e mw o r d c l a s s e s ，e s p e c i a l l y c o n v e r s i o ni n n o u n s ，v e r b sa n da d j e c t i v e s ，a i l dt r i e st os t u d ym es i m i l a r i t i e s a i l d d i 髓r e n c e so fc o n v e r s i o ni nc h i n e s ea n de n g l i s h t os n l d yc o n v e r s i o n ，w es h o u l df i r s th a v eag o o d l u l d e r s t a l l d i n go f w o r dc l a s s ，b e c a u s ew o r dc l a s si st 1 1 eb a s i cp r o b l e mo fg r a m m a r iw bh a v e ac o gn t i v es t u d yo f c o n v e r s i o nj ne n 鲥s ha n dc h i n e s e t oc l a s s i 匆t i l ew o r d si no r d e rt os t u d yt 1 1 eg r a m m a ri nac e r t a i nl a n g u a g e t h ef a c ti st h a t 也ep r o b l e mo fw o r dc l a s si nc h i n e s eh a sn o tb e e n s a t i s f a c t o r i l ys 0 1 v e du n t i ln o w a r e rd i s c u s s i o na i l dr e s e a r c hf o rav e r y l o n gt i m et l l e r es t i l lr e m a i na l o to fu n s e t t l e di s s u e s t h e r ea r es u 巧e c t i v e a n da l s oo b j e c t i v er e a s o n sf o rm i s t h es u b j e c t i v er e a s o ni st h a tm e o r i e s w e r et a l k e dt o om u c hw h i l el i t t l e p r a c t i c a lw o r kw a sd o n ei n t 1 ep a s t 1 h u st h ea c t u a ls 沁a t i o no fw o r dc l a s si nc h i n e s e1 1 a sn o tb e e nd e e p l y p r o b e di n t o t h eo b j e c t i v er e a s o ni st 1 a t 吐l el a c ko ff o n ni nc h i n e s e 1 a n g u a g em a k e s t 1 1 ec l a s s i f i c a t i o no fw o r d sr e l a t i v e l ym o r ed i 衢c u l t t h er e s u l to fc l a s s i f i c a t i o no fw o r d sw i l lb ed i f r e r e n ta c c o r d i n gt o d i 惫j r e n ts t a n d a r d s t h es t a l l d a r d sc o m m o n l yu s e df o rt 1 1 ec l a s s i 壬i c a t i o no f w o r d sm a i n l yi n c l u d e ：m em e a n i n go fw o r d s ，m ef o r m m o r p h o l o g yo f w o r d sa 1 1 dm eg r 锄m a t i c a l 向n c t i o no f 、v o r d s x i n gf u y i ( 2 0 0 3 ) f o c u s e d o nt 1 1 ec l a s s i f i c a t i o no fw o r d sa n d p r o p o s e d s u c hm e t l l o d so f c l a s s i 矗c a t i o no fw o r d sa sd i r e c tj u d g e ，e x c l u s i o n ，a n a l o g y ，e t c ( u o r u i ( 2 0 0 2 ) m a d eas t a t i s t i c a ls u n r e yo fw o r dc l a s si nc h i n e s ea i l dp r o p o s e da s e to fc o n c r e t ec r i t e r i af o rc l a s s i 黟i n gw o r dc l a s si 1 1c 1 1 i n e s ea 1 1 dc l a s s i f i e d t w e n t yc l a s s e ss u c ha sn o u n s ，v e r b s ，a d j e c t i v e sa n ds oo n c o m p a r e d 、) l ，i 也c 1 1 i n e s e ，i ti sm u c he a s i e r t oc l a s s i 黟w o r d si n e n g l i s l l a l m o u g hd i 虢r e n tt e n l l s a r eu s e db yd i 髓r e ms c h o l a r s ，m e s u b s t a n t i v ec o n t e n tr e m a i n sa l m o s tm es 锄e t h e r ea r e 伽ok i n d so f w o r d sa c c o r d i n gt om e i rl e ) ( i c a j m e a l l i n ga i l dg r a m m a t i c a l 劬c t i o n ： c o n t e n tw o r d s ( o r 龟1 1w o r d s ) ，i n c l u d i i l gn o u n s ，v e r b s ，a d j e c t i v e s ， n u m e r a l s ，a d v e r b s ，a n d 如n c t i o nw o r d s ( o rs t m c t u r a lw o r d s ) ，i n c l u d i n g p r e p o s i t i o n s ，a r t i c l e s ，c o 巧u n c t i o n s ，a u x i l i 耐e sa n ds oo n i nr e c e n ty e a r s ，s o m el i n g u i s t s ( c r y s t a l1 9 7 1 ；q u i r k1 9 8 5 ) h a v e n o t i c e dt 1 1 a tw o r dc l a s sh a saf u z z yb o u n d a r yw i t ht y p i c a lm e m b e r so fa w o r dc l a s sh a v i n gm o r ed i v i d i n gf e a n l r e st h a nn o n t ) i c a lm e m b e r sa n d 廿1 a tt l l ef u z z i n e s so faw o r dc a t e g o ue x i s t sn o to n l yi nt 1 ew o r dc a t e g o r y b ma l s o 蛐o n gd i 矗h e n tw o r dc a t e g o r i e s i na g r e e m e n tw i t hc o g n i t i v e 硕士学位论文 g r 锄m 鸡w eh o l dt l l a tm ed e f i n i t i o no fw o r dc l a s sc 柚o n l yb ec o n c e p t u a l a n dc o g i l i t i v e y u a i ly u l i n ( 19 9 5 ) p o i m so u ti nh i sp a p e r 铀e i l y r e s e m b l a n c eo fw o r d c a t e g o r y 廿1 a t aw o r dc a t e g o r yi sn o ta f e a t u r e - b a s e dc a t e g o r yb u tap r o t o t y p e - b a s e d c a t e g o r y w i mn on e c e s s a r y a n ds u 伍c i e n tf e a m r e sa r l d 矗l z z yb o u n d a i maw o r dc l a s si sc o n s t m c t e da s a r e s e m b l i n gf - 姗i l yu s i n gp r o t 吨憎ea si t sf - m m eo fr e f e r e n c ea i l d 访t h i s f 抽：1 i l ye v e 巧m e m b e rh a si t so w ns t a t u s t h u sa 、o r dc l a s sf b n l l e di nm i s w a yi saw i d ea 1 1 do p e nc a t e g o r yw h i c hi sd i 疏r e n t 舶ma i l dy e t c o 衄e c t e dw i mo t h e rw o r dc l a s s e s 1 1 1 e r e f o r e “sd e f m i t i o no fw o r d c l a s ss e r v e sa s也e c o g n i t i v eb a s i s o fc o n c u r r e n tw o r dc l a s s e sa 1 1 d c o n v e r s i o nb e t 、v e e nd i 仃b r e n tw o r dc l a s s e s w h i c hi st h er e s u l to f m e t o n y m y o n eo f m eb a s i cw a y so f t h i n k i n g “ c o n v e r s i o ni so n e ns t u d i e da sam e a n so fw o r df b 珊a t i o ni n e n g l i s h ni s aw o r d - f o m l a t i o np r o c e s sw h e b yaw o r do fac e r t a i l l w o r d c l a s si ss l l i f t e di n t oaw o r do fa n o m e rw o r d c l a s s 、砘t 1 1 0 u tm e a d d i t i o no fa 1 1a 凰f o re x 锄p l e ，t l l ev e r bw p 鲥( a si l l j a c kw e e d e d 吐l e g a r d e ny e s t e r d a y ”) c o r r e s p o n d st ot 1 1 en o u nw p p d ( a si 1 1 “t h e r ea r eal o t o fw e e d s 协t h eg a r d e n ) o t l l e rt e m sf - o rc o n v e r s i o na r e “如n c t i o n a l s k f t ”a i l d“d e r i v a t i o n b y z e ms u 蚯x e s ：s o m e l i n g u i s t s c o n s i d e r c o n v e r s i o na s 、am _ l h e ru 璐a t i s f k t o 叮t e r m ，b e c a u s ei ti m p l i e sm a to n e w o r dh a ss o m e h o wb e e nt u m e di n t oa n o ( h e r a sar e s u no fw h i c ht l l e o r i 百n a lw o r d 谢1 1n ol o n g e rb eu s e d i n 丘i c t ，n o l i n go f 虹1 es o r th 印p e n s ： t l l e o r i g i n a lw o r d 蚴a i n sa l o n g s i d e 血en e wo n e “f 1 m c t i o n a ls h i 彤 i m p l i e sm o r es p e c i 丘c a l l yt l l a tt h ep r o c e s si sc o n c e m e dw i mu s a g eo n l y ， n o tw i 廿1w o r df 0 腿a t i o n c o i e r s i o na l s oi i l c l u d e sc a s e sw h e r et 1 1 ew o r d l u l d e r g o e sn o to i l l yc h a n g ei nw o r