（外国语言学及应用语言学专业论文）认知与翻译.pdf

摘要 本文旨在研究在认知科学，特别是认知语言学的指导下翻译的过程到底是怎样的 问题。 论文可以分成七部分。 第一部分里作者指出，由于翻译文本不可能实现和原文本的完全一致，因此将注 意力过多的放在翻译文本的研究是不适合的，而要将注意力转移到对翻译过程的研究 上来。作者还指出认知语言学恰好为翻译过程的研究打开了一扇窗口。 第二部分首先列出了对于什么是认知的不同观点，然后对认知语言学及其特点和 理论基础经验现实主义做了说明。这部分还指出由于翻译同译者的感觉，理 解和思维有很深的联系，翻译在本质上就是认知。而认知关照下的翻译即是研究被原 文激活的译者的心理状态对其翻译的影响。 在翻译过程中，原文会激活译者存储在大脑里的部分经验，而这些经验会对译者 的心理状态造成影响。因此，论文第三部分集中探讨了概念概念化的经验及 其形成，以及概念是如何在头脑中存储的。 事物概念和思维能力存在于每个人的大脑中，但这并不能使得每一个人都成为 一名翻译。成为一名翻译需要一些专门的能力。第四部分将对译者的知识结构和技能 进行说明。 译者在阅读原文的过程中会受到原文所激活的认知心理的影响。在第五部分，文 章指出译者的认知心理实际上就是推理。译者理解原文的过程就是不断的作出推理的 过程。正是通过这种推理，译者掌握了原文的意思。 第六部分讨论意义是如何从一种语言翻译到另一种语言的。因为对翻译过程的研 究更多地是利用图式的知识，因此这一部分在集中阐释了图式知识后，具体地说明翻 译的过程到底是怎样的。 隐喻是认知科学的重要的一部分，谈论认知与翻译的关系绝不能避开隐喻这一话 题。因此，第七部分详细讨论了隐喻的方方面面以及它和翻译之间的关系。这一部分 还涉及到了如何翻译隐喻表达方法的问题。 关键词：认知，认知语言学，翻译概念，概念的形成，心理特征， 预期推理，知识图式，语言图式，隐喻 a b s t r a c t t h ea i mo ft h et h e s i si st oe x p l o r et h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n gi nt h e l i g h to f t h es c i e n c eo fc o g n i t i o n ，e s p e c i a l l yc o g n i t i v el i n g u i s t i c s t h et h e s i sf a i i si n t os e v e np a r t s t h ef i r s tp a r ta r g u e st h a t ，i n s t e a do fd i r e c t i n gm u c ha t t e n t i o nt ot h e o u t c o m eo ft r a n s l a t i n g ，f o c u ss h o u l db ed r o p p e do nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n gf o rt h er e a s o nt h a tn oe x a c te q u i v a l e n c e t ot h es o u r c et e x t c a nb ea c h i e v e di nt h et r a n s l a t e dt e x t i ta l s os a y st h a tc o g n i t i v e l i n g u i s t i c si sr i g h tt h ew i n d o wt h r o u g hw h i c h t h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n g c a nb es e e n t h es e c o n dp a r tf i r s ts t u d i e sd i f f e r e n tv i e w so nw h a ti sc o g n i t i o n ，a n d t h e ng o e so nt ot a l ka b o u tc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，i t sc h a r a c t e r i s t i c sa n d i t sf h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n ：e x p e r i e n t i a l i s m i ta l s os a y st h a tt r a n s l a t i o n l sc o g n i t i o ni nn a t u r ei nt h a ti td e e p l yc o n c e r n st h et r a n s l a t o r s p e r c e p t i o n ，u n d e m a n d i n ga n dt h i n k i n g t h ec o g n i t i v ea p p r o a c ht o t r a n s l a t i o ni st oe x p l o r et h ei n f l u e n c eo ft h ep s y c h o l o g i c a ls t a t eo ft h e t r a n s l a t o ra c t i v a t e db yt h es o u r c et e x to nh i st r a n s l a t i o n ，i nt h ep r o c e s s o ft r a n s l a t i n g ，c e r t a i np a r t so ft h et r a n s l a t o r s e x p e r i e n c e sw i l lb ea c t i v a t e db yt h es o u r c et e x ta n d t h e nt h e yw i l l i n f l u e n c eh i sp s y c h o l o g i c a ls t a t e t h e r e f o r ei nt h et h i r dp a r t ，c o n c e p t ， t h ec o n c e p t u a l i z e de x p e n e n c e s ，a n di t sf o r m a t i o na n do r g a n i z a t o n a r ed i s c u s s e d ”c o n c e p t sa r es t o r e di nt h eh e a d so fe v e r y b o d y , b u t i tr e q u i r e ss o m e i n t e l l i g e n c et ob eat r a n s l a t o r t h e nt h ef o u r t hp a r tr e s t so nw h a tt h e t r a n s l a t o r si n t e l l i g e n c ei sc o m p o s e do f ：k n o w l e d g ea n ds k i l l so ft h e t r a n s l a t o r t h et r a n s l a t o r , a sac o m m u n i c a t o r , l sa f f e c t e db yt h ec o g n i t i v e p s y c h o l o g ya c t i v a t e db yt h es o u r c et e x t 1 nt h ef i f t hp a r t ，t h et h e s i s p o i n t so u tt h a tt h ec o g n i t i v ep s y c h o l o g yo ft h et r a n s l a t o ri sa c t u r a l l y i n f e r e n c e t h a ti s ，t h ep r o c e s so fu n d e r s t a n d i n gt h es o u r c et e x ti si n f a c lap r o c e s si nw h i c ht h et r a n s l a t o rm a k e si n f e r e n c e a n db vm a k i n g i n f e r e n c e ，t h et r a n s l a t o rg r a s p st h em e a n i n go ft h es o u r c et e x t t h es i x t hp a r ta r g u e st h a t ，w h e nt r a n s l a t i o ni ss t u d i e da sap r o c e s s t h ea p p r o a c ho fc o g n i t i v el i n g u i s t i c si sv e r yc o m m o n o nt h i sb a s i s ， h o wt ot r a n s l a t em e a n i n g s 仟o mal a n g u a g et oa n o t h e r l a n g u a g ei s s t u d i e di nt h i sc h a p t e r i ti sp o i n t e do u tt h a tw h a ti sw i d e l ym a d eu s e 0 fi ns t u d y i n gt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o ni st h ek n o w l e d g eo fs c h e m a w h i c hi sd i s c u s s e di nt h i sp a r ti nm u c hd e t a i l m e t a p h o ri sv i e w e da sam e r yi m p o r t a n tp a r to fc o g n i t i v es c i e n c e t h e r e f o r e ，w h i l et a l k i n ga b o u tt h er e l a t i o nb e t w e e nc o g n i t i o na n d t r a n s l a t i o n ，m e t a p h o rc a nn e v e rb ed o d g e da w a y i nt h es e v e n t hp a r t ， m e t a p h o ri sd i s c u s s e di nm u c hd e t a i l 。i n c l u d i n gi t sr e l a t i o nw i t h t r a n s l a t i o n f ta l s oc o u c h e su p o nh o wt ot r a n s l a t et h em e t a p h o r i c a i s p e e c h e sf r o mo n el a n g u a g et oa n o t h e ro n e k e y w o r d s ：c o g n i t i o n ，c o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，t r a n s l a t i o n ，c o n c e p t ， f o r m a t i o no fc o n c e p t ，p s y c h o l o g i c a lf e a t u r e ，f o r w a r d i n f e r e n c e ，k n o w l e d g es c h e m a ，l a n g u a g es c h e m a ， m e t a p h o r d o n gs h u a n g j i a n ( f o r e i g nl i n g u i s t i c sa n da p p l y i n gl i n g u i s t i c s ) d i r e c t e db y ：q uz o n g d e a c k n o w l e d g e m e n t 1w a n tt oe x p r e s sm yh e a r t f e l tt h a n k st om ys u p e r v l s o r , m r q u z o n g d e ， w h oi sk i n d ，p a t i e n t ，g e n e r o u sa n da l w a y se n c o u r a g i n g h er e a d sm yf i r s ta n d s e c o n dd r a f t so ft h i st h e s i sa n do f f e r sm ei n v a l u a b l ea d v i c e w h i c hid of i n d s t i m u l a t i n g ，t h o u g h t - p r o v o k i n g ，a n dr e w a r d i n g i t sm yg o o df o r t u n et os t u d y u n d e rh i sg utd a n c e m yt h a n k sa l s og ot oo t h e rp r o f e s s o r s ：w a n gj u q u a n ，h a r tz h o n g h u a ，w a n g d a w e i ，z h e n gl i x i n ，z u ob i a o ，n iw e i p i n ga n dm r sy u a ny o n g f a n g t h e i r l e c t u r e sp r o v i d eaw i d e rw i n d o wo nt h i sw o r l do fh u m a n k n o w l e d g e a n d t h e i ri n d i v i d u a lc h a r a c t e r i s t i c si m p r e s sm es om u c ht h a tt h i se x p e r i e n c eo f m yp o s t g r a d u a t es t u d ym a k e s al i f e l o n gt r e a s u r e c o g n i t i o na n d t r a n s l a t i o n i n t r o d u e t i o n i nt h es t u d yo ft r a n s l a t i o n ，m o r ef o c u sh a sb e e np u to nt h eo u t c o m eo fi t h o w e v e r , t h es t u d yb a s e d o nt h eo u t c o m eo f t r a n s l a t i o n ，n a m e l yt h et r a n s l a t e d t e x t ，w i l ln o tp o s s i b l yb ea c c u r a t ef o rt h et r a n s l a t e dt e x tc a l ln e v e ra c h i e v e c o m p l e t ee q u i v a l e n c et ot h es o u r c et e x t t h e nt h ee m p h a s i so f t h er e s e a r c h e r s o ft r a n s l a t i o ns h o u l dt u r nt ot h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n t h a ti s ，i nt h es t u d yo f t r a n s l a t i o n ，t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r ss h o u l dt h i n km o r ea b o u tw h a tt h et r a n s l a t o r , i nt h ec o u r s eo ft r a n s l a t i o n n ，i st h i n k i n g o nt h eo t h e rh a n d ，c o g n i t i o n ，a s u b j e c tt h a ti si n c r e a s i n g l ya r o u s i n gt h ea t t e n t i o no fs c h o l a r sa r o u n dt h ew o r l d ， p r o v i d e san e wa p p r o a c ht ot h es t u d yo ft h et r a n s l a t o ri nt h a tc o g n i t i o nm a i n l y s t u d i e sp e o p l e sw a yo ft h i n k i n g t h ea i mo ft h et h e s i si sj u s tt oh a v ea g e n e r a ls t u d yo ft h ee l e m e m si n v o l v e di nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o ni nt h el i g h t o f t h es c i e n c eo f c o g n i t i o n ，e s p e c i a l l yc o g n i t i v el i n g u i s t i c s b e c a u s et h ec o g n i t i v ea p p r o a c ht ot r a n s l a t i o ni st os t u d yt h ei n f l u e n c eo f t h et r a n s l a t o r se x p e r i e n c e so nh i su n d e r s t a n d i n ga n dt r a n s l a t i n g ，t h et h e s i s s t a r t sw i t hc o n c e p t s ，o rt h ec o n c e p t u l i z e de x p e r i e n c e s a n dt h e ni tw i l l e x p o u n dt h ep s y c h o l o g i c a lf e a t u r e so ft h et r a n s l a t o rw h i l eh ei st r y i n gt og r a s p t h em e a n i n go ft h es o u r c et e x t i tw i l lc o m et ot h ec o n c l u s i o nt h a tt h ep r o c e s s o fr e a d i n gt h es o u r c et e x ti sj u s tap r o c e s so fi n f e r e n c e t h e nt h et h e s i sw i l lg o o nt ot a l ka b o u th o wt h et r a n s l a t o rt r a n s f e r st h em e a n i n gh eh a so b t a i n e d t h r o u g hr e a d i n gi n t oa n o t h e rl a n g u a g eu n d e rt h eg u i d a n c eo ft h et h e o r yo f s c h e m a a s ，i nc o g n i t i v el i n g u i s t i c s ，m e t a p h o ri sv i e w e da sa ni m p o r t a n t m e a n so ft h i n k i n g ，t h el a s tp a r to ft h et h e s i sw i l lc o m et ot h es t u d yo fi ta n d i t sr e l a t i o nw i t ht r a n s l a t i o n a c t u r a l l yt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i n gaw o r do ras e n t e n c ei s at r a n s i e n t m o m e n t b u tt h es t u d yo fi tu n d e rt h em i c r o s c o p ed e s e r v e sd u r a b l ea t t e n t i o n o ft r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s 2 c h a p t e ro n e a n o t h e rl o o ka tt r a n s l a t i o n 1 1t r a n s l a t i o na sap r o c e s s i nr e s e a r c ho ft r a n s l a t i o nt h e o r y , f o c u sh a sb e e n m o r ep u to nt h e o u t c o m e o f t r a n s l a t i o na n dt h es t a n d a r d i z a t i o no f t h e “o u t c o m e ”w h i l et h e p r o c e s s o f t r a n s l a t i o nh a sb e e nm o r eo rl e s sn e g l e c t e d ( x i a oh u i ，2 0 0 1 ) i ti se a s i l y j u s t i f i e dt h a ta l t h o u g ht h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o ni sq u i t ec o m p l i c a t e d ，i ti s u n d e r t a k e ni nat r a n s i e n tm o m e n ti nt h em i n do ft h et r a n s l a t o ra n dr e s e a r c h e r s a r es e l d o ma w a r eo f t h es u b t l ea n dc o m p l i c a t e dp r o c e d u r eo f t r a n s l a t i o n a n o t h e rr e a s o nw h yt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o ni sn e g l e c t e di st h a ts o m e s c h o l a r sb e l i e v et h a th u m a n b e i n g sc a l ln o tm a n i p u l a t et h ew h o l ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ( l i uz u p e i ，19 8 9 ) m e e t h a ma n dh u d s o no n c eg a v et r a n s l a t i o nt h ef o l l o w i n gd e f i n i t i o n ： t r a n s l a t i o n 西t h er e p l a c e m e n to f ar e p r e s e n t a t i o no f at e x ti n o n el a n g u a g eb y 口r e p r e s e n t a t i o no f a r te q u i v a l e n tt e x ti na s e c o n dl a n g u a g e w ec a nc l e a r l ys e et h a t ，i nt h e i rd e f i n i t i o n ，t h e yp u ts t r e s sm o r eo nt h e o u t c o m eo f t r a n s l a t i o na st h e yc o n s i d e rt r a n s l a t i o na sa ne q u i v a l e n tt e x to f t h e s o u r c el a n g u a g ei nat a r g e tl a n g u a g e b u tc a nr e a le q u i v a l e n c eb ea c h i e v e d ? w ek n o wt h a tt r a n s l a t i o n ，i nn a t u r e ，i sac r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n a n dc u l t u r eh a sd i f f e r e n tl e v e l s ，t h a ti s ，( a ) t h es u r f a c e ，i n c l u d i n ga l lt h e p r o d u c t so fh u m a n s ，( b ) t h em i d d l el e v e l ，i n c l u d i n gt h er u l e sa n dv a l u e so f h u m a ns o c i e t y , a n d ( c ) t h ei n n e rl e v e l ，i n c l u d i n gt h em e n t a la c t i v i t i e so f m a n k i n d ( f a nd o n g s h e n g ，2 0 0 4 ) a sar e s u l t ，l a n g u a g e ，a st h ec a r t i e ro fc u l t u r e ，a n dt r a n s l a t i o n ，a st h e b r i d g et oh e l pa c h i e v ec r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，m u s ta l s oh a v ed i f f e r e n t l e v e l s o no n eh a n d ，t r a n s l a t i o ni st r a n s f e r r i n gt h ew o r d sf r o mo n el a n g u a g e t oa n o t h e r t h a ti st h es u p e r f i c i a lc o m m u n i c a t i o no fc u l t u r e ，w h i c hi se a s i l y u n d e r t a k e n o nt h eo t h e rh a n d ，t r a n s l a t i o ni st h ei n t e r p r e t a t i o no f t h er e s u l t so f m e n t a la c t i v i t i e st h a th a v ef o r m e dd u r i n gl o n gp e r i o do ft i m ef r o mo n ec u l t u r e t oa n o t h e ro n e t h e ni tb e c o m e sap r o b l e mh o wt oi n t e r p r e t et h em e a n i n go f t h es o u r c el a n g u a g e ，a tt h es a m et i m em a i n t a i n i n gt h ei m p l i e dc u l t u r a lv a l u e o fi t t h e r e f o r e ，“i ti sa p p a r e n t ，a n dh a sb e e nf o rav e r yl o n gt i m ei n d e e d ，t h a t t h ei d e a lo f t o t a le q u i v a l e n c ei sac h i m e r a ( r o g e rt b e l l ，2 0 0 1 ) ” a c t u a l l y , i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n g ，s o m e t h i n gi sl o s t t h a ti s ，w o r d s ， t h es u r f a c eo ft h em e a n i n g ，c a nn o tc o m p l e t e l yc o n t a i nw h a tt h ew r i t e rt e n d s t om e a n ，l e ta l o n et r a n s f e r r i n gi tt ot h ew o r d si na n o t h e rl a n g u a g e t h e r e f o r e t h em e a n i n gi nt h et r a n s l a t e dt e x th a sb e e nm o r eo rl e s sd i f f e r e n tf r o mt h e o r i g i n a lt e x t t h e n ，i f t h er e s e a r c h e r so f t r a n s l a t i o na l w a y sp a ya t t e n t i o nt ot h e 4 “o u t c o m e ，t h et r a n s l a t e dt e x ti nt h et a r g e tl a n g u a g e ，t h e yw i l lf i n a l l yf i n d t h e m s e l v e si nt h ed i f f i c u l t i e st h e yt h e m s e l v e sh a v ea l r e a d y s e t f o r t u n a t e l y w eh a v es e e nt h a tm o r ea n dm o r er e s e a r c h e r sh a v er u mt h e i ra t t e n t i o nt ot h e s t u d yo f t h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n t h a ti st os a y , t h e yb e g i nt oh a v e i n c r e a s i n gi n t e r e s t si ns t u d y i n gw h a tt h et r a n s l a t o r sa r et h i n k i n gw h i l et h e y a r et r a n s l a t i n g 1 2as t u d yo n e u g e n e a n i d a st r a n s l a t i o n t h e o r y o f e q u i v a l e n c e i n19 6 4 ，n i d a ，ag r e a tl i n g u i s ta n dt r a n s l a t i o nt h e o r i s t , p u tf o r w a r dt h e t h e o r yo f d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”i nh i sb o o kt o w a r d a s c i e n c e o f t r a n s l a t i o n d y n a m i ce q u i v a l e n c em e a n st h a tt h ei n f o r m a t i o nd e l i v e r e di nt h es o u r c e l a n g u a g es h o u l db ee x p r e s s e di nt h ec l o s e s ta n dm o s tn a t u r a ll a n g u a g e ，f r o m s e m a n t i c st os t y l e ，i nt h et a r g e tl a n g u a g e h es t r e s s e st h a tt h er e c i p e n to f t h e t r a n s l a t e dt e x ts h o u l dh a v et h es a m er e s p o n s et oi ta st h er e c i p i e n to ft h e s ，o u r c et e x t h i st h e o r yd e m a n d s t h a tt h et r a n s l a t e dt e x ts h o u l de x p r e s st h e m e a n i n go f t h eo r i g i n a lt e x ta sc o m p l e t e l ya sp o s s i b l e ，t h a ti s ，t h et r a n s l a t o r s h o u l dk e e pa ne y eo nt h em e a n i n go ft h es o u r c et e x tt h a no nt h el a n g u a g e s t r u c t u r e ( t a nz a i x i ，2 0 0 2 ) a c t u a l l y , n i d a sd y n a m i ce q u i v a l e n c eb e c o m e s t h em i l e s t o n ei nt h e d e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nt h e o r y , a si tp r o v i d e st r a n s l a t o r sw i t hac o m p e l l i n g t h e o r yi no r d e rt oe x a c t l yg r a s pt h em e a n i n go f t h es o u r c et e x t e s p e c i a l l yi n c h i n a ，d y n a m i ce q u i v a l e n c et h e o r yh a sb e e nt h et h e o r e t i c a lm o d a lf o ra l o n gp e r i o da n d w a so n c eq u o t e db ya l m o s te v e r y b o d yi nt h ef i e l do f t r a n s l a t i o n b u ti nt h ee m p h a s i so fa c h i e v i n gt h es a m er e s p o n s eo ft h er e a d e r so ft h e t r a n s l a t e dt e x ta n dt h o s eo ft h es o u r c et e x t ，n i d an e g l e c t st h ef a c tt h a tt h et w o r e a d e r sa r ed i f f e r e n ti nm a n yw a y s f i r s tt h e yb e l o n gt od i f f e r e n tn a t i o n sa n d h a v ed i f f e r e n tc u l t u r e s b e c a u s ea n yc u l t u r eh a si t se m b o d i m e n ti ni t s l a n g u a g e ，t h ed i f f e r e n c e si nt h et w or e a d e r s c u l t u r e sw i l ll e a dt od i f f e r e n t r e s p o n s e st ot h et e x t st h a ts e e m t oh a v et h es a m em e a n i n g s e c o n d ，t h et w o r e a d e r sa r ed i f f e r e n ti nt h e i rp s y c h o l o g i c a lf e a t u r e s t h e i rd i f f e r e n t p s y c h o l o g i c a li n c l i n a t i o n sw i l la f f e c tt h e i ru n d e r s t a n d i n go f t h et e x t s t h i r d ， r e a d e r sh a v ed i f f e r e n te d u c a t i o n t h ew e l l e d u c a t e dr e a d e rw i l lh a v eab e t t e r c o m p r e h e n s i o no ft h et e x t ；w h i l et h ep o o r l y - e d u c a t e do n ec a no n l yg r a s pt h e s u p e r f i c i a lm e a n i n go fi t b e s i d e st h et h r e em a j o rd i f f e r e n c e sm e n t i o n e d a b o v e ，o t h e rd i f f e r e n c e ss u c ha sa g e ，g e n d e r , s o c i a ls t a t u so ft h et w or e a d e r s w i l la l li n f l u e n c et h e i rr e s p o n s et ot h et e x t t h eb i g g e rt h ed i f f e r e n c ei s ，t h e m o r ed i f f i c u l ti ti st oa c h i e v et h es o c a l l e de q u i v a l e n c e ( s o n gz h i p i n g ，2 0 0 1 ) s i n c et h ed i f f e r e n c e so ft h er e c i p i e n t so ft h et r a n s l a t e dt e x ta n dt h es o u r c e t e x tw i l lr e s u l ti nt h ei n a b i l i t yt oa c h i e v e e q u i v a l e n tr e p o n s et ot h et e x t s ，i t s n e c e s s a r yt oh a v eas t u d yo ft h er e a d e ro ft h et e x t sa n dt h et r a n s l a t o r ( a st h e 6 t r a n s l a t o ri sa l s oar e a d e ri nas e