（英语语言文学专业论文）合同英语的文体特征.pdf

。一i a s t e r s t h e s i 。 内容摘要 合同是约定当事人权利义务的正式文件，对英文合同中的语言的要求不同 于一般基础英语或者文学作品。m a r t i nj o o s 按照语言使用的正式程度提出了 英语的五种变体，即庄重文体、正式文体、商议文体、随便文体和亲密文体。 一般认为合同英语属于庄重文体，即文体中正式程度最高的种。合同英语在 词汇和句法等方面具有鲜明的文体特征。 f 合同在人们的生活中变褥越来越重要，但是国内外对合同英语的专门研究 却相对匮乏，正悬针对这一现状我选择了合同英语的文体特征作为硕士学 位论文的选题。) 、” 本文简洁地论述了合同的概念及其分类之后，对文体及合同英语加以界 定，并表明本文中合同是指条款式的书面合同，泛指以英语为官方语言的国家 的民、商事合同。 本文的核一l i , 部分在于借耽大量的在合同中出现的范例对合同英语文体特 征所作的具体、详尽的阐述在这部分申，分别论述了合同英语的词汇特征、 合同英语的句法及语法特征窨等。j 7 1 1 本文基于典型实例的分析，占5 ( 正式用语、古体词、专业术语以及词语并列、 模糨性词语、名诃代管代词的使用等方面论述了合同英语在词汇层次所体现出 来的文体特征。，。 在论述了合同英语的词汇特征之后，本文介绍了合同英语的句法及语法特 征。陪同英语在句法及语法方面主要表现出以下七个方面的特征：多用陈述句、 常用复合句且句子较长、频繁使用助动词s h a l l 、短语或从句的插入引起句子 语序的变化、g 词化结构的使用、多用现在时态、主动语态和被动语态的配合 使雩善甏三麟旗为醐特征涮文中醐! | t 合同英语中较特殊f 除了上述的甸法和语法方面的特征拶p ：文中还提到了合同英语中较特殊 的一些表达方式：用“数字+ 文字”的方式把合同中某些重要的数量、期限等 加以强调；合同条款的确立使用第三人称：合同中常将某些名词的第一个字母 大写以示强调等等。 我们对合同英语的词汇、句法等特征的了解，不仅能帮助我们更好地阅读、 理解英文合同，而且对魏们起草、翻译英文合同也大有裨益。除此之外也有利 于英文合同的教学。 最后，笔者在简单介绍了简洁英语运动的基本情况及其对合同英语的影响 之后得出结论，尽管越来越多的国外文章书干q 提倡合同使用短句，用现代英语 代替古英语，但常见的英文合同仍以长句、古英语和法律术语频繁使用为特色。 我们作为非英语国家的学习者，目前最好采取“知旧促新”的态度：“知旧” 就是知晓英语合同的传统格式和用语：“促新”就是努力促进合同英语的改进。 关键词：合同：合同英语；达? 体特征 a b s t r a c t ac o n t r a c tr e f e r st oa l la g r e e m e n te s t a b l i s h i n g ，m o d i f 洳ga n dt e r m i n a t i n gt h e c i v i lr i g h t sa n do b l i g a t i o n sb e t w e e ns u b j e c t so fe q u a lf o o t i n g t h el a n g u a g ef o r c o n t r a c ti sd i f f e r e n tf r o mt h a tf o rb a s i ce n g l i s ho rl i t e r a t u r e i nt h ef i v ec l o c k s , t h ea m e r i c a nl i n g u i s tm a r t i nj o o sa d v a n c e st h ef i v es t y l i s t i cv a r i e t i e si ne n g l i s h ： t h ef r o z e ns t y l e , t h ef o r m a ls t y l e ，t h ec o n s u l t a t i v es t y l e ，t h ec a s u a ls t y l ea n dt h e i n t i m a t es t y i e ，t h es t y l eo fc o n t r a c te n g l i s hc a nb ec o n s i d e r e da st h ef i r s to n e ， w h i c hi st h ef r o z e ns t y l eb e c a u s et h el a n g u a g eh a b i t so ft h ep r o f e s s i o nc a u s e l a w y e r s ( c o n t r a c td r a f t e r s ) t of r e q u e n t l yc h o o s eo n em a l n so fe x p r e s s i o no v e ro t h e r p o s s i b i l i t i e s t h es p e c i a le x p r e s s i o n su s e di ne n g l i s hc o n t r a c ta r ed i f f i c u l tf o r n o n - p r o f e s s i o n a l st ou n d e t s t a l k l i no r d e rt ou n d e r s t a n dt h e m ，n o n - p r o f e s s i o n a l s n e e dap r o c e s so fi n t e r p r e t a t i o nb yp r o f e s s i o n a l s t h i sp r o c e s si st h ep r o c e s so f t h a w i n go ru n f r e e z i n g w i t hc h i n a sc a r r y i n go u tt h ep o l i e yt op r o m o t e 糟如r i l la n do p e n i n gt ot h e o u t s i d ew o r l da n dc h i n a se n t r yt h ew t o ，t h e r ea r em o r ea n dm o r eo p p o r t u n i t i e s f o ru s t oc o m m u n i c a t ew i t ht h o s ec o u n t r i e sw h o s eo f f i c i a ll a n g u a g ei se n g l i s h w h e nc o m m u n i c a t i n gw i 也n a t u r a lp e r s o n s ，l e g a lp e r s o n so ro t h e ro r g a n i z a t i o n s f r o mt h ee n g l i s hs p e a k i n gc o u n t r i e s ，w eo f t e nn e e dt os i g ne n g l i s hc o n t r a c t sw i t h t h e m e n g l i s hc o n t r a c t sa r eb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n ti no n rd a i l yl i f e b u tt h es t u d yo f t h es t y l i s t i cf e a t u r e so fc o n t r a c te n g l i s hi sl i m i t e d i no u rc o u n t r y a n da b r o a d t h e r ea f ef e wb o o k so ra r t i c l e st a l k i n ga b o u tt h el a n g u a g eo fc o n t r a c t t h el a n g u a g eo fc o n t r a c ti sq u i t eo f t e ni g n o r e d t h e r ea r ean u m b e ro fw o r t h w h i l e g u i d e st of o r e n s i cl i n g u i s t i c si ng e n e r a l , b u tg i v e nt h e i rb r o a ds c o p et h e ya r eo f l i t t l e h e l pt ot h ee n g l i s he o n u a e tl c a m e r s i no r d e rt oi m p r o v et h er e l e v a n ts t u d y , i c h o o s et h es 矽妇聒cf e a t u r e so fc o n t r a c te n g l i s ha st h et i t l eo ft h ed i s s e r t a t i o n s u c had i s s e r t a t i o nl i k em i n ec o u l dh a v eas i g n i f i c a n t l yg i l 忽t e ri m p a c to nc o 删匝a c t e n g l i s hs t u d yt h a na n y n t a n b e ro f w o r k so us t y l i s t i cf e a t u r e so f l e g a le n g l i s h i nt h i sd i s s e r t a t i o nie x a m i n et h ec o n v e n t i o n so fl a n g u a g eu s e di ne n g l i s h c o n t r a c t si nam o r es y s t e m a t i cw a ya n dal o to f e x a m p l e sa r ec i t e dt os u p p o r tw h a t1 w a n t t os a y a f a rb r i e f l yi n t r o d u c i n gt h ed e f i m t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no fc o n t r a c t ，t h e d i s s e r t a t i o nd e f i n e st h et e r m ss t y l ea n dc o n t r c t 6 le n g l i s ha n dp o i n t so u tt h a tc o n t r a c t i nt h i sd i s s e r t a t i o nr e f e r st ot h ew r i t t e nc l a u s e s t y l ec i v i l c o m m e r c i a lc o n t r a c to f t h ec o u n t r i e sw h o s eo f f i c i a l l a n g u a g ei se n g l i s h g e n e r a l l ys p e a k i n g ，c o n t r a c t e n g l i s hi sa ni m p o r t a n tb r a n c h o fl e g a le n g l i s h ，w h i c hi st h el a n g u a g eo ft h e c o n t r a c to fe n g l a n d , a m e r i c a , a n ds o m eo t h e rc o u n t r i e sw h o s eo f f i c i a ll a n g u a g ei s e n g l i s h t h ew o r d “s t y l e ”m a yr e f e rt os o m eo ra l lo f t h el a n g u a g eh a b i t ss h a r e db y ag r o u po fp e o p l e ( c o n t r a c td r a f t e r so rl a w y e r s ) a to n et i m e ，o ro v e rap e r i o do f t i m e t h em o s ti m p o r t a n tp a r to ft h i sd i s s e r t a t i o ni sp a r tf i v e ：t h es t y l i s t i c f e a t u r e s o fc o n t r a c te n g l i s h f i r s to fa l lt h ef e a t u r e so fl e x i c o ni nc o n t r a c ta l ei n t r o d u c e d t h i sd i s s e r t a t i o n , b a s e do nt h ea n a l y s i so ft y p i c a le x a m p l e s ，d i s c u s s e st h cl e x i c a l f e a t u r e so fc o n t r a c te n g l i s hf r o mt h ep e r s p e c t i v e so ff o r m a lw o r d s , a r c h a i s m s ， t e c h n i c a lt e r m s ，c o m m o nw o r d sw i t hu n c o m m o nm e a n i n g s ，r e d u p l i c a t i o no fw o r d s ， d e l i b e r a t eu s eo f v a g u ew o r d s ，a n da v o i d a n c eo f p r o n o u n se t c a f t e rt h ei n t e r p r e t a t i o no ft h el e x i c a lf e a t u r e so fc o n t r a c te n g l i s h , t i l e7 s y n t a c t i cf e a t u r e sa r ca n a l y z e d eb yo n e ：t h eu s eo f d e c l a r a t i v es e n t e n c e 1 0 n ga n d c o m p l e xs e n t e n c e ，f r e q u e n tu s eo fm o d e lv e r b s h a l l , u n u s u a ls c n t e n c es n l d 船， n o m i n a l i z a t i o n , s i m p l ep r e s e n tt e n s e ，a p p r o p r i a t eu s eo ft h ea c t i v ev o i c ea n dt h e p a s s i v ev o i c e e t c ， t h i sd i s s e r t a t i o n a l s ol i s t so t h e rf e a t u r e so fl e g a l u s a g ei nc o n t r a c t ： w o r d s , a n d - n u m e r a l sa p p r o a c hu s e dt oc o n v e yn u m b e r s ，i m p e r s o n a lc o n s t r u c t i o n s a n dt h ec a p i t a l i z a t i o no f s o r n en o t h - 临i nc o n 仃a c l t h ei m p l i c a t i o n so f s t y l i s t i cf e a t u r e so f c o n t r a c te n g l i s ha 您i n t e r p r e t e di np a r t 6o f t h i sd i s s e 删t i o n t ok n o wt h es t y l i s t i cf e a t u r e so f c o n t a c te n g l i s hi sb e 啦f i c i a l t od r a o j ge n g l i s hc o n t r a c t , t r a n s l a t i n gc h i n e s ec o n t r a c ti n t oe n g l i s h , l a d i n ga n d u n d e r s t a n d i n ge n g l i s hc o n t r a c t ，a n dt e a c h i n ge n g l i s hc o n t r a c t f i n a l l y , t h i sd i s s e r t a t i o nb r i e f l yi n t r o d t w 世st h ep l a i ne n g l i s hn l o v e m e n ta n di t s i n f l u e n c eo nc o n t r a c te n g l i s ka l t h o u g hi ne n g l i s hs p e a k i n gc o u n t r i e s ，m o r ea n d m o r ep e o p l ea s kf o rt h e 眦o fp l a i ne n g l i s hi nc o n t r a c t ，m o s to ft h ec o n t r a c t st h a t w ec a r lr e a dt o d a yh a v et h es t y l i s t i cf e a t u r e so fl o n gs e n t e n c e s , a r c h a i cw o r d s 。a n d t e c i m i c a lt e r m se t c a st h el e 趾- - n e l $ o fc o n t r a c te n g l i s h ，o u ra t t i t u d et o w a r d s c o n t r a c te n g l i s hs h o u l db e t ol e a r na n dt oi m p r o v e i t ol e a r n ”n l e a n st oj e a mt h e t r a d i t i o n a ls t l - u c t u r ea n de x p r e s s i o n so f e n g l i s hc o n t r a c t t oi r e p r o v e ”i n c a n st ot r y o i l l b e s tt ob e t t e rt h et r a d i t i o n a le x p r e s s i o n so f c o n t r a c te n g l i s h k e yw o r d s ：c o n t r a c t ；c o n t r a c te n g l i s h ；s t y l e ；s t y l i s t i cf e a t u r e s 硕士学位论文 m a s i e r st l i e s i s a c k n o w l e d g e m e n t s w i t ht h e g r e a te n c o u r a g e m e n t ，g e n e r o u sa s s i s t a n c e ，c o n s t a n th e l pa n d s c h o l a r l ys u g g e s t i o n so f m ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl i a o ，m e i z h e n ，m yd i s s e r t a t i o ni s e v e n t u a l l yc o m p l e t e d 1w o u l do w e ad e b to fg r a t i t u d et op r o f e s s o rl i a o ，w h oi s r e a l l yt h em o s tc a r e f u l ，p a t i e n ta n de f f i c i e n tt u t o ric o u l dh a v ew i s h e df o ra n dw h o d i df a rm o r et h a nim i g h tr e a s o n a b l yh a v ee x p e c t e dd u r i n gm yd i s s e r t a t i o n s g e s t a t i o n h i sv a l u a b l ea d v i c eh a sd r a w nm ya t t e n t i o nt oan u m b e ro fd e f i c i e n c i e s f o ri m p r o v e m e n t w i t h o u th i sg u i d a n c e ，t h ec o m p l e t i o no f t h i sd i s s e r t a t i o ni sa l m o s t i m p o s s i b l e a l s o1w o u l dt h a n ka l lt h ep r o f e s s o r sa tt h es c h o o l o ff o r e i g nl a n g u a g e s ， c e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y , w h oh a v eg r e a t l yb e n e f i t e dm yi n t e l l e c t u a l g r o w t ht h r o u g ht h e i ri n s p i r i n gl e c t u r e s ， ia t na l s og r a t e f u lf o rt h ek i n d n e s so fm yf r i e n d ，m i s sl i uh o n g w e i ，w h o c o p i e ds o m eb o o k sr e g a r d i n gf o r e n s i cl i n g u i s t i c sf r o mt h el i b r a r yo fh a r v a r d u n i v e r s i t y t h a n k sa l s og ot ot h es t a f fo ft h en a t i o n a ll i b r a r y , b e i j i n g ，c h i n a , w h o s a v e dm ec o u n t l e s sh o u r sb yp r o v i d i n gt h ek i n do fr e s e a r c hs u p p o r tt h em a n y d i s s e r t a t i o nw r i t e r so n l yd r e a mo f w i t h o u tw h i c hic o u l d n t g a t h e re n o u g h i n f o r m a t i o ni nm yr e s e a r c hf i e l d t h ea s s i s t a n c eo fa l lm yf r i e n d sa n dc o l l e a g u e sa tt h es c h o o l o ff o r e i g n l a n g u a g e s ，z h o n g n a nu n i v e r s i t yo f e c o n o m i c sa n dl a wi sv e r ym u c ha p p r e c i a t e d m yh u s b a n da n dm yd a u g h t e rc h e e r e dm ea l o n gt h ew a y ；t ot h e mi s a t t r i b u t a b l ea n yg o o dh u m o rt h a ts h i n e st h r o u g h 硕士学位论文 m a s t e r sh 止, 5 1 s 1 i n t r o d u c t i o n w i t hc h i n a sc a r r y i n go u tt h ep o l i c yt op r o m o t er e f o r ma n do p e n i n gt ot h e o u t s i d ew o r l d ，t h ee s t a b l i s h m e n to fm a r k e te c o n o m y , t h er a p i dd e v e l o p m e n to fo u r c o m m u n i c a t i o nw i t i lf o r e i g nc o u n t r i e sa n dc h i n a se n t r yt h ew t o t h e r ea r em o r e a n dm o r eo p p o r t u n i t i e sf o ru st oc o m m u n i c a t e 、i mt h o s ec o u n t r i e sw h o s eo f f i c i a l l a n g u a g ei se n g l i s h w h e nc o m m u n i c a t i n gw i t l li n d i v i d u a l s 1 e g a lp e r s o n so ro t h e r o r g a n i z a t i o n sf r o mt h ee n g l i s hs p e a k i n gc o u n t r i e s ，w eo f t e nn e e dt os i g ne n g l i s h c o n t r a c t sw i t ht h e m e n g l i s hc o n t r a c t sa r eb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n ti n o u rd a i l yl i f e l a n g u a g ei sam e d i u mo fc o m m u n i c a t i o n e n g l i s hi st h ev e h i c l eo fe x p r e s s m n o fe n g l i s hc o n t r a c ta n d e n g l i s hc o n t r a c ti se x p r e s s e di ne n g l i s hw i t hn od o u b t b u t l a n g u a g ei sm u c hm o r et h a nm e r e l yam e a n so fc o m m u n i c a t i o n i ti sa l s oaw a yo f s i g n a l i n g ，c o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y , t h a tw ec o m ef r o map a r t i c u l a ra r e a , o r b e l o n gt oac e r t a i ns o c i a lg r o u p ( t i e r s m a ，19 9 9 ：51 ) l o r dm a n s f i e l d ，o n eo ft h em o s tf a m o u se n g l i s hj u d g e s ，o n c eo b s e r v e dt h a t “m o s to ft h ed i s p u t e si nt h ew o r l da r i s ef r o mw o r d s ”h et o l du st h es i g n i f i c a n c eo f l a n g u a g e i fo n ec a nc o m m a n dc o n t r a c te n g l i s hq u i t ew e l l ，i tm a yb ee a s i e rf o rh i m t or e a dt h ee n g l i s hc o n t r a c t i ti sh i 曲l yp o s s i b l et h a th ec o u l ds t u d ya n du n d e r s t a n d e n g l i s hc o n t r a c t sb e t t e rt h a nt h o s ew h ok n o wl i t t l ea b o u tc o n t r a c te n g l i s h h o w e v e r , i no u rc o u n t r ya n da b r o a d ，t h e r ea r ef e wb o o k so ra r t i c l e st a l k i n ga b o u tt h el a n g u a g e o f c o n t r a c t t h el a n g u a g eo f c o n t r a c ti sq u i t eo f t e ni g n o r e d i ti sn a t u r a lt h a tt h ec h o i c eo ft h e m e ss h o u l dd e p e n do nw h a th a sb e e nd o n e a n dw h a tr e m a i n st ob ed o n e ( h i l t u n e n ，19 9 9 ：17 ) m yp r i n c i p a lj u s t i l i c a t i o nf o rt h i s d i s s e r t a t i o ni st h a tl i t t l ei sa v a i l a b l et ol a w p r o f e s s i o n a l s ，l e g a le n g l i s hp r o f e s s i o n a l s f o ra d v i c e o nb a s i cs t y l i s t i cf e a t u r e so fc o n t r a c te n g l i s hi nc h i n a t h e r ea r ea 硕士学位论文 m a s t e r si i i e s i s n u m b e ro f w o r t h w h i l eg u i d e st of o r e n s i cl i n g u i s t i c si ng e n e r a l ，b u tg i v e nt h e i rb r o a d s c o p et h e ya r eo fl i t t l eh e l pt ot h ee n g l i s hc o n t r a c tl e a r n e r s t h e r ea l eaf e wb o o k s a n dp a p e r sd e d i c a t e dt og e n e r a lp r i n c i p l e so fs t y l i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s hf o rl a w , s u c ha st h ef i e l d sm a i nj o u r n a l ，f o r e n s i cl i n g u i s t i c s ，b o o k sa si n v e s t i g a t i n g e n g l i s hs t y l ew r i t t e nb yd a v i dc r y s t a la n dd e r e kd a v y , t h ee l e m e n t so fl e g a l s t y l ew r i t t e nb yb r y a n a g a r n e r , i n t r o d u c t i o n t oe n g l i s hs t y l i s t i c se d i t e db y 王佐 良，丁往道，s oo na n ds of o r t h ，b u tn o n ea d d r e s s e sq u e s t i o n so f c o n t r a c te n g l i s hi n s u f f i c i e n td e t a i lt ob eo fs i g n i f i c a n tp r a c t i c a lu s et ot h ee n g l i s hc o n t r a c tl e a r n e r si n c h i n a s u c had i s s e r t a t i o nl i k em i n ec o u l dh a v eas i g n i f i c a n t l yg r e a t e ri m p a c to n c o n t r a c te n g l i s hs t u d yt h a na n yn u m b e ro fw o r k so ns t y l i s t i cf e a t u r e so fl e g a l e n g l i s h i nt h i sd i s s e r t a t i o nie x a m i n et h ec o n v e n t i o n so fl a n g u a g eu s e di ne n g l i s h c o n t r a c t si nam o r es y s t e m a t i cw a ya n dal o to f e x a m p l e sr r ec i t e dt os u p p o nw h a t1 w a n t t os a y ， t h i sd i s s e r t a t i o nr e p r e s e n t sm ya t t e m p ta n di so r g a n i z e da sf o l l o w s ： t h ed e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no f c o n t r a c t t h ed e f i n i t i o no fc o n t r a c te n g l i s h t h ed e f i n i t i o no fs t y l e t h es t ) l i s t i cf e a t u r e so f c o n t r a c te n g l i s h ( i t sl e x i c o na n ds y n t a x ) i m p l i c a t i o n s c o n c l u s i o n b i b l i o g r a p h y 2 m a s t e r 雠s t i t e 文s 。 2 t h ed e f i n i t i o na n dc l a s s i f i c a t i o no fc o n t r a c t 2 1t h ed e f i n i t i o no f c o n t r a c t w h a ti sac o n t r a c t ? t h e r ea l em a n yw a y st od e f i n et h em e a n i n go fac o n t r a c t i nt h ee y eo fl a w y e r st h ew o r dc o n t r a c ti su s e di nc o m m o ns p e e 血s i m p l yt or e f e r t oaw r i t i n gc o n t a i n i n gt e r m so nw h i c ht h ep a r t i e sh a v ea g r e e d c o n t r a c ti so f t e n 一一u s e di n8 丑捷肾e o i g a ls e n s et om e a n “ap r o m i s e o ras e to fp r o m i s e sf o rt h e b r e a c ho fw h i c ht h et a wg i v e sar e m e d y ，o rt h ep e r f o r m a n c eo fw h i c ht h el a wi n s o m ew a yr e c o g n i z e sad u t y ”口h er e s m t e m e m ，s e c o n d ，o fc o n t r a c t s ) p u tq u i t e s i m p l y , ac o n t r a c ti sa na g r e e m e n tw h i c ht h ec o u r t sw i l le n f o r c e ( c h a r t r a n de ta l ， 1 9 9 7 ：5 、 t h ed e f i n i f i o no fc o n t r a c ti nt 量l ec h i n a sc o n 订a c tl a ws t r e s s e si t sf u n c t i o n s s a y i n gt h a t “ac o n t r a c t r e f e r st oa na g r e e m e me s t a b l i s h i n g ，m o d i t y i n ga n d t e r m i n a t i n gt h ec i v i lr i g h t sa n do b l i g a t i o n sb e t w e e ns u b j e c t so fe q u a lf o o t i n g ，t h a ti s ， b e t w e e nn a t u r a lp e r s o n s ，l e g a lp e r s o n so ro t h e ro r g a n i z a t i o n s ”( 2 ”a r t i c l e ，c h i n a s c o n t r a c tl a w ) m a n yc o n t r a c t sr i s et h ew o r da g r e e m e n ti nt h et i t l e i ns o m ec o n t e x t st h et w o w o r d s ，c o n t r a c ta n da g r e e m e n t ，a r es y n o n y m sa n dc a nb eu s e di n t e r c h a n g e a b l y w h i l ec o n t r a c ta n da g r e e m e n tm a yb o t hb e u s e dt om e a naf o r m a la n dl e g a l l y e n f o r c e a b l ea r r a n g e m e n t ，a g r e e m e n tm a ya l s or e f