（日语语言文学专业论文）关于日语中的女性用语.pdf

独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表 或撰写过的研究成果，也不包含为获得( 注：如没有其他需要特别声 明的，本栏可空) 或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对 本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名 李烘导师签字：瓦，3 _ 耨， 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权堂 垄l 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印 或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名：锨荚 签字日期：2 0 0 孱，月日 聊签字剐橇 签字日期：2 0 06 等厂月庙 山东师范大学硕士学位论文 关于日语中的女性用语 中文摘要 日语中的女性用语有很多，这被认为是现代曰语的特征之一。在中国和日本，有 关日语中女性用语的先行研究都不少，尤其是日本方面居多。可是，几乎都停留于女 性用语的特征或表现形式上，而且具体领域和场合的女性用语使用状况的研究也较 少。本文将主要以历史文献、各种各样的调查数据以及会话例句为资料，探究日语女 性用语的起源和变迁以及日语女性用语与男性用语的区别。并且与日本的社会、历 史和日本人的思想、心理等相结合，进一步探讨潜藏在日语女性用语这一语言现象背 后的深刻原因。 本文由以下四部分组成。 第一部分介绍本文的研究动机和目的。 第二部分，简要阐述关于日语女性用语的以前的研究状况和研究成果，以及本文 的研究对象和立场等。 第三部分是论文的主要部分即分析部分在这一部分里，探究了日语女性用语的 起源和变迁以及日语女性用语与男性用语的区别。 首先考察了日语女性用语的起源和变迁。按照日本年代的顺序，从目本的古代直 至二十一世纪初的现在，对日语中女性用语的情况逐一进行了考察。古代的日语没有 性别差异。从平安时代逐渐开始看到性别差异的苗头，到室町时代出现了“女房词”， 以此为范本形成了江户时代公家、武家、富裕商人家年轻姑娘的女性用语。明治时 代，在国家的教育中形成了女性用语的框架确立了性别差异。但以一九四五年的战 败和女性解放为契端，语言的制约被消除，直至二十一世纪初的现在，再次回归到古 代的无性别差异即“男女同言”化时代。 然后探讨了日语女性用语与男性用语的区别。从人称代词、称呼以及终助词 感叹词使用、汉语使用、敬语使用等几方面来进行探究，其中重点考察了在人称代词 和称呼上男女用语的区别。 人称代词上男女用语的区别，具体分为第一人称代词和第二人称代词来考察。日 语中的人称代词是根据与对方的亲疏、上下关系和话题的礼节来选择的，但是日本女 性在非正式场合一般也使用比较正式、礼貌的人称代词并且在日语中存在着男女各 山东师范大学硕士学位论文 自专用的人称代词。 称呼上的男女用语的区别，具体分为工作场所、学校和夫妇间等场合来考察。日 语中被用于称呼的敬称接尾词有“廿7 廿y ”“夕y ”等，可是一般女性多用“廿7 ” “廿y ”这样比较正式的说法，另一方面，男性多用不太正式的“夕y ”。并且称呼女性时 多用“廿、”，称呼男性时多用“夕、”。在日本，夫妇以“糟岂弓吉丸箱力、扬毒 丸”这样的父称- 母称来相互称呼是最普遍的。此外，丈夫不添加敬称直呼妻子的名 字或用“喂”这样粗俗的应答词来称呼妻子的情况也很多，与此相对，妻子多在丈夫 名字后加上敬称r 廿、j 或用礼貌的代词“扔拯定”来称呼丈夫。向第三人说起配 偶的时候，根据自己和第三人的上下关系与亲疏关系、正式场面或非正式场面等各 种因素可选择的称呼各种各样，但是妻子把丈夫作为话题时的“主人”、丈夫把妻子 作为话题时的“家内”以及相互称“j 岛”或以“糟上弓冬凡抬力、扬毒i b ”这 种互惠的形式来相互称呼配偶的夫妇较多。 总之日语中的女性用语是随着时代和社会的发展而不断变化的。首先它是受社 会要素影响的日本社会中传统的“男女有别男尊女卑”思想是女性用语形成存 在的主要原因。此外，作为女性天然的心理生理要素的影响也应该考虑在内，就是说 日本女性对女人味的追求和女性的发声器官等心理生理的条件也是女性用语形成存 在的一个原因。随着世界范围内男女平等的推进，日本女性的社会地位也逐渐地提高 出现了男女语言同言化的现象。即随着男女同权在社会上实质性的确立，基于身分和 教养的差别一社会性条件的女性用语的特征将逐渐淡薄，但女性用语在日本完全消 失是不可能的。这是因为基于作为女性的条件天然条件的特征是不会轻易消失的， 尤其女性用语在终助词感叹词等方面的特色或许将永远存在。 第四部分，小结及今后的课题。从以上分析，我们得知日语女性用语的起源、变 迁以及和男性用语的区别并且了解到日语女性用语形成存在的社会性、自然性原 因。从社会语言学的角度，以中日女性用语比较的方式，进一步探讨中日女性用语的 异同将成为今后研究的课题。 2 【关键词】女性用语人称代词称呼男女差别 【分类号】h 3 6 3 山东师范大学硕士学位论文 i t 本帮汇枯时否女二邑心i = 0 0 、 要旨 日本话汇书i 寸否女二生疆加危 冬儿扬否艄、二扎法i t 本器特徵。一o 岛为 芑思矛) 机否。日本i = 屯中国l 二屯e t 本裙i = 拈i 寸否女二巴暇i 二阴寸否先行研究自i 少拯 教o 南9 、e i = e t 本侧。研究郁多- 、t 南- 5 。l 力、l 、毛o 至生几p 敞日本 希i = 招时否女二之噬。特徵南否”烛表现形式 = 七p 丧o 、毛l t 、具体的拴领 域审埸合i 二书时否女：芑暇。使分；- j - 研究屯= ) 哆 c 少段”。本稿法主汇雁史文 献巾檬檬拯翻查尹一夕招上掺会螽例文意资料芑l - c 、日本话 = 招时石女二e 跋 起源生变遥拈上邗男二生斌兰。岛加老探究l t 净上弓兰亨否。丧允、日本力社 会、腥史它日本人回思想、心理拯p 巴枯u o 时【、f t 本蔷汇招时否女= 七溥已” 弓言藉现象。襄l = 诊毛凡”为原因意梭封l c 净赶。 本稿法四o o 部分力、岛拯。下b 、否。 第一。部分限嗣题。提起、本稿。研究勤横主目的圣简单 = 轺介l t 允 扬为。 第二。部分陆日本菇i = 笳 寸否女= e 睡汇阴矿否先行研究、本稿。研究对象已立 埸老述心- c 7 ：o 南弓。 第三。部分敞日本帮汇书时否女二兰斌。起源邑变遥糟土掺男= 三灌e o 岛自i 电梭讨l t 兕o t 扬为。 丧守、e t 本蔷 = 抟汀否女二2 = 蹬。起源兰变遥圣考察l 允。日本年代顺汇l 7 乏 水，) - c 、，) 丧9 日本。古代加b 二十一世杞初。令圭、日本器 ：抟i 寸为女：匕暇 。状况莞允p 。【砉危。古代。日本帮 二性差力；段加。定。平安晴代力、6 徐由 = 性 差力毒苎l 邡兑之法l 二面、室叮畴代k 女雳嗣加成立l 、毛机莞手本 = 江户晴代。 公家武家富裕町人娘。女二e 灌加砉扬力i 。危。明治敞国家的教育。中 女性。二兰瞪。梓意法两、性差水碓立l 赶。l 力、l 一九四五年。败戟兰女性解放 电毒。力、时 = 、：兰暇。制系勺那兰9 除力、扎( 言危。毛乙【二十一世糸己初。令、再 u 古代。燕性化、o 丧9 、“男女同言”化。畴代一回埽l 土弓七l _ c - 5 0 扬否。 次汇、日本语 = 招吁否女二芑汀芑男_ = 芑瞪七。岛水老探究l 危。人称代名翻、 呼称抟上掺熊助翻感勤翻使用、漠话使用、敬秸使用拯p o o 南、o 项目l = 分 3 山东师范大学硕士学位论文 寸 、毛。中、主汇人称代名翻兰呼称忆兄岛扎为男女= 岂溶。岛水意考察l 允。 人称代名嗣i 二兄岛扎否男女二缓。岛自s c - o d 、百法、具体的i 二第一人称代名 翻之第二人称代名嗣汇分汀b 扎 考察l 危。日本裔k 枯时否人称代名翻法、相手 岂。规琼上下弱保专瑟题0 7 才一叩p 于r 汇徒。- c 送捉害扎石邡、男性汇芑。 7 才一7 少丁率教人称代名翻电、b 本女性法彳y 7 才一可少段埸面屯使弓 倾向汇扬否。圭定、日本帮- c f j ：男女毛札芒机汇尊用。人称代名嗣加存在于否。 呼称i = 兄岛扎否男女二芑斌。岛自s o 、i = o o 、- c 嗽具体的；二臌埸、学校寺夫孀同 栓p o 埸合i = 分时b 扎t 考察l 危。日本希t 法、呼称k 使= ) 扎否敬称。接尾辞i 二 法r 廿7 j 廿y jr 夕y j 拯苎舻扬否舻、一般的；= 女性杖r 廿7 jr 吵y j 生”予 比鞍的7 才一7 少轾屯。老多 用、一方、男性法南亲口7 才一少法教。、r 夕 y j 鼋多 使用寸否倾向邡扬否。丧允、女性k 呼掺力、i _ 于为兰砉法r 廿y j 、男性汇 呼掺力、时- 5 e 言敞r 夕y j 邡使 ) 扎否二已郁多。日本法、夫孀加招生弓枣 凡jr 书力、扬毒凡j 芑o 允父称母称相互i = 呼邗合弓二e 加最屯一般的扬否。 毛。他、夫疹妻茁名前t 呼孙拾 允9r 辛s j 芑弓乏凡s 段虑答嗣呼邙褂 盯否= 上疹多o k 对l 、妻炫名前l = 敬称t 扬否r 廿、j 意- 5 ) i 寸危9 、丁章投代 名翻扬拯兜j 呼尽二兰舻多。配偶者。二岂聋第三者汇秸亨埸合、自分生第 三者巴。上下图傈它规竦弱保、7 才一7 少段塌面加r 、7 才一叩少教埸面力、拯 苎檬檬段要因i = 上。- c 、逶捉亨r 砉呼称屯”6 ”乃扬否加、妻水夫老鼯题 二亨6 邑砉q - ) 主人、夫加妻老嚣题汇穸弓芑毒家内及邙抬互b 9 c _ r 弓与o j 皂呼 凡拦9 、r 箱之弓吉凡jr 拈为、南冬凡j 之棰扔( 互惠的拯形抬互”o 配偶者电呼 丸”否夫埽拼多力、o 危。 要守否 = 、日本器i = 招l 寸石女= 皂疆法畴代之社会。凳展i = o 机t 变9 0 0 函石。 亲矿、日本裔 = 轺汀石女二之 薯扪日本。社会的要素。影警意受时否屯o 扬否。 日本社会伍杭的拴r 男女k 别扬9j 、r 男尊女卑j 已弓思想邡女：主斌。形成 生存在回主教原因t 岛石。毛。他、女性eb z - q ) 自然的段心理的生理的要素。影警 屯考之达丧按i 寸扎暇拴b 拯o 扬否。壹9 、e l 本女性。女b 乙毒。求两专女 性。凳声器官教p 力心理的生理的条件泼女二芑瑗。形成生存在乃一。刃原因七屯 言之上弓。世界箍圈 = 拈i 寸否男女平等。遘彩i c _ - - o 机- c 、日本女性。社会地位屯 泛儿茫丸高 校。- c 、男女_ 二生瞪法同雷化。现象屯出 言危。中拯扫岛、男女同 4 山东师范大学硕士学位论文 榷加社会的；= 夹赏的k 磋立l ，百 征巴屯拴。 、身分专教蓑。差一社会的条件 一 二屯已哆 女二生斌。特徵烛l z - r s i ，、 = 薄扎t 砂 苊乃弓舻、女二岂旧法日本 法完全k 消之( l 丧弓二生；土不可能扬否。女性e 乙 o 条件自然的条件一汪 屯皂- 5 特徵法、毛弓允专中 消之喜否二兰牲投- 、芑思扫扎为力、岛扬否。兰 汇、稳助嗣感勤匍敬p k 兄岛扎否女二皂疆。特色氓，) 汇拯。t 屯消之t 投 0 、苊弓弓。 第四。部分法祜掺邑令後。裸题t 扬否。以上。分析l = 上否岂、日本话k 拈时石 女二生 芸。起源、变遥书上掺男= 主斌上。岛扪加扫力、。i - r _ l 、日本帮k 枯时否 女二芑泼。形成皇存在。社会的自然的段原因爱知。l t , 、危。l 力、1 j 、更汇社会 言话学。祝点力、6 、日本斋岂中国籍k 精 寸否女_ 二e 洼。封照研究老、今後髁题 = 寸石必要疹扬否兰思聋) 扎为。 【牛一吵一f 】女二之斌人称代名翻呼称男女差 【分颓号】h 3 6 3 5 山东师范大学硕士学位论文 1 法e 彩i = 日本鼯藿勉强l t ”- 5 弓岛汇、日本藉 二招付否女二兰蹑法把 害凡扬9 、男= 生斌芑昊柱石特徵意持o o 、 、寞隙刃言帮使用i = 抟b 、r 土 迷o t ”为乃k 氮 力；o ( 毒悬。圣扎i 二、二j j 女二瞎0 9 形成生存在。原因l = 屯大砉经典味意 持。t 否扬否。苊力、岛、本稿法日本话i = 粘6 寸为女二上斌汇o r 者) 1 9 汇群 b 考察寸否二之 ：于否。 力、拴否民族言吾吾敞、襄i 二圣。民族。独特损生活方式兰思惟方式老含凡 否。二。生活方式思惟方式力、6 = 毛言话使用规则老耩成l 危。l ? c i 自； 、雷话湛一獯。社会现象岜文化现象t 屯扬石。二。意羲力、6 言弓e 、女二岂湛 。社会本夤拈上孙舍凡苊深刻投文化内容巷梭衬于否汇嗽伍梳言鼯学祝点力、岛 女二之匮。内部棒造( 语桑、文法、凳音形式拯p ) 豁上孙凳展规律巷研究中否苊 5 寸敬 、毛扎圣社会的、文化的现象芑l ( 研究于凡砉扬为。本稿法、壹守 日本年代。顺 = l 允疹。- c 日本话汇招 寸为女二兰泼。起源兰銮遥老走p 。 - c 、毛 扎力、6 男二兰暇之对照。方法f t 本语i 二拈时为女二已娃。特徵棼探究l t 净允。 圭允、日本。社会、雁史专f t 本人思想、心理经p 卺融合l t 、女= e 暇已o 、弓 言帮现象。夏i = r g , a - 儿否原因老分析l 珏允。 、 本稿巷通l - c 日本器k 转时否女二芑蹬老屯。e 上 7 叉岁一l t 、乇l - c 日本 。社会情势专日本人。思想拯占茁屯。兰深 理解寸为二兰疹砉否七考之- c 否。 日本藉。学留者之研究者 = 少l c 乏) o 、役立_ c 噬幸o 、拦七思j o 扬石。 2 先行研究巳本稿立塌 2 1 先行研究 二= 嗽日本帮汇抬付石女二生腰k 阴寸石徒来。研究巷述一- c 净允”扬否。 中国洼日本菇；= 招时石女二邑腰蕾袷c 否屯。力i 南为力、6 芑言一) - c 、比较的汇 少桉t 南为。吴崇or 现代日语女性用语初探j 、郝素岩or 日语的女性语言及其 社会性j 、扬曼or 日语女性用语浅析j 、胡孟圣or 日语女性语刍议j 栓p o 谛文 舻扬为。二扎6 0 擒文忙：t - s - c 、日本藉 = 招 寸否女二七滔。形成、特徵粕土u 社 会性拴苎忙，) 输及l 惫邡、器凡敬谕述加扬丧9 群l 敬”l 、赶苊招抬誊。 躇轾耜介i = 兰p 丧。允上j 茫e 思扫扎否。 日本k 箱”t 女二芑暇。研究法、一九七。年以前、国话学。伍梳。中文献电 6 山东师范大学硕士学位论文 资料上l ，c 数多 行扫扎t 毒允。国帮学怯梳。中 = 女房嗣它避里器拴苎。女二 芑强i = 图寸否研究疹存在l t 弓。 一九七。年代i 二、7 ，y 力起二。是7z r _ 三二文厶法日本蔷汇箱时为女二兰跋 。研究i = 大毒投ry ， 夕蕾粤完允。一九七九年k 女二上 芸i 二窝中否著害二册( 寿岳 一九七九、井出一九七九) 那出版叁扎、女性汇土否研究菇二已泼( 现代日本帮 研究会一九七九年) 舻劁刊害扎危二七法、毛扎亲- e 王七凡p 兄6 扎投力、o 允现代 日本帮。女= 巳洼一。弱心郁日本屯急激汇持危机始彩危二兰老示亨屯o t 扬。 允。 一九八。年代i = 法、一o o 女= 芑暇。研究班法、女二已暇。研究。允扔。少口 岁z 夕i - 圣企 、乇。成果兰l 百言语表现。使用 = 阴亨否多量。尹一夕意分析l 危屯o 、辛s 上掺社会言蔷学的情赧付毒。谈嚣资料芑毛o i ( w i c 分析资料。力、赶岛t 二o 毂告害老出版l 走( 井出他一九八四、井出他一九八五) 。 二。一连。研究法、鞭告害。序文特定研究主查扬。允柴田武氏邡r ( 本辗告 害。特耍。一。已l ) ( 二。研究湛、) 单汇社会言话学学的援冥味力、6 女性。敬籍苗 于一可汇取9 上盯t ”石力下法栓e 弓二已。女性。敬器老取哆上咿、毛扎茬 社会言语学的i = 研究l 上予七s - 否。乇。背景i = 敞、段世日本。女性洁男性上哆敬 藉卺上汀i = 使扫顿时机跋段b 堙o 力、之。允女性罔题的拯凳想e 毛扎汇允岛 廿力、弓情熟拼孙毛v e u 、为上jk 思弓。毛。情熟疹井出班。研究左突t 遵曲允 原勤力 = 岛舻段。j 已述八- ( - 拈6 机否上弓 = 、7 z 三= 叉厶。女= 之蹬。研究 姿势卺持。- ( b , f c 。= o 少口岁z 夕- e l - 土日本。社会言帮学。伍统i 二洽。百现寞 言语使用i = 忠实5 = 多量。尹一夕意极j 类熊稠查叠行。赶。毛乙【、言鼯使用已 相手一。待遇意谶。丁宰度老刖冉i 二罚查l 、毛。尹一夕。分析意生招l t 、女性 法p o 上jk 、毛i f - ( - 何故、男性上哆丁章拯言藉表现圣使弓。力、o 厢k q c 答是否 式 考察老重担危。 毛。秸果 ) 力、。定二e o o 敞、女性拼男性上9 丁牵7 至言蓄表现电使用矿石。 嗽地位差兰l - c 性差i = 上否屯法段 、役割差忙上否上j 二上- c 扬 。兕。o 圭9 、主埽已弓役割意担弓多 o 女性法仕事走两。劾率土哆、付砉 合老弓丧 行弓危彩穹哆e 哆兹重凡c 为= 芑拼多v 、o 、上哆丁孪拴言语表 现圣使用b - c - u 、石。丧危、一方- e l j ：女性加高度经丁章度。言器表现老多用l t 话 中。法、相手老高尚自分圣相对的i 己低曲否允砌苊时经 、自分自身。地位已品 7 山东师范大学硕士学位论文 位老示寸犯幻。屯o 屯扬否、匕0 、5 二七屯明岛力、汇投。走。 二。上弓桉尹一穸分析。赭果明b 力、 = 古扎赶知兄眩、毛扎丧女性菸丁事坎： 七蹑老使j o 法、女性。地位力；低力、岛上0 、弓穿万y - r 7 i = 捉之否屯o r ) h 、马、承 1 尹彳岁汇屯捉是否二芑o t 砉否屯。匕u - c o 解积意可能汇l 把。 二。上弓 = 日本法、欧米o 女二主博r j 一少劣性。言帮芑”5 槽囡瞳、i t 本番 = 法乇。丧丧扬( 法丧岛投生弓二兰电明岛力、汇l 允研究疹存在l 、欧米 。士弓汇爆凳的段女二之暇力研究。典隆意兄否二兰力；教力、。允。l 力、l 、二。同、 速藤被枝氏寺圣。少少一少加7i 三二x 厶。姿势f i 本话l = u 毛办性差别。研究 圣精力的旺行、日本语。言语使用。现卖力、b 日本社会自i 容嚣l 【砉恕性差别茔 暴走二巳法特就毒扎为屯o 扬为。一方、l ，r j 7 0 著作。翻识( p 彳j 7 一九 九o ) 、究梗o - y z 三二艾厶i = 上石雷话f = 阴矿为萧考南为七言完否叉人y 少一。 著作。翻识( 五凡y 罗一一九八七) 经p 加出版叁札、欧米。女二上i 芸d j 研究加f t 本裔 就者i ：貂介古机危。毛。影蓉o 力、丸泣碓力、下法经加、一九八。年以降法言语 学、心理学、社会学分野现代日本。女二兰癌。研究加多 生积出喜机兜。 稔1 2 - d 言之腰、= 扎丧- df t 本帮 = 拈i 亍石女_ = 皂汀汇阴亨否古亲菩丧教角度力、6 o 分析祀述、夹薤的南否”黻理蒜的研究求行= ) 机把加、乇。法生凡p 法言话。狭 捉之方汇搏b 机否屯o t 扬否。 2 2 本稿。立塌 中国岂日本捉应岛扎把f t 本帮i = 抬l 寸为女二e 暇。研究敞、抬土毛以上。上j 起屯o 扬为。二二k 兄6 扎赶屯。法、冬丧g 丧敬7 少口一于 二土为女二e 腰6 9 赭相扔弓。乙力、己、 孟上丸p 破日本菇k 豁时否女二兰t y e ) 特徵扬否法表现形 式汇兰p 丧。- c 、乇l t 具体的栓领域它埸合l = 格i 寸弓女二岂瞎。使分时。研究 屯比较的汇少拯t 扬否。 本稿法雁史文献寺檬檬拯翻查尹夕豁上邗会嚣例文意资料岂l 、自分。考定、 意兄拯p 老赭9 返凡、具体的汇分析茁展阴l r 净土弓。丧亍1 3 本年代。顺汇上 o 日本话l = 挡l ，为女二e 嚆。起源已褒遥叠探究l 、次汇人称代名翻、呼称、 禳助嗣感勤前使用、漠藉使用、敬话使用敬p c r ) l l 、 ，) 南、o 项目i = 分时 、圭犯 人称代名翻生呼称忙兄岛机为男女差圣重点的 = 取9 上盯、具体的拴埸合之分f f y - c 、 日本浯汇招时否男女二芑斌。岛加老梭讨l ，百夯走兰思弓。毛机6 汇限b 矿、 8 山东师范大学硕士学位论文 日本。社会、雁史它日本人。思想、心理拯p 老融合l t 、日本帮 = 糟 寸否女二七 汀芑弓言帮现象。襄5 = 孙圣九否溧刻的敬原因老分析l t 每危扬否。 3 分析 3 1 日本器；= 船时石女二e 域o d 起源巳变遥 3 1 1 古代6 9 日本器七女性 二二烛、平安畴代( 七九四一九二) 末丧t o 、日本话兰女性老概觎寸否。 二。期筒女性兜岛拼自由k 二生心意驱使l 走。鼯l 二兰嘎o d 资料菸 王之丸p 拴 o 、残害机危文献、作品t 扫力、否篦圈考察意造彩否。特 = 文字成立生女性、 文学劁作岂女性、o 乇扎芒扎。力、力、扫9 巷重祝l r 每t 毒危。圭允、当晴o e t 本社会 = 拈时为女性。地位i 二o - c 屯触机【” 。 3 1 1 1 国生夯。神话o ：e 疆刁力、k 、 日本最古回害物古事就法、奈良畴代( 七一。一七九四) o 七一二年汇成立 l 危。_ = 中汇日本国荛生净落之l 犯男神匕女神。会秸。中9 七9 拼描加机t 否。八世，祀、古事就回二人。神会秸意弘否限9 、二岂暇 = 性差憾净岛才乙教 1 f 、凳帮。一岁乇= 一屯对等 = 取9 南。 7 艺二生疹扫力、否o 扬否。 次汇、日本最初歌集t 扬7 5 万菜集o _ 二e 暇。性差意毋 办上弓。二。歌 集法、奈良畴代。歌人、大伴家持( 七一六一七八五) 扪七五九年= 弓槁纂l 允巴 毒机为屯o 扬否。二二 ：收彩岛扎- c 为短歌畏歌i = 性差法净岛扎投。 真下三郎( 一九四八) 法奈良畴代力男女二兰暇r 一般会嚣i 二用孙6 机否言藁 = 男女回区别邡扬。允力、苎弓力、憾圭苊疑阔t 扬。- c 、定上诊相连矿否屯自i 扬o 屯桓曲t 轻微、徒。 强区刖祝浊男i 二屯女i = 电起：b 堙力、。允o 扬已弓j n e 述凡t ”- 5 。 少校 之屯：o d 万蕖集成立。二6 丧法、日本帮k 性差浩憾。毒9l 7 = 形 法存在l 拴而、。危芑之乇j 南弓。 3 1 1 2 平安畴代o = 巴暖0 9 性差 平安睛代屯初期。文学记绿敬p 性差汇触扎岛扎( 否屯。法敬。文章。中 性差忙o k 、t 明言l - c ”否兰1 j - c o 屯引用吝扎否。黻、平安畴代中期一。 一七年= 6 成立l 危、宫廷。女房扬。兜清少糸内雷。随肇集枕草子他( 以下、 松尾聪、永井和子校注o 枕草子一、二 = 依掘中否。松尾本生中否) 四段力短 9 山东师范大学硕士学位论文 文南否。乇二i = 法、 二岂二七柱石屯o 、法师。嗣、男女。嗣。5 于寸- o 翻l = 陆必守文字扬言l 把9 ( = e 瞪 力s 连弓屯力。僧侣o ：巳门。男e 女二e 眄。”寺l 者。二之瞎；二肚k 、o 屯不用经：芑 i 耋艄交c 。 否) 。 ：o 短文t 清少枘言茄、当畴。二上 芸 = 一l i 差意嚣彩r 走兰考完否人法多。 清少肃勾言法、僧侣。二芑癌意一般。人身芑法昊拴- 5 巴净、男七女= 七潆 二差具电 忍面、下詹。者。二e 暇屯贵族把岛兰浩昊顿为二岂废巧力、茫巴办t ”否、兰 弓o t 扬为。 国田百合子( 一九六四) 法、 r n 少枘言艄f 枕草子i 二男、女、僧力嗣。岛拼意述r r 为o k 上机暇、平安中期 顷i = 屯女嗣水扬。犯上屯解世b 机为茚、枕草- t - il = 屯毛。岛加”汇o ”t 陆害t 粘6 守、实隙汇敞、女嗣郝法。砉9 特立l c - i , 、允邑屯考之鞋”o 奇扬为j 3 eb 、弓。 枕草子o 害力、机定二6 、中t = 多 物裔叛菸生宴扎 ”危。世界最古。 小税生b c 有名段女性作家紫式部。手忙拯否源氏物帮( 五四卷、一o o 八) 屯 存在l ( 允l 、日韶文学屯盛儿扬。允。l 力、l 、毛机bp o 作品k 屯、二之 暇。性差i 二o ” o 言及披段”。毛。理由叠真下三郎法r 二畴代。孀人希毛。 屯o i 二、男子语之具拯否点菸甚苊少段力、。允走彩j 4 上弓。 3 1 1 3 平安畴代r 女二巳噬j 橇 平安畴代女性把岛。二之暇l = o ”t 、当畴。社会肽p o 上弓忙净t ”危。苊 乃弓力、。 二二屯源氏物语枕草子拯p 圣中心汇；9 - r ” 。 源氏物螽or 帚木jo 卷r 常夏jo 卷r 行幸j 卷 = 法、紫式部加已 弓上9 、当畴。社会那女性。希l 方法睁。把9e 落岛着毒、小态声t 二岂暖回 初磅专格9 茫汪力、l t 言弓。自；上 、早口t 法毒法毒邑理知的拯屯o o 言方法 上 拴”e ；9 - - c 允二七疹土 扫力、否。 枕草子一八二段上9 、清少衲言法女性茄男性。秸老翩毒返l 定哆、男性兰 言”争。把哆寸否二岂法、毒= ) 曲t 驰- f 凡毒二e 定、丧把、未婚。女性o _ 二芑汀 法短o 舻0 、0 、七k 、弓o t 扬为。 蔷集专文法面力、b 办允二巴汪。性差法办岛扎拯加。危舻、女性。二兰i 弓力、b - j 、 1 0 山东师范大学硕士学位论文 鼯l 方k o t 、毒丧苦亲段夕7 一舻社会的i = 存在l 赶：巴加、紫式部清少 衲言。作品力、岛j 力、舻扫机否。 奈良畴代 二法存在l ，拯力、。把、二。獯。女性o = e 缓，o 抑制疹平安畴代i ：多 出t 砉危二兰烛、当畴。女性。社会的地位。反映t 屯岛。犯。 古代日本社会瞳母系制社会( 5 、家族法母舰中心汇粗徽害扎t ”危。神鼯。中 日本最高神生枣扎石天照大神屯女神拐。赶。 古填畴代l = 法各地l = 女性。首最郝”犯二兰屯考古学的稠查。秸果明6 力、 己吉扎 r i 、石【“。 各地刃豪族中最屯势力。强力、。危一族；大和仁朝廷电槲立l 、毛扎疹代膏 。天皇上l t 梳治寸为二芑i = 拴为加、毛6 9 天皇中i = 湛女性屯”汜。 即位年代舭西厝年号t 明岛加桉继体天皇( 五。七一五三一) ( 乇扎以前。天皇浩神话 邑史实。境界舻明岛、段 、西厝年号七对虑毒拴”) 力、白八世糸己奈良畴代末丧二四 代。天皇。弓岛、八代六人女帝力i 合针九。年同梳治乙t 否。平安畴代法一人 屯女帝法存在时矿、乇扎以後江户畴代汇二人。女帝意每6 丧八o o 余年女帝空 白晴代自i 兢 。 八世糸己奈良畴代末期力、岛、朝廷l = 拈时石女性役割舻精小叁机、政治。中枢力、 6 女性洁排除古札否土弓i c 拴否。七。一年 二制定毒扎允大宝律令背景 = 扬。允 中国儒教思想自；l 定”汇日本社会i = 浸透l 、男尊女卑。视念拼根d r 。允 藉果扬否。毛机撼圭允女性k 对中否秘札j 锟、月柽专出彦叠时舻机危屯。兰 净否意裁底菸9 = 屯连勤l t 石。古事祀o 神奇；土月轻电时疹扎把屯o e 浊 每下敬o 苊自i 、平安畴代。初期i = 湛伊势神宫i = 奉仕于否斋宫疹川净毛菩爱 受汀否靓绿扪扬9 、丧允贺茂神社。斋院加月柽神事力、b 速苎i 寸6 机把蠡绿自；残 一) t 0 、否。 = 予l 危、女性电男性i = 劣石屯o 、i 寸舻机允屯。上净石兄方郁女性电政治。埸 力、乏) 排除l 、宫廷汇招时石女官t 奈良晴代k 法天皇力侧近生l 百奏莆中否重要拯 役割爱担。t l 、允尚侍屯、乙苊”汇天皇。私的日常生活l 二奉仕中否苊 寸 二箱小毒 扎 0 、 。 毛弓l 定女性。家庭教当币上l 官仕定芯于否女性加多 求扔岛机危。毛。中汇 清少枭勺言屯紫式部屯”允。政榷争o 屯。上屯激l 砼。赶一一世_ ；己初顽法、二 扎b 女性允岛刃文学舻大毒投花老阔危生毒屯扬。危。 山东师范大学硕士学位论文 以後、贵族。没落七武家喈圾。台顼、日本社会法男性社会之拯哆、女性。文 学作品屯一九世糸己末圭文学表i 二颜意出于二皂菸敬 段为扮否。 3 1 2 缣合- 室町畴代。女性芑：岂西 一二世耙力、6 七世呆己初顽童o 武士d 睛代男晴代t 扬否中世。女性芑= 上暇老眺曲t 办为。二。期简i = 二已嚆力性差那鳆在化l r 石。前。畴代已比凡 为皂社会。中t o 女性位筐法大砉 变扫9 、女性。二已暇扬9 上弓屯变扫。 毒把。平家物话专狂言加b 当暗。女性o ：e 心意拾”、丧把二e 淳电箫l 二危 随箪力、岛当晴。女性。二七 善觋老净r 。二。畴期 二成立l 汜女房翻扪二。部 分o ，、r 多- f 卜南否。 3 1 2 1 中世。女：之汀 令昔物蓓f 平家物器凳心集 ) r 姨拾伍税j 轾p o 中世。鹰史害，文学眷 。女之男。会秸文力、岛办 、二o = 乃屯平安畴代兰同c 上下力差眩二生江。差 = 表扫扎( 否扔、臌然赶否性差七弓屯。洁净岛机拴。 危兰是泼、r 姨拾伍税jt 有名段卷三0 0 第九、夫。年老”允伯母老邢魔e 思 j 妻法夫i 二、 r g 姨母，b 2 桓于憎午二、深年山= 将行于集? 于了( 二。伯母喜凡。根性i 主憎 【拴6 段。p ：自、深山一连扎r 行o r 拾t 拯毒b 、) j 生言弓。夫法洼i 二功法毛扎之熙祝l t ”石加、再三妻汇责曲b 扎百、伯母意拾t 否决心老寸五。毛l t 、伯母k 言弓。 r 去来耠一、揠共。寺= 桎、尹贵专事祷，p 、兄七奉于厶( 害扬、圭”9 圭l 上j 、 伯母毒害。招寺t 扔9 拼盘事护行段 ) 扎亲中自、6 、拓兄世0 、赶l 亲l 上j ) j 生言j 。 妻。夫，、o 二兰蹑 = 法敬话法全 使才) 扎拴那、夫。伯母 - 0 9 二之旧k 法、高 l 式儿。敬帮加使扫机否。二。会鼯力、乏) 法、女性苊加岛男性i = 对l r 丁章岂b 、j 性差法兄6 机矿、甥为、b 伯母一。年龄皂家族内身分差 二上否二七窿回待遇差自i 兄6 机为。 都。贵族审武士危岛。嗣t 法、身分差舭敬器使用。有煞生_ 弓形法。壹9 表 扫态扎 允。庶民危岛法、一般e 二法、男屯女屯同c 上弓拯：芑激巧力，荛l ( 0 、危兰k 、乏为扬否。 山东师范大学硕士学位论文 3 1 2 2 仫教思想蒋b 机定女赶岛 中世。女性o i 爱兰尢p 法封建制度下。古丧墨丧拴抑制、压迫汇呻吟l t 允o t 扬为。乇。理由。一。汇仫教思想。女性汇对中否兄方。影警那考之6 扎否。 仁教烛女性值男性。出家修行。妨盯邑拴为罪溧存在兰喜扎为。缣合睛代( 一 一九二一一三三三) 汇洼、日莲、规鬻拯p o 高僧。辈出汇上9 庶民彳厶教力i 盛凡f = 段。危。圣l t 仫典力；解积吉札葫柽毒机允9 中弓生、彳厶典l = 屯七屯已害力、扎t 危女性蔑视靓自i 浮上l 力圣屯。上弓汇款。危。二弓l t 、女性法罪深考性、男性 f = 劣。允性之l t 差别毒扎t o 南为。 二。上弓拯女性i 二憾本来罪自；扬否、不净t 函否岂j 思想芑、女性一差别意 截拼中世社会i = l 苊 二定着l ( 睁 = 七汇敬否。 中世。歌人、僧、学者犯岛法仫教。教完巷屯生 = 、女性法本来罪深愚加l ， 屯o 、男i = 劣为存在扬否力、岛、男老立t 投时机豫段岛拯、丧危、言勤圣慎 亲按时机蹑时拯”芑教刮莅垂机否o 扬否。 中世i = 盛凡 = 行堙扫扎允娱粢。一o = 狂言8 那扬否。二力中v - 屯当畴人靠。 男性觎女性锟加表扫扎 o 、否。二扎已。狂言力、岛法、当畴。庶民。中眩女性 那l 危危痨、k 生砉百危二e 翟知否二巳屯毒为。元氮i = 行毒妇 女性像邡弓力、 加之法寸否邡、全体巳l t 男尊女卑。世。中扬。危事实浩吵为拼拴。毛扎法 狂言。夫巳妻。会话必守兰”。- ( ”征p 、妻加夫汇敬藉秸l 力、时t 否二 生力、6 明6 力、扬否。 性差疹顾著i ：现= ) 扎否敞人称代名翻r 毛扎郁l ( 扫兜 l ) jr 扫机b ( 自 分允岛、自分) jr 扫扎( 自分) jr 净( 白分) j 吐主岂l t 男二匕隋、r 扫加身jr 自 岛jr 扫岛扫j ( ”矿扎屯自分) 法主巴l 【女二生域、生性 二上否使分时加投毒 扎否上j k 段否。 二。上弓拯性差郁生匕危理由k o t 、畏谷川如是黹( 一九四三) 随、r 武士 畴代生拯。 、国藉那弱柬地方。男性的拴音感莅屯。七毛机i 二移o r 。把二七 i = 阴迪l _ c 、男性的段雷帮。感觉老屯。漠藉。使用菸多 拴。危危扔j ( 9 之税明 l ( o 、否。磕力、k 、武士拼政榷老屯岛、男性傻位菸碓立于否二兰巴、二岂联。性 差匕 壹密接k 穑u o t ”否之”之上弓。 3 1 2 3 女雳翻刃成立已底舻9 山东师范大学硕士学位论文 二上弓拯畴代背景。屯巴l = 、宫中0 恸 女性危岛。同i = 新l _ 二之湛自；生丧 机 毒允。 中世6 9 日本社会t 法、公家o 、特 = 天皇家。後宫寺院专女院拴p 汇仕之否女官 它摄阴家汇仕之石女性赶岛爱女厉七呼凡苊。女雳兜岛。仕事法、天皇、贵族。日 常生活。中- - c o 镇域o 奉仕扬。危。女房皂l 出仕矿否。法、贵族顿p 上 流知谶陪极。娘危岛南。定。 女房危岛啵、日常生活k 力、力、扫哆。深品物它勤作 = 、本来。名称芑法别名 前老o i 寸【仲同弓与使。 ”允。歙食物i = 阴寸否屯。加多 、危芑之缓= 黻丸 老r = 、j 、寸l 圣矿屯cj 、水巷r 拈u 它j 术、豆腐老r 力、心j 教p 七新l 命 名l 把o 南。惫。( 丰o o ”把二e 懂陆、多少意味拼变化l ，把屯。电岛否捎、现在屯使扫 扎- c i 、否屯6 9 ) 身。回9 0 道具颓浊、段凡卺r 弓屯6 9 1 、l 专 l 老r l 寺屯1 5 j 丰已名q 寸、体。部分法腹荭r 拈拴力、j 丰、鬟意r 力、屯cj 半拴p e 呼凡庀。 名嗣拦汁法拯 、形容翻、勤罚i = 屯及凡粘9 、形容翻。敞- f 力、l 融r 随 屯cj 、弓丧二之意r l - 船l 木j 之言、勤嗣娃步 二兰电r 孙弓予j 、 耙否二上蔷r l 亨圭否箱l 穸丧否j 、起砉否二e 奄r 招孙否栓否j 拴p e 言o 、换 之允。 二机岛。二生缓法、真下( 一九四八) i = 上弓e 、室叮畴代。故窦害海人藻介 k 一七蔷、大上葫御名之事( = 一二九话种一四六鼯( 弓岛重梭l r o 、石屯一 一话) 疹韶载喜扎百否。 吉b i = 、宫中女房允岛舻。时百危日记御埸殿上日记( 一四七七一一八 二六) 七弓。自；扬石扔、毛。法c 砌豹二o o 年分6 9 日祀亿害加扎七二。獯。 二巴；萱犯加是否e ，杓三o o 话i = 口) ；莹否兰弓。 二扎乏) o 二生霞随大上薷御名之事o 中r z 雳嗣j 芑呼 薯机t ”否o 、 毛後二。呼称呼跋扎石= 七e 教为。 宫中女性兜岛法、拴= 0 9 上弓轾言”换之。二生腰电作。危。力、。 女雳把岛法、学生危岛拼冗哉意言、占若时拴邡b 新l ”帮电作。- c 桑l 血上 j 二、法c 磅法轻氮持岛、他人 = 音) 力、6 扎轾土弓拴表现老l t 危扫廿札t ”把扬乃j 。 l 力、1 j 、段世、宫中社会以外。人汇扫力、b 机拯二七暇、隐番加必要拦。赶o 1 4 山东师范大学硕士学位论文 力、。 杉本生o 、堀井令以知、森野宗明、服部嘉香6 女雳嗣。研究者允岛兄解电 宴之砖为芝次。上j i 二拯为。 庶民陪极法连j 尊人。前嗽万事、屯。静力、i = 上品忙行勤中否必要加扬 9 、二已腹弓加屯露骨汇栓。r 法”时握力、。允。特i = 女性o _ 二兰斌d 力、法走 l 躁每2l _ c 僵美、上品、婉曲i c _ s - 否必要加扬。允1o ) 。 女房翻。劁出、洗檬、髓使法、彼女允岛女雳集团。教蓑。薷示扬1 9 、毛。特 榷的地位。檩谶扬9 、一) 丧9f 土劣位集团汇对中否倭位七二兰f 哆力、i 二上。 t 自己稚裙寸否7 彳尹y 于f 于，r o 保薤扬。允“) 。 屯多一o o 兄方浊、吴集囤o j 三。= 穸一夕了、必要力、6 生丧扎把人工器苊 巴弓屯o 、杉本( 一九六七) 法r 下顿。女专地下。女加内襄仙洞敬p 忙出入哆 l 、生苎丧。- c 共通。仕事蕾共通。埸行弓赶奶k 共通二皂暇意用石。法桓 彩【当然栓二巴苊。二礼汇上。- c 讹屯箱。矿生孀正吉扎否l 、一。力言帮璃正法 生考之( 屯土jn 引上弓。 以上。上弓段冬丧苔丧经理由稔合的彦物兰l t 女雳翻浊诞生l 允回扬弓。 宫中 = 恸 女性危岛。隐帮扬。允女雳翻屯、公家屋敷i = 奉公寸石娘意通匕 、 丧允公家。娘。高极武士芑。秸婚汇土9 、l 苊o v - 下。陪赧i 二屯底水。 。危。 o 亲哆、隐话已乙 o 性格注薄札、上品投二生斌。杪、少少巴l ( 迎完乏) 机否土 弓汇拴。危。 女雳嗣法、宫中。女性菸作9 出l 、彼女危岛。隐帮扬一 危屯刃力、6 、l 茫” i 二一般汇店丧o x l - o 允。毛。柽路浩公家屋敷一奉公仁上拼。允娘允岛力、岛兰、 大名。屯已一嫁苊公家。娘力、6 二o o 少一p 自；扬否。後者法毛扎老武家屋敷 k 底磅、丧允乇二一奉公 = 出为町人娘允岛一。少一h 老朋 二七；= 拯石。：o 奉公法、贫l ”家。娘自i 轻济的理由大毒经屋敷小嗣使兰l 恸 埸合巴、 富裕堙町人。娘加秸婚前。行债兄召”岂l ( 花嫁修棠兰l t 勤彩否埸合舻扬9 、 江户畴代。町人。娘。塌台法後者扬。7 ：。二弓l ，t 武家屋敷力、岛质。危娘危岛 拼奉公刃同 二身；c _ - o l 寸危、上品教二生 芸芑b _ c o 女房嗣力；社会汇店丧。r o 扔否。 二。上弓l 二女性。嗣 二上品投傻雅栓二兰顶加底圭。( 否生、毛。女雳翻自体 屯本来宫中。女雳赶岛舻作9 、使。t 危屯o o 桦电法毋苊l t 为。 山东师范大学硕士学位论文 同i 二上弓段趣向、同匕上j 顿造鼯法t 一般。社会寸作6 扎否：之嚆拼增之t 否寸函- 5 。? c i 七之汀r 屯e 二生 劫上名弓 于岛扎否屯o 、女雳匍r 中l ， 一中屯匕jo 上弓j 二r 屯c j 老o ；寸 造帮l ，惫乃 二拴6 0 r 一般。社会屯作为 上弓i 二段否。 3 1 3 江乒畴代。女性之二巳瞪 一七世紊己力、b 一九世采己後半亲、武家社会。成熟e 已屯汇、中国儒教。男尊女 卑思想加、日本。支配眉k 浸透l 危畴代南为。茫力、6 、女= 巴 蚤芍力、一。制 ，杓老强 强化l ，危。女。生毒方、考之方意细加 规定l 走女副害加 獯屯出冬 机、弱毒性、劣弓性兰毒扎允女性法、女雳嗣老手本el 危r 女6l j 美l ”、 上品杜= 巴暇电强制冬扎【睁 。 3 1 3 1 儒教思想芑女性。生毒方 江芦畴代( 一六o 三一八六八) i 二擐否e 、女性。生砉方、女性二七 薯刁乃、 己 对亨否稀曲一) 廿疹非常i = 臌l ， 轾否。多 教引害、l o 时害邡出冬扎、亡扎岛 菸女子教育。上口p 二弓芑毒扎、丧允、活用吉机否o t 南为。 二机岛教副、l - 9 i j o 背景i = 段弓思想法、儒教思想i = 基刁 中国。女性教刮害 i = 上否屯o 、女孝艇女萧话女藏内刮o 四善罄抄绿l 危女四害 加一六五六年 二刊行毒机( 允。喜惫、中国乃模箍的女性刃i 匕a y f 蕾集彩允 烈女伍意欹l 走饭名烈女信屯一六五六年 = 干u 行冬扎 否。 二弓l 危中国力、岛翰入l 定屯o o 王力、汇、彳厶教思想莞e9 扎赶9 、稿者自身 。理念意表明l 危教刮害屯出冬扎否上弓汇投否。女刮抄( 一六四二) 女驯集( 一 六四六) 女力、舭净( 一六四九) 女式目( 一六四九) 拴p 扬否。 l 加l 、二机6 瞳、p 扎屯大部t 内容舻精巧中善- c 庶民。手k 届 屯o 法投 力、o 危。 一七世糸己末力、6 一八世糸己汇入9 、文字。蔬办害毒老必要生寸否一般庶民。娘兜 岛舻增之、毛。手留o 手本加求幻岛扎为上弓 = 段否七、毛。手本。文章 二、二 扎6 教引害。内容圣专毒l 短 吝毒改砌允屯邡使扫扎为上予i ：校。危。 二札加女令川”南为。二。後旺现扫扎为力疹女寞话教14 南为。 ：o 女令川女寞帮教o 教之老孙考- 9 善、冬6 忙稔合的拴教刮害惫曲菩l 危 。自；、江乒畴代初期儒学者、其原益轩( 一六三。一一七一四) or 女子老教之为法j 山东师范大学硕士学位论文 扬_ ! ，、女大学宝箱苊扬。走。 二