（英语语言文学专业论文）目的论视角下《红楼梦》杨译本中的习语翻译.pdf

i d i o mt r a n s l a t i o ni n4d 陀口聊 矽尺p d 几咒s 面咒s as t u d yf r o mt h ep e r s p e c t i v e o f s k o p o st h e o r y b y p a nm i n u n d e rt h es u p e i s i o no f a s s o c i a t ep r o f e s s o ry u a ny i n i n g s u b n l i t t e di np a n i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o rt l l ed e g r e eo fm a s t e ro f a n s c o l l e g eo ff o r e i 印l a n g u a g e s n a n ji n gu n i v e r s 时o f a e r o n a u t i c sa n da s 仃o n a u t i c s j a n u 哪2 0 1 0 承诺书 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立 进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用的内容 外，本学位论文的研究成果不包含任何他人享有著作权的内容。对本 论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体，均已在文中以明 确方式标明。 本人授权南京航空航天大学可以有权保留送交论文的复印件，允 许论文被查阅和借阅，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。 ( 保密的学位论文在解密后适用本承诺书) 作者签名： 矗刍生 日 期：趁丝堡三盈日 a c k n o w l e d g e m e n t s 0 l nt h ec o m p i e t i o no fm i sp a p e r ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yp r o f o u n d 蓼a t i t u d et o m a n yb e l o v e dp e o p l ea r o u n dm e f i r s ta i l df o r e m o s t ，i dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r ct h 甜墩st om ys u p e r v i s o r ， p r o f e s s o ry r u 锄y i n i n g ，f o rh i sc o n s t n i c t i v ea d v i c eo nm ym e s i s w i t h o u tl l i s c o n s i s t e i l ta n di l l 啪i n a t i n gi n s t l l l c t i o n s ，t h j sm e s i sc o u l dn o th a v er e a c h e di t sp r e s e n t f 0 姗 s e c o n d ，m yh e a n f e l tt l l a r l l ( sg ot 0a l lm yb e l o v e dp m f e s s o r si nt l l ec o l l e g eo f f o r e i 印l 锄g u a g e so fn a n j i n gu 1 1 i v e r s i t yo fa e r o n a u t i c sa 1 1 da s 仃0 n a u t i c s ，e s p e c i a l l y p r o f e s s o rf 锄x i a i l 舀，p r o f e s s o rh ej i a i l g s h e i l ga n dp r o f e s s o rs l l i m l o n g ，丘0 m w h o s e1 e c t u i e sih a v eb 锄e f i t e dg r e a t l y i 锄a l s oo b l i g e dt 0m yd e a r e s tc l 弱s m a t e sf o rn l e i r 衔e i l d s t l i p 孤d 弱s i s t 锄c ei n n l ep 嬲tt l l r e ey c a r s l 嬲tb u tn o tl e 嬲t ，i 锄g r a t e m lt 0a l lm yf 锄i l ym e m b e r s ，w t l 0h a v e 百v e nm e c o 璐t a n t c o l l r a g 锄e i l t 锄ds u p p o r t a b s t r a c t s k 叩o st l l e o r y w i l i c hd e v e l o p e d 丘o mg e 珊a n 劬c t i o m l i s m ，h o l d st i l a tt r a _ l s l a t i o ni saf o m l o f 们m n a l i 伽i a la c t i o nb 弱e d0 nas o u r c et e x t 觚dt l l e p 血n a r yp r m c i p l ed e t e m 面- i l l ga n y 柏n s a c t i p r o c e s si st h es k 叩o so fm eo v e m n 的n s 犹t i o n a l 孔t i t l l i sm e o 巧h 丛0 p e l l e d 叩a n e wp e r s p e c 6 v ef 0 r 由阻n s l a t i o ns t u d i e s n m 联玎m 塔把a r c h e sh a v e b e e nc o n d u c t e d 刀a ，培三d “死f 匆馏觚di t s 衄塔l a t i o 璐 h o w c v r e s e a r c h e s0 ni d i o n l 眦塔l a t i o ni l l 彳d 聊肌矿尺耐 砌s 加sb ym cy - 锄g s 丘姗曲 p e r s p e c 在v eo fs k 叩o st l l e o r ya r ei i l a d e q u a t e t h j st h e s i ss e l e c t s3 6 1i d i o i 璐缸i h lt l 圯o r i g i i l a ln o v e l 柚d 彳d ，鼍m 旷r e d 肘a 以s f d 刀s 锄dd i d e s l e mi i i t 0t w o 孕d u p sa c c o r d i l l gt 0w h e l 盯o rn o t l e 他 a 托e x p l i c i ti i l 豫g e s o nn l eb 蕊i so fn l ed a t ac o l l e c t e d m et l l e s i s 锄l y z e s 廿l et r a 1 s l a t i o ns 眦g i e s o fi d i o m sb ym ey a n g s b o mq u a l i 切缸v ea n dq u 孤t i t a t i v e 他s e a r c hm e t l l l o d sa a d o p t e di i lm e p r o c e s s i ti sf 0 咖d 妇tt h ey 锄g st e i l dt oa d o p tn e x i b l e 昀璐l a t i o ns 舰t e 百e s 谢lf o r e i 印i 盟6 0 n u s e dm o s t 丘e q u e n y d o m e s h c a t i o na n dm ec o m b i l l a t i o no ff 0 豫i 母l i _ 2 觚o n 觚dd o m e s h c a t i a l s o p l a y 锄呻o r t a n t r o l e i i l 廿l e i r t r a m l a t i t h e 吐i e s i sp c e e i l st 0 锄l y z em e i ri d i o m 仃姐s l a t i o ni n e 廿l o d sg o v t m l e db yt l l et h r e e p i 证c i p l e s i ns k o p o st h e o f ya n dd i s c u s s e st l l ee 丘e c to ft h e c o n d i t i o r l i l 玛f a c t o 塔s u c h 懿m e 怕璐la t i o r ，t l l ea d d r e s s e e 锄d l es p e 锄d 石m e0 ni d i o m 眦s l a t i o nb ym ey 抽g s t h ea m l y s i s i i l d i c a t e s l a ts k o p o s l e o r yc 锄p r o 、r i d ean e wp i ；圈p e c t i v eo nw h yp a n i c u l 盯i d i o m sa 地岫s l a t e d i n 彻ew a yi i l s t e a do fa n o 协c rb ym ey h n g s f t 0 娼s u c h 舔l et r a 塔l a t o f s l i f ee x p e d e n c e ， t r a j 塔l a t i p 血c i p l e s ，t r a n s l a t i o ni i l 删o n ，也ee x p e c t a t i o n 觚db a c k 孕删l c i m w l e d g eo ft i 圮 a ( i d r e s s e e 舔w e u 舔s p a c ea n dt i m ea l le x e nc o n s i d e 均b l ei 1 1 f l u e n c eo n l e i ri d i 锄缸锄塔l 撕o n ，1 1 l i sm e s i sc o l l c l u d e s l a ti d i o m 臼撇s l a t i o ni l l 彳d ，孽口所d 厂r 甜朋a 甩s 如以sb yt l l e m g sc a nb y 锄d l a r g e 血l f i l l l eo v e m u 仃a i l s l a t i o np u r p o 1 1 1 】r o u g l lm e ：i rs u c c e s s 如l i d i o m 由啪s l a t i o ni i l 彳d r 阳坍 矽r p d 肘a 刀s f d 以s ，n l ey 撕g sh a 、，cp r e s e n t e dm eu i l i q u ec l l i n e c u l t i l r et 0m ew o d d 强di m p v e d t h ec o m m u n j c a t i o nb e e nd i 仃e r e n tc u l t l - e s k e yw b r 凼：i d i o m 岫m l a t i 0 i l ，彳五忱铡q 似耐 如刀s 泐拈b y 龀g s ，s k 叩o s 血e o 的璐l 撕蚰 s 妇呲e 舀e s ，c o n d i 石o i l i n gf a c t o 璐 南京航空航天大学硕士学位论文 摘要 德国功能主义翻译理论学派中的目的论把翻译看做是一种基于源语文本的 有目的的行为活动，决定翻译过程的最高准则是整个翻译行为的目的，从而为翻 译研究开辟了一个新视角。 红楼梦及其译本一直得到研究者的广泛关注。然而以目的论视角讨论其 习语翻译的研究还显得不足。本研究在目的论的总体框架下，选取红楼梦原 著及杨译本中的3 6 1 个习语作为研究语料，按照习语是否含有明显的意象分为两 组。采用定性研究和定量研究相结合的方法，总结出杨译本中的习语翻译策略。 我们发现：杨译本中的汉英习语翻译策略为以异化策略为主导的多种翻译策略的 混合使用；其中异化翻译策略使用最多，归化翻译策略和两种策略的混合使用也 占有一定比例。 本文还依照目的论的三大原则分析了杨译本中的习语翻译的具体方法以及 译者，读者以及文本交际的历史时间等制约因素对杨宪益夫妇习语翻译的影响。 研究表明，目的论能够为杨译本中习语翻译策略选择提供一个新的视角。译者的 个人经历、翻译思想、习语翻译意图，读者期待及接受水平，以及历史时间等因 素都会对习语翻译产生相当大的影响。本文认为，杨译本中的习语翻译策略总体 上符合了其整个译本的翻译目的。通过对红楼梦中的习语的成功翻译，杨宪 益夫妇向世界呈现了中国的独特文化，促进了不同文化间的交流。 关键词：习语翻译：红楼梦杨译本；目的论；翻译策略；影响因素 i d i o m1 h n s l a t i o ni i l 爿d 陀口md 肛耐 如刀j f d 珂s - as t u d y 自o mt i l ep e r s p e c t i v eo fs k o p o st h e o 巧 t h b l eo fc o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s 。i a b s t i 淑t 豇 摘要i i i c h a p t e rli n t l o d u c t i o n 1 1 1n e c e s s 时o f t l l er e a r c h l 1 2p l l i p o s eo f l e 化s e a r c h 2 1 3s c t i l i eo f 吐圮l e s i s 2 c h a p t e r2l i t e r a t l l r er e v i f 4 2 1l 沁s e a r c h e so ns k o p o s 地o i y 4 2 。1 - 1r e s e a r c h e so ng 锄a nf u i l c t i o m h s t 仃a n s l a t i o n l e o r y 。4 2 1 2r e s e a r c h e s s k o p o s 曲旧o r y 6 2 2r e s e a r c h e s0 n 仃a n s l a t i o n so f 月r d ，z g 三d “砌g 8 2 2 1r e a r c l 圯so n 仃a n s l a t i o n so f 舶，喀三d “山k ，喀8 2 2 2r e s e a r c h e s i d i o m 咖s l a t i o n0 f 月- o 愕工d “砌f 叠，l g 。8 2 2 2 1r e s e a i c h e s0 ni d i o r n s 8 2 2 2 2r c s e a r c h e s c - ei d i 锄们j l s l a t i o ni n 舶昭工d “ 匏馏1 0 2 3r e s e 锄c h e s d o m e s t i c a t i o n 锄df 0 r e i 嘶盟h o n 。l1 c h a p t e r3t h e o 他t i c a lf n m e w o r k 。1 2 3 1ad e t a i l e dp 豫s e n t a t i o no fs k o p o s 吐l e o 拶a l l dt l l 托ep 血c i p l e s 1 2 3 1 1o n 廿a n s l a t i o n 1 2 3 1 2t 咖s l a t i o np r i r l c i p l e si l ls k o p o sm 叮1 3 3 1 2 1t h es k o p o sm l e 1 3 3 1 2 2t h ef i d e l i 坤n l l e 1 3 3 1 2 3t h ec o h e “敖k 露m l e 。1 4 3 2h n a g ea n ds o r n ec a t e 9 0 r i z a t i s 1 5 3 3d o m e s 廿c a t i o n 锄df 0 r e i 毋1 i z a t i o na n dt l l e i re 丘b c 协1 5 c h a p t e r4r e s e a m hm e t h o d o l o 盱1 7 4 1r e s e a r c hq u e s t i o n s l7 4 2r e s e a r d a 岫吐圮s e s l7 4 3d a t ac o l l e c t i o n l7 4 4r e s e a i c hm e n l o d s 1 8 4 5r e s e a r c hf e a s i b i l i t v 。1 9 c h a p t e r 5d a t aa 皿a i y s j so ft r a n s l a h o ns t r a t e g i e so fi d i o i n s 2 0 5 1d a t ap r d c e s s i n g 。2 0 5 2d a t aa n a l v s i s 2 4 5 3g e n e 忍l 铡o no ft l l es t r a t e g i e so fi d i 锄t r a l l s l a t i o n 2 4 5 4o b s e n 枷s0 ne 】埘【p l e s 2 5 c h a p t e r6f a c t o r su n d e r i y i n gi d i o m i r a n s i a h o n 2 6 6 1t i l r m l e si ns k 叼l p l o s l d ，2 6 6 1 11 t 屺s k 叩o sm l e 2 6 6 1 1 1n 圮s k o p o so f n 圮2 6 6 1 1 2s k o p o sn l l ea p p h e dt oi d i o m 旬阻璐l a t i 3 0 南京航空航天大学硕士学位论文 6 1 2f i d e l i t ym l ea p p l i e dt oi d i o mt n l n s l a t i o n 3 3 6 1 2 ，la d d i n gn o t c st oi d i o i t l s 3 4 6 1 2 2c o n f b n n i n gt ot h eu s a g eo fs t 3 5 6 1 3c o h 咖c em l ea p p l i e dt oi d i o m 仃锄s l a t i o n 3 7 6 1 3 1p a r a p h r a s m gm ei d i o r n s 3 7 6 1 3 2s u b s t i t u t i o n 3 9 6 1 3 3o r n j t t i n gt h ei d i o i n s 4 0 6 2t h e 缸锄s l a t o r “4 l 6 2 17 n 圮仃锄s l a t o r so f 彳z m 阳肌旷尺e d 朋r 口刀s f d 琳。4 l 6 2 1 。ll i f ee x p 甜c ea n de d u c a t i o 舱lb k g r o u n do fm cy r 锄g s 4 1 6 2 1 2t r 锄s l a t i o np r i r l c i p l e so f t l 圮y 抽g s 4 2 6 2 2t h e 仃狮s l a t o 侣i i l t e n t i o no ni d i o r n 仃锄s l a t i o n 4 3 6 2 2 1h l n n c eo ft h e 仃龇l s l a t o 娼i i l t e m i o no nt i e 胁s l a t i o no ff i 圮t o r i c a ld e 访c e s i i li d i o f n s 。“ 6 2 2 2i l l n u e i l c eo f 也et 眦s l a t 粥i i l t e n t i o no ni d i o r 璐i i lc e r t a i l ls i t i i a t i o m l c o r l d i t i o n 4 6 6 3t h ea d d r e s s e e 。4 7 6 3 11 1 托a d d 他s s e e so f 彳z ) ，黝朋d 厂忍耐肘a ，l s 幻行5 。4 8 6 3 。2e x p e c t 撕。璐a n db k 印吼dh o w l e d g eo ft l l ea d d 他s s e e s 4 9 6 - 3 2 1e x p e c 协t i o i 坞o f 也e 钺l i i r e s s e e s 4 9 6 3 2 2b k g r 0 啪dh o w l e d g eo f t i 圮a d d r e s s e e s 。5 0 6 3 3h l n u e n c eo f t h ef a c t o ro f t h ea i l d r e s s e eo ni d i o m 仃a n s l a t i o 咀。5 0 6 3 3 1r e t a i l l i i l gt l l ec u l t u 您ln 孙，0 r 。5 0 6 3 3 2m 蛐g a d j u s t m e 吣5 2 6 4t h es p a c e 锄dt i l l 鸲。5 4 c h a p t e r7c o n c l u s i o n 5 7 7 1m a j o rf m d i f l g s 。5 7 7 2l i m i t a t i o 璐o fm e l e s i s 5 8 7 3s u 鹊e s t i sf 0 rf - u m 燃他s e a r c h 5 8 r e f b i 屯n c e s 5 9 a p p e n m x p u b u c a t i o n s 6 3 v i d i o m1 b n s l a t i o nm 彳d 阳肌d 厂尺耐肘砌s 如邶_ as t u d y 舶mt l l ep e r s p e c t i v eo fs k o p o st h e o 盯 l i s t0 ft a b l e s t a b l e5 1 f r e q u e i l c i e s o fs i x黟a d e si i lt l l ec o n t i n u u mo f 蠡”e i g n i z a t i o nt 0 d o m e s t i c a t i o ni nt h e 伊o u po f i d i o m sw i mi m a g e s 2 1 t a b l e5 2f r e q u e n c i e so ft h et l 玳em 句o rm e m o d sa d o p t e di i lt l l eg r o u po fi d i o m s w i t h o u th a g e s 2 2 t a b l e5 3f r e q u e i l c i e so ft h e 缸e em 勾0 rs t i a t e 百e sa d o p t e di nt l l ey a l l g s v e r s i o n 2 2 t a b l e5 4f r e q u e n c i e so f t h et h r e em 萄0 rs 仃a t e 百e sa d o p t e di l lh 嬲，k e s v e r s i o n 2 3 南京航空航天大学硕士学位论文 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1n e c e s s i t v0 ft h er e s e a r c h r e g a r d e d 懿趾c n c y c l o p e d i ac o v e r i n gv a r i o u s 弱p e c t so ft h ef e d e r a ls o c i e t yi n c l l i n a ，舶略三d “胞馏i sa l w a y su n d e r h e a t e dd i s c u s s i o nb o t l la th o m e 鲫da b r o a d t l l e v i v i dd e s c r i p t i o no fd i v e r s e 筋p e c t so fc l l i n e s ec u l t u r e ，跚c h 舔c l o m i n g ，b u i l d i n g ， r e c r e a t i o n ，r c l i 百o u sb e l i e f s ，t o g e t l l e rw i t l li t sw o r d i i l g ，m ef i g u r eo fs p e e c hu s e d ，t h e p o 锄smi t ，t 0n 锄ej u s taf e w h a v ec o n 仃i b u t e dt oi t sl o n g l 嬲t i n ga p p e a l t oa 1 1t l l e r e a d e r s a r e rb e i n gp a n i a l l y 仃a n s l a t e db ym a n ys c h o l a r s ，月d 刀g 三d “朋匆，咨h 雒i t st 、o c o m p l e t en 独s l a t i o n s ，彳d 聊朋矿r 耐 缸刀s 勿淞b yc h i i l e s es c h o l a ry 锄gx i 锄y ia n dl l i s w i f eg l a d y sy 觚ga n d 刀l p 跏秒矿珐p 伽pb yd a v i dh a w k e sa l l dl l i ss o n i n l a wj o l l i l m i n f o r d s i n c em e i l ，m a n ys c h o l a r s 雒d 仃a n s l a t o 瑙h a v eb e g u i lt oc o m p a r e 觚dc o n n 粥t t h o s et 、oe n g l i s hv e r s i o n so f 月，d ，喀三d “朋切喀t 0h a v ead i s c u s s i o nf b mv a r i o u s p e r s p e c t i v e s ，f b m 廿1 ew o r d ss e l e c t e dt ot l l es t y l e 勰a w h o l e f o ri t sr i c hc u l t u r a lc o n t e m ， m el a 略em m l b c ro fi d i o m su s e di n 月d ，l g d “朋毒，l gd i a w st l l ea t t e n t i o no fl o t so f r c s e a r c h e 瑙锄dh o wt 0 仃；m s l a t ei d i o m sh 髂l o n gb e e nd i s c u s s e d a sac o n t 锄p o 阳r yc h i n e s e 缸a n s l a t o ra n df o r e i g n - l i t e r a t u r e e x p e nw i t h 伊e a t c o m p l i s l l i l l e l l t ，y 抽gx i 锄y i ，i nc o o p e r a t i o nw i t l ll l i sw i f e ，h a v e 咖l s l a t e da1 0 to f c l 嬲s i cw o r l ( sl i k e 砀p d 肠坶，西哑，明死 晒，e t c c o m p a r e dw i n lh a w k e s v e 瑙i o n ， m e i r 仃a n s l a t i o no f 胁，l g 工d 眙，曙i so f 印a tp o p u l 撕t y 锄d 、析t l ld i s t i r l c t i v ec u l t u m l v a l u e s om es t u d yo ft h e i r 咖l s l a t i o ns 臼- a t e 西e si so fv a l u et 0t l l e 仃a - i 坞l a t i o ns t l l d i e s m o s to fm es t u d i e s ( “uj i n g ，2 0 0 6 ；w r 肌gy a n b o ，2 0 0 7 ) d i s c u s s e di d i o m s 自o m c u l t u r a lp e r s p e c t i v e s o m er e s e a r c h e 墙c l a i m e dt h a tf o r e i g i l i z a t i o ns h o u l db eap r i m a r y s n a t e g yf o ri d i o m 仃a j l s l a t i o n f e w ( w dm i n ，2 0 0 2 ) h a v ed i s c u s s e di d i o mt r 趾s l a t i o n 舫mt l l ep e r s p e c t i v eo fs k o p o st l l e o r y b yo b s e r v i n gt l l ey a n g s i d i o m 仃a n s l a t i o n 丘o m m ep e r s p e c t i v eo fs k o p o sm e o r y t l l i st 1 1 e s i si n t e n d st op r o b ei n t ot h e 仃锄s l a t o r s 仃a n s l a t i o ns 缸a t e 百e so fi d i o m sf o rt 1 1 es a l 【eo fa c m e v i n gc e r t a i na i m s t 1 1 i s 锄g l e p r 0 v i d e sn e ww a yo fc o m p r e h e n d i n g 仃锄s i a t i o ns 仃a t e 舀e sa d o p t e db yt 1 1 ey 撕g s 锄dw h y t l l e yc h o s eo n es t r a t e g yi n s t e a do f 趴o m e r a sx i n gl i ( 2 0 0 7 ：lo o ) h 弱p o i n t e do u t m 觚yr c s e a r c h c r sh a v ed o n ec o m p a r a t i v e w o r kb e t w e e nt 1 1 et w o 廿a n s l a t e dv e r s i o n sb yt h ey 撕g sa n dh a w k e s 自d mv a r i o u s l p e r s p e c t i v e s ，b u tm ed i s c u s s i o n 锄di i e m o n s 仃a t i o n0 nas p e c i f i c a s p e c to fa 咖g l e v e r s l o na i l dt h em a c r 0 - l e v e lr e n e c t i o nw 油am e o r e t i c a lh e i g h ta r en o te n o u 曲”t h i s 虹l e s i si n t c n d st 0f o c u so ni d i o mt 啪s l a t i o ni n 廿1 e m g s 彳上) ，幽m 矿r p d 缸刀s 玉伽文 m a l 【i n gc o m p a r i s o nw i t l lh a w k e s v e r s i o nw h e nn e c e s s a r v ： t h r o u g l lm em e m o do fe x 锄p l i f i c a t i o n ，颤a d o p tt l l eq u a i l t i t a t i v em e t h o dt 0d r a w c o n c l u s i o l l s t 1 l i st h e s i si 1 1 t 舳d st 0u s eb o 廿lq u a n t i t a t i v ea 1 1 dq u a l i t a t i v ew a y st 0o b s e r v e m e 咖s l a t i o no fi d i o m sb yt 1 1 e 1 9 s 1 2p u r p o s eo ft h er e s e a r c h 舡m ey 抽g sh a v et 瑚s l a t e dal 鹕eq u 觚t 时o fc l l i n e s ec 1 硒s i c si i l t 0e n g l i s h ，l i s t i ：屺s i s 证e n d st od i s c u s s 吐屺y 抽g sc h o i c e so f 仃a n s l a t i o ns 缸锨e 舀e si n 扛a j l s l a t i i l gc h i i l e s e i d i o m si n t 0e n g l i s h a n di tw i l lp r o b ei n t 0t h es k o p o so ft h e i r 仃a n s i a t i o n 觚dm e c o n d i t i 咖n gf a c t o r st h a td e t e m l i n et 1 1 e i rc h o i c e t 1 u d u g l lt h ea 1 1 a l y s i s ，t h em e s i sa t t e m p t st 0 百v e 锄s w e r st ot l l en l r e eq u e s t i o n s ： 1 ) w h a tm e m o d s 觚ds n 锄e 百e sa r ee l n p l o y e db yt h ey 抽g st 0 仃锄s l a t et h ei d i o m s ? 2 ) w h a ti st h em a i n 缸a l l s l a t i o np u 印o s eo ft l l ey 砸g s v e l l s i o n ? 3 ) w h a ta r es o m eo ft l l ec o n d i t i o i l i n gf 犯t o r so v e r 仃a n s l a t i o ns e l e c t i o i l s ? t h ef o l l o w i n gr e s e a r c h 诵l ls t 抓舶mm e0 b s e a t i o no fi d i o m 仃a i l s l a t i o n 锄db e b 嬲e do nad e t a i l e d 趾a l y s i so fh o wt l l ei d i o m sa r c 仃如s l a t e di i lt h ey 锄g s ，v e r s i o n n e x p l o r e sc e r t a i l lp u 叩o s e sb e l l i n dm ey a n g s c h o i c eo f 缸a 1 1 s l a t i o ns 缸a t e 百e so fi d i o m sa n d v 撕o u sc o n d i t i o l l i n gf a c t o r s 廿1 a td e t e r m i l l et 1 1 es 仃a t e 百e s 1 3s t r u c t u r eo ft h