（中医医史文献专业论文）敦煌医药卷子俗字及相关语言文字现象研究.pdf

摘要 敦煌瞽蕖卷子俗字及相翮藉言文字现象研究 摘要 敦煌中臀蕖文献是中臀文献寅庳中的最稳珍寅的资料。由於形成於千年之前，未 缝後人改易，因此保留了最鹅存真的原始面貌。在其他屋史断代雕然也有遣檬的原始 謦檠文献被袋现，但除属王堆臀害尚有一定规模外，往往资料较少，因而僵值受到一 定影馨。而敦煌吐鲁番中臀檠文献逵i 0 0 多件，因而同世以乘，颇受中臀檠文献工作 者的重视。但同畴，由於遣些文献以手抄方式而形成，文字俗窟，燮冥多檬，加上卷 子零乱、残破程度较重，因而在其基本屠面即文字谶蓿的屠面就困鞋重重，很多擘者 祝捣畏途；已经投入此项工作的晕者大约不遇十馀人，而徒已缝骚表的文章和害籍 看，出现的错误很多。近年柬雕有一些诠正的文章，但遢不足以改燮该方向研究不足 的现状。 檠断沈澍晨教授屋畴十馀年封敦煌臀檠文献造行了畏期而深入的研究，先後指撙 师姐0 3 级博士生徐濡及本人投入遣项研究工作。檠邬屋畴四年主持了江藓省高校哲 孥社舍科旱研究项目：敦煌中臀文献新校缘及文字辞集研究( 编虢：0 4 s j b 8 7 0 0 0 1 ) ， 指尊裸题组於2 0 0 7 年1 2 月圆满完成了科研任耪。本人工作：以方誊整理稳主，兼及 其他一些整理工作。本输文的所有研究工作都是在柒断及师姐徐涛的研究成果的基磋 上造行的。 本瀚文著重做了如下畿方面的工作。 一、校勘工作。在檠师及师姐校勘模式的基磋上，完成了封方害及其他一些敦煌 中瞽蕖文献的整理校勘工作。以敦煌臀蕖卷子影印本或照片稳底本，送挥性地参照 来以前抄本，充分利用既往旱者在校勘孥方面的成功缝聆，迢用封校、本校、他校、 理校等方法，借鐾俗字知谶、古籍符虢棵就知裁，蓝结合臀理的逗用，恝真辨蓿敦 惶卷子，德结分析文字燮冥的特黠、颧型、虚生途径和燮化规律，使文字的辨谶更 精正碓，文本的校镓更捣毕磋。重新缘寤敦煌臀檠卷子，将其寓定稳更加辈碓的新 渌窟件，努力使校鲦舆考澄逵到一佃新的水辈。 二、在校勘工作全面完成的基磋上，编宿俗字、靛音字、古今字、靴误字藉， 直觏而全面地反映了敦煌中謦檠文献的用字情沉。捣系统研究敦煌中臀蘖文献的用字 睨象及规律做好了材料辈借。 三、摸索出了一套行之有效的辨恝敦煌手抄臀蕖卷子文字的方法，释蓿蓝考遥 了一大批前贤没有韶出柬的文字。缌结出了八大方法：1 、攘害手耆宿留惯辨恝。2 、 瘰文字自身字形及螽羲辨豁。3 、攘句子螽法绍槽辨恝。4 、掾上下文羲辨勰。5 、攘 i i i 敦煌臀檠卷子俗字及相嗣荔言文字现象研究 同羲、近羲字辨勰。6 、摅生活常谶辨勰。7 、擦臀挈知谶辨恝。8 、擦蕖孕知谶辨恝。 四、系统地研究了敦煌。馨菜卷子中靛音舆俗音现象，捣譬害的整理及音毅孥阴 阐了新的领域。一般蒂古漠捂基磋理输知裁的尊著很少封揄古籍中的俗音现象。我 在蔺蔼了黄征先生的敦煌螽言文字旱研究之後，深受謦霰，才朗始翮注俗音现象， 襞现敦煌臀橥卷子中的俗音现象比较多。我将敦煌謦檠卷子中的俗音现象造行分析 鼹纳，耦黄征先生的理输裙充了例恙，同畴也提出了自己的看法。著重分析了古臀籍 中俗音现象大量存在的原因。 五、封敦煌臀蕖文献辑校一耆误藐通假的情沉造行了全面而系统的分析，德 结出了九佃方面的同题：1 、把蕖物剧名中的字作假借字。2 、不凿假而假，耆假而不 假。3 、不明捂羲而误假。4 、不明字之繁简髓而误假。5 、靛辨字形而误假。6 、误把 古今字嗣保喾作假借鞠傺。7 、把聊绵嗣的不同用字富作假借字。8 、把同源字誉作假 借字。9 、把冥髅俗字省作假借字。 六、全面地鼹纳了敦煌臀蔡文献中的靴误字。敦煌臀檠卷子全是手抄件，臀蕖卷 子大部分在民同流傅，冁蒋傅抄，加之害手的害窟留惯、害宿耍量及受教育水平参差 不齑，卷子中出现靴误字在所鞋免。本文就臀蕖卷子中出现靴袈字的程獯情沉造行犟 例分析，以便在辨韶靴族字畴有规律可循。鼹纳出了1 5 獯致靴颓型：1 、因字形相似 而致靴。2 、因部件脱漏而靴。3 、因佃人害窝留惯而致孰，後人仿寤，以靓傅靴。4 、 句中残缺、靛音、俗音、俗字以及靓误字较多而造成的靴误。5 、受前後字宿法的影 罄而致簇。6 、舆常用连用字相混而致靴。7 、受行桨内高频字的影罄而致靴。8 、先 误恝，虚生靓误字，再寓出就字的俗字。9 、仿宿俗字失真而麈生靓误字，借靴误字 音而虚生新的耙音字。1 0 、先靛音再靴形。1 1 、先宿古字再靴形。1 2 、误解藉羲而致 靴。1 3 、靓误字舆被靓禊字的螽羲有网瓒。1 4 、不懂檠物知裁而致靴。1 5 、不懂臀卑 知裁而致靓。 七、赣现了敦煌臀檠文献中俗字的行檠特徵。臀旱舆人颓生活息息相嗣，臀檠 文献多在民同流傅，而且花圈庚。经遇冁蒋手抄，民同俗字大量造入臀蕖文献中。 臀蕖文献的寅用性、可蓿性泱定了臀檠文献中的用字舆耆畴全民通用文字保持一 致。通遇考察，我佣袋现寅隙情沉就是遣檬。但謦晕是比较喜檠的科晕，害面表逵 上有其特殊性。俗字的廑生常受到行柒的影警。臀蔡文献中有少量俗字具有舆全民 通用俗字不同的特黠。此鞍现封於完善俗字的有阴理豁具有重大意羲。同檬敦煌譬 檠文献中的耙音字亦具借行柒特徵。 八、封碓定俗字的檩毕提出了一系列的看法。l 、排除耆今简化字的干援。2 、 俗字的磋定要考虑畴代因素。3 、俗字的碓定要考虑害宿因素。4 、俗字的碓定要考 虑字形上有燕理攘。5 、凡槽字部件具有颓推性的字，我们把它碓定稳俗字。6 、凡 i v 摘要 省略部件具有颓推性的字，我佣把它碓定稳俗字。7 、掾不同卷子不同字中相同部件 的相同俗宿碓定稳俗字。8 、燕意中拆分的文字不算俗字。9 、符合漠字骚展演燮基 本规律的分化字，我们把它碓定菊俗字。1 0 、致定俗字畴，虑参考多程文献，不盲 徒某一獯文献。同畴逯要将俗字舆靛音字、靴禊字、古今字、冥髅字、文字演燮遇 程中崖生的遇度字、最原始的本字等匾分朝束。 九、现行的筒化字大部分能在古文献中找到其束源。兄於敦煌臀蘖卷子中的现 行筒化字集释一章捣富今一部分简化字在古文献中的使用情沉造行了鼹纳小结， 稳筒化字的研究提供了部分原始材料。 阏键嗣：敦煌臀蕖卷子；整理；俗字；捂言文字现象 v as t u d yo nd u n h u a n gm e d i c a l v o l u m e st a c k y c h a r a c t e r sa n dt h er e l a t e dp h e n o m e n a o ft h e l a n g u a g ea n dc h a r a c t e r s a b s t r a c t d u r 山u a n gt r a d i t i o n a lc h i n e s e m e d i c a ll i t e r a t u r ei st h em o s tt r e a s u r et r o v eo fc h i n e s e l i t e r a n j r e t h em o s tv a l u a b l ei n f o r m a t i o n d u et ot h ef o r m a t i o ni n 19 9 9 ，w i t h o u tb e i n g m o d i f i e db yl a t e rg e n e r a t i o n ，i tr e t a i n e dm o s t d a t i n g ，t h i sk i n do fo r i g i n a lm e d i c a ll i t e r a t u r e o ft h eo r i g i n a lf a c er e a l l y i no t h e rh i s t o r y w a sf o u n d ，b u ta p a r tf r o mt h em a w a n g d u i m e d i c a lb o o k ss t i l lh a v eac e r t a i ns c a l e ，t h ed a t al e s so f t e na n d t h e r e f o r ev a l u e ，t oac e r t a i n i m p a c t d u n h u a n ga n dt u l uf a nt r a d i t i o n a lm e d i c a ll i t e r a t u r e a r em o r et h a n10 0p i e c e s ， w h i c hs i n c ei t sa d v e n t 。i tc a t c h e st h ee y e so ft h em e d i c a lw o r k e r s a t t e n t i o n - a tt h es a m e t i m e b e c a u s et h e s ed o c u m e n t sa r ea l l i nam a n u s c r i p tw a y ，c h a r a c t e r 。si n t b r m a l c a l l i g r a p h v ，v a r i a t i o nd i v e r s i t y ，c o u p l e dw i t ht e s t sd i s o r d e r e da n d b r o k e ns e r i o u s l y ，i ni t s b a s i cl e v e lv 五c hi st h el e v e lo ft h et e x tr e a d i n gs u f f e r e dd i f f i c u l t i e s ，m a n ys c h o l a r sd a r e n o tt ot a k em i st a s k h o w e v e r ，d o z e ns c h o l a r sh a v ei n v e s t e da b o u tt h i sw o r ka n df r o m d u b l i s h e da r t i c l e sa n db o o k s ，t h e r es t i l lm a n yo ft h em i s t a k e s a l t h o u g ht h e r ea r ea p p e a r s s o m ec o i t e c t i o n a la r t i c l e si nr e c e n ty e a r s ，b u tn o te n o u g ht oc h a n g et h ei n a d e q u a t eo f t h i s r e s e a r c hs t a t u s p r o f e s s o rs h e ns h u - n o n gx ut a ol a s t e dm o r et h a nt e ny e a r sd o i n gd u n h u a n g 仃a d i t i o n a lm e d i c a ll i t e r a n l r er e s e a r c hf o r al o n gt i m ea n dr e a l l yi n d e p t h ，u n d e ra s 2 m i i a n c es e n i o rs i s t e ra p p r e n t i c eb w h oh a s0 3g r a d ed o c t o r a ld e g r e ea n da l a u n c h e di n t o m e 蚰j d v p r o f e j s o rat o o kf o u ry e a r s ，o r g a n i z e dt h ep h i l o s o p h i c a la n ds o c i a l s c i e n t i f i c r e s e a r c hp r o j e c t si na l lu n i v e r s i t i e so fj i a n g s up r o v i n c e ：a n e wc o l l a t i v ec o p ya n das t u d y o nc h a r a c t e r sa n dv o c a b u l a r yo fd u n h u a n gm e d i c a lv o l u m e ( n u m b e r ：0 4 s j b 8 7 0 0 01 ) ，t h e m i d a n c et e a mi nd e c e m b e r2 0 0 7s u c c e s s f u l l yc o m p l e t e dt h er e s e a r c ht a s k s m yw o r k ： s o n i n go u tm eb o o km a i n l ya n ds o m eo t h e ra r r a n g ew o r k i nt h i sp a p e r ，a l lt h er e s e a r c h w o r k sa r eb a s e do nt h er e s u l t so fp r o f e s s o ra a n ds e n i o rs i s t e ra p p r e n t i c eb t h i sp a p e rf o c u so nd o i n gt h ef o l l o w i n ga s p e c t so ft h es t u d y f i r s t l v t h ec o l l a t i o nw o r k s w i t ht h ec o l l a t i o nm o d ew h i c h w a sm a d eb yp r o f e s s o ra n d v i a b s t r a c t s e n i o rs i s t e ra p p r e n t i c e ，ic o m p l e t e dt h ec o l l a t i o nw o r ko ft h eo t h e rd u n h u a n gt r a d i t i o n a l m e d i c a ll i t e r a t u r ea n df o r m u l a r yl i t e r a t u r e t a k ed u n h u a n gc h i n e s em e d i c i n et e s t s p h o t o c o p i e so rp h o t o g r a p h sa sr e f e r e n c e ，s e l e c ts o m em a n u s c r i p t s c o p i e sb e f o r es o n g d y n a s t y ，m a k ef u l lu s e o ft h es u c c e s s f u le x p e r i e n c ef r o mt h es c h o l a r si nc o l l a t i o nf i e l d s ，t o u s es u c ha sp r o o f r e a d i n gw i t ho t h e re d i t i o n s ，s e l f - p r o o f r e a d i n g ，p r o o f r e a d i n gb yo t h e r s ，a n d t h e o r e t i c a lp r o o f r e a d i n g ，b o r r o wi d e a sf r o mt a c k yc h a r a c t e r sk n o w l e d g e ，a n c i e n ts y m b o l s m a r k i n gk n o w l e d g e ，a n dm e d i c a lt h e o r yw i t ht h el a w , a n di d e n t i f i e dt h et e s t ss e r i o u s l y , a n a l y z e dt h ec h a r a c t e r i s t i c s ，t y p e ，g e n e r a t e dw a ya n dd i s c i p l i n eo fc h a r a c t e rv a r i a t i o ni n o r d e rt om a k et h ei d e n t i f yo ft h ec h a r a c t e ra n dt h ec o l l a t i o no ft h et e x t sm o r ec o r r e c t l y r e r e c o r d i n gd u n h u a n gt r a d i t i o n a lm e d i c a lt e s t s ，d e f i n e dt h e ma sm o r ec o r r e c tc o p i e s ，a n d m a k ee f f o r t st or e a c hal e v e li nc o l l a t i o na n dt e x t u a lr e s e a r c h s e c o n d l y ，o nt h eb a s i so ft h ec o l l a t i o nw o r ki sf u l l yc o m p l e t e d ，if i n i s h e dt h eb o o k ，i n t u i t i v ea n df u l l yr e f l e c t st h eu s eo ft h ew o r di nd u n h u a n gt r a d i t i o n a l m e d i c a ll i t e r a t u r e a n dp r e p a r et h em a t e r i a lf o rr e s e a r c h i n gt h ew a yt h a tu s i n gt h ew o r di n d u n h u a n gm e d i c a ll i t e r a t u r e t h i r d l y ，e x p l o r e da ne f f e c t i v ew a y t 0i d e n t i f yt h ew o r d si nd u n h u a n gm a n u s c r i p tt e s t s ， e x p l a i n e da n dp r o v e dal a r g en u m b e ro fw o r d sw h i c ht h ef o r m e rg e n e r a t i o n sc a n n o t i d e n t i f y h e r es u m m e du pe i g h tw a y s ：1 a c c o r d i n gw r i t i n gh a b i t st oi d e n t i f y 2 a c c o r d i n g t h e i ro w nt e x tf o n ts t y l ea n ds e m a n t i ct oi d e n t i f y 3 a c c o r d i n gg r a m m a t i c a ls e n t e n c e s t r u c t u r et oi d e n t i f y 4 a c c o r d i n gt h ec o n t e x tt oi d e n t i f y 5 a c c o r d i n gs y n o n y m o u s ， t h e s a u r u st oi d e n t i f y 6 a c c o r d i n gt h eg e n e r a lk n o w l e d g eo fl i f et oi d e n t i f y 7 a c c o r d i n g m e d i c a lk n o w ! e d g et oi d e n t i f y 8 a c c o r d i n gp h a r m a c e u t i c a lk n o w l e d g et oi d e n t i f y f o u r t h l y ，e x a m e dt h ep h e n o m e n o no fr e c o r d i n gp r o n u n c i a t i o na n dt a c k yp r o n u n c i a t i o n s y s t e m a t i c a l l yi nd u n h u a n gm e d i c a lt e s t s ，a n do p e n e du pan e wa r e af o rs o r t i n go u tt h e m e d i c a lb o o ka n dp h o n o l o g y g e n e r a l l ys p e a k i n gt h eb a s i so ft h e o r e t i c a lk n o w l e d g eo f a n c i e n tc h i n e s ep r o f e s s i o n a l sh a sl i t t l ed i s c u s s i o ni nt a c k yp r o n u n c i a t i o n i n s p i r e db y r e a d i n gh u a n gz h e n g ，t h e ”l a n g u a g eo fd u n h u a n gs t u d i e s ”，i o e g i nt op a ya t t e n t i o nt o t a c k yp r o n u n c i a t i o np h e n o m e n o na n df o u n dt a c k yp r o n u n c i a t i o ni sac o m m o np h e n o m e n o n i nt h ed u n h u a n gm e d i c a lt e s t s im a d ea na n a l y s i sa b o u tt h i sp h e n o m e n o ni nt h e s et e s t s ， a d d e ds o m ee x a m p l e so ft h et h e o r yf r o mm r h u a n g ，a n da l s op u tf o r w a r dm yo w nv i e w s f o c u so nt h er e a s o n sw h yal o to ft a c k yp r o n u n c i a t i o ne x i s t e di na n c i e n tm e d i c a lb o o k s f i f t h l y ，c o m p r e h e n s i v e l ya n ds y s t e m i cs u m m e du pc o r r u p t e di d e ao nc u r r e n c ya n d v 敦煌臀橥卷子俗字及相网螽言文字现象研究 一一。 一l l_ b o r r o w i n gb e t w e e nc h a r a c t e r si n ，a n df o u n do u tn i n ep r o b l e m s ：1 t h ec h a r a c t e r su s e di np h a r m i ca l i a sw e r e r e g a r d e da sa l l p u r p o s ec h a r a c t e r s 2 ac h a r a c t e rw a sr e g a r d e da sa l l - p u r p o s ec h a r a c t e r , b u t i ti s n t ，v i c ev e r s a 3 n o tu n d e r s t a n d i n gt h em e a n i n go fac h a r a c t e r , t h ea u t h o rr e g a r d e da c h a r a c t e ra sa na l l p u r p o s ec h a r a c t e ri ne r r o r 4 n o tu n d e r s t a n d i n gt h ed i f f e r e n t i ab e f w e e n t h eo r i g i n a lc o m p l e xf o r ma n dt h es i m p l i f i e df o r mo fac h a r a c t e r ，t h ea u t h o rr e g a r d e da c h a r a c t e ra sa na l l - p u r p o s ec h a r a c t e ri ne r r o r 5 t h ea u t h o rm i s c o n c e i v e dt h ef o r mo fa c h a r a c t e ra n dr e g a r d e di ta sa l la l l - p u r p o s ec h a r a c t e ri ne r r o r 6 t h ea n c i e n ta n dm o d e r n f o r m so fac h a r a c t e rw e r er e g a r d e da st w oa l l - p u r p o s ec h a r a c t e r si ne r r o r 7 t h ed i f f e r e n t f o r m so fac h a r a c t e ri na nu n i n t e r r u p t e dw o r dw e r er e g a r d e da sa l l - p u r p o s ec h a r a c t e r s 8 t h ec o n g e n e r i cc h a r a c t e r sw e r er e g a r d e da sa l l p u r p o s ec h a r a c t e r s 9 t h ea l l o g r a p ha n d t a c k yc h a r a c t e r sw e r er e g a r d e da sa l l - p u r p o s ec h a r a c t e r s s i x t h l y , c o m p r e h e n s i v e l ys u m m e du pc o r r u p t e dw o r di n t h ed u n h u a n gm e d i c a l l i t e r a t u r e d u n h u a n gm e d i c i n et e x t sa lea l lm a n u s c r i p tp i e c e s ，t h e s et e x t sm o s th a n d e d d o w na m o n gt h e p e o p l e ，t r a v e l e da n dc o p i e da g a i na n da g a i n , 。a n db e c a u s eo ft h e h a n d w r i t t e nw r i t i n gh a b i t s ，w r i t i n gq u a l i t ya n dl e v e lo fe d u c a t i o nv a r i e d ，c o r r u p t e dw o r di n t e x t sa r ei n e v i t a b l e t h i sa r t i c l e a p p e a r e dt og i v ea ne x a m p l et oa n a l y z et h ev a r i o u s s i t u a t i o n so ft h ec o r r u p t e dw o r d s ，i no r d e rt oi d e n t i f yc o r r u p tc h a r a c t e r sw h e nt h e r ea r el a w s t of o l l o w h e r es u m m e du p15k i n d so ff r a u dt y p e s 1 a sar e s u l to fs i m i l a rs h a p e 2 a sa r e s u l to fc o m p o n e n t sg a p s 3 a sar e s u l to f p e r s o n a lw r i t i n gh a b i t s ，a n d0 1 2 l l a t e rg e n e r a t i o n c o p i e da n df r a u d 4 i n c o m p l e t es e n t e n c e ，r e c o r d i n gp r o n u n c i a t i o n , t a c k yp r o n u n c i a t i o n ， t a c k yc h a r a c t e r sa n de r r o r sc a u s em o r em i s t a k e 5 w r i t t e nb yt h ec h a r a c t e r sb e f o r ea n d a f t e rt h ei m p a c tc a u s e de r r o r 6 m i x e du s u a lw o r d sw i t ht h ec h a r a c t e r sw h i c ha r eu s u a l l y u s e dt o g e t h e rc a u s e de r r o r 7 b yt h eh i g h f r e q u e n c yw o r di nt h ei n d u s t r y 8 r e c o g n i z et h e w o r di naw r o n gw a y , a n dp r o d u c ec o r r u p tw o r d 9 a sar e s u l to fg e n e r a t i o nc o p i e do u to f t h ew a ya n df r a u d ，a n dp r o d u c en e wc h a r a c t e r su s e dr e c o r d i n gp r o n u n c i a t i o nb yu s i n g c o r r u p tc h a r a c t e r sp r o n u n c i a t i o n 10 r e c o r dt h ep r o n u n c i a t i o nf i r s t l y ，a n dp r o d u c ec o r r u p t c h a r a c t e rs e c o n d l y 11 t h ea n c i e n tf o r mo fac h a r a c t e rw a sw r i t t e nf i r s t l y , t h ef o r mw a s c o r r u p ts e c o n d l y 12 a sar e s u l to fn o tu n d e r s t a n d i n gt h em e a n i n go fas e n t e n c e ，a n d p r o d u c eac o r r u p tf o r mo fac h a r a c t e r 13 t h e r ei sm e a n i n gr e l a t i o nb e t w e e nac h a r a c t e r s c o r r u p tf o r ma n d i t so r i g i n a lf o r m 1 4 a sar e s u l to fn o tu n d e r s t a n d i n gt h er e l a t e dp h a r m i c k n o w l e d g e ，a n dp r o d u c eac o r r u p tf o r mo fac h a r a c t e r 15 a sar e s u l to fn o tu n d e r s t a n d i n g t h er e l a t e dm e d i c i n a lk n o w l e d g e ，a n dp r o d u c eac o r r u p tf o r mo fac h a r a c t e r a b s t r a c t s e v e n t h ，f o u n dt a c k yc h a r a c t e r si n d u s t r yc h a r a c t e r i s t i c s m e d i c i n ei sc l o s e l yr e l a t e dt o h u m a nl i f e ，m o s tm e d i c a ll i t e r a t u r ei sp o p u l a ra m o n gt h ep e o p l e ，a n da l s oaw i d er a n g e a f t e rm a k i n gam a n u s c r i p t , c i v i lt a c k yc h a r a c t e r sg a i na c c e s st om e d i c a ll i t e r a t u r e t h e p r a c t i c a l i t ya n d t h er e a d a b i l i t yo ft h em e d i c a ll i t e r a t u r ed e c i d et h a tt h ew o r di nt h em e d i c a l l i t e r a t u r ea n dt h eu s eo ft h ew o r dw a sc o n s i s t e n t f o ra l lc o m m o nt e x t t h r o u g ht h e i n s p e c t i o n ，w ef o u n dt h a tt h er e a ls i t u a t i o ni sl i k et h i s b u tm e d i c a li sm o r ep r o f e s s i o n a l s c i e n c e ，a n dw r i t t e ne x p r e s s i o na r eu n i q u e t a c k yc h a r a c t e r so f t e ng e n e r a t e db yt h e i n d u s t r i e sa f f e c t e d i nt h em e d i c a ll i t e r a t u r e ，s m a l la m o u n to ft a c k yc h a r a c t e r sa r ed i f f e r e n t 、析也t h ec o m m o nc h a r a c t e r t h ed i s c o v e r i e sh a v eag r e a ts i g n i f i c a n c et op e r f e c tt h et a c k y c h a r a c t e r st h e o r y s i m i l a r l y ，c h a r a c t e r su s e dr e c o r d i n gp r o n u n c i a t i o ni nd u n h u a n g m e d i c a ll i t e r a t u r eh a v ei n d u s t r yc h a r a c t e r i s t i c s e i g h t h , w ep u tf o r w a r das e r i e so fv i e w p o i n tf o rc e r t a i nt a c k yc h a r a c t e r s s t a n d a r d 1 e x p e lt h ec u r r e n ts i m p l i f i e dc h a r a c t e r s i n t e r f e r e n c e 2 t h ef a c t o ro ft h ea g e ss h o u l db e c o n s i d e r e d 3 t h ef a c t o ro ft h ec a l l i g r a p h ys h o u l db ec o n s i d e r e d 4 t h eb a s i s o ft h e w r i t i n gs t r u c t u r es h o u l db ec o n s i d e r e d 5 ac h a r a c t e ri sa f f i r m e dt ob eat a c k yc h a r a c t e r b e c a u s ei t sc o m p o n e n t sa r es i m i l a ri na n o t h e rt a c k yc h a r a c t e r 6 ac l h a r a c t e ri sa f f i r m e dt o b eat a c k yc h a r a c t e rb e c a u s ei t sd e l e t i o ni ss i m i l a ri na n o t h e rt a c k yc h a r a c t e r 7 ac h a r a c t e r i sa f f i r m e dt ob eat a c k yc h a r a c t e rb e c a u s ei t ss i m i l a rc o m p o n e n ta p p e a r si nd i f f e r e n t c h a r a c t e r so fd i f f e r e n tv o l u m e s 8 t h ec h a r a c t e rt h a tw a sd i s c o n n e c t e di n a d v e r t e n tw a sn o t at a c k yc h a r a c t e r 9 ac h a r a c t e ri sa f f i r m e dt ob eat a c k yc h a r a c t e rb e c a u s et h e d e v e l o p m e n to fi t sf o r mi su pt ot h eb a s i cd e v e l o p m e n tr u l eo fc h i n e s ec h a r a c t e r 10 t h e t e x t u a lr e s e a r c ho fat a c k yc h a r a c t e rs h o u l db ec o n s u l t e dm a n i f o l dl i t e r a t u r e ，n o to n l yo n e a tt h es a m et i m e ，t h et a c k yc h a r a c t e r ss h o u l db ed i s t i n g u i s h e db e t w e e nt h er e c o r d i n g p r o n u n c i a t i o nc h a r a c t e r , t h ec o r r u p tc h a r a c t e r , t h ea n c i e n ta n dm o d e mc h a r a c t e r s ，t h e a l