（英语语言文学专业论文）英汉互译中的衔接转换模式.pdf

m a i n l y ) b o t hi nc h i n e s ea n de n g l i s hu s i n g af r a m e w o r ka d o p t e df 而mt e x t l i n g u i s t i c sa n dt h et h e o r yo f c o h e s i o nb yh a l l i d a ya n dh a s a n 1 np a nf o u lt h ea u t h o rc i t e sm a n ye x a m p l e sc h o s e nf r o ms o m et r a n s l a t e d t e x t st ov e r i 母h i sm o d m e dc o h e s i o ns h 讯m o d e la n di na c c o r d a n c ew i t hp o p o v i c sc o n c e p t so fc o n s t i t u t i v e s h i f ta n di n d i v i d u a ls h 眠t h es u b m o d e l s ，n a m e | y ，t h ec o n s 廿t u t i v ec o h e s o ns h i f tm o d e la i l dt h ei n d i v i d u a l c o h e s i o ns h i m o d e la r ee s t a b l i s h e dp a nf i v ei sas u m m a r yo ft h ea b o v ec h a p t e r sa n dc a l l sf o rp e o p l et op a y a n e n t i o nt ot h ea n a j y s j so f m es p e c i n cs i t u a t i o n sa n dt o 印p l yt h es u g g e s t e dm o d e l sn e x i b l y k e y w o r d s ： c o h e s i v ed e v i c e sc o h e s i o ns h i f tm o d e ll i n g u i s t i ca p p m a c h s h i f t 印p r o a c h t r a n s l a t i o n c h a p t c ro n el i t e r 砷j r er 州i e 、v c h a p t e ro n e l i t e r a t u r er e v i e w 1 1l i n g u i s t i ca p p r o a c ht o1 r a n s l a t i o n t h ei n c e p t i o no f i i n g u i s t i c 印p r o a c ht o 廿丑n s l a t i o nc o u i dd a t eb a c kt o1 9 6 0 s i n1 9 6 5 ，c a t f b r dp u b l i s h e d h i s 黼l l - 妯o w n k ：a 弧黔l s 硅。o 搿龉曩a 珏s l 鑫重l o 瓣，w l l i 馥。辨b sw i 魄娃撩w o f 惑：絮l e 积，囊铋，鞠y t h e o r yo ft r a n s l a t 沁nm u s td 剐v0 nat h e o r yo fl a 玎g u a g e ag e n e r a ll i n g l l i s t j ct h e 0 i y ”( 1 9 6 5 ：1 ) t h ee a r l i e r 1 主i l g u i s t st o o kt r a n s l a t i o na s 懒es p e c i a ：lf o 衄o fl a n 掣l a g el l s e + 髓l e yc o n c e m e dw i t h 搬es i m i l a r i t i e s 戤证 d i 摄巩n c e sb e 姒蟹e ns l ( s o u 雠i a n 晷l a g e ) 枷t l ( t a 端磷1 a n g u a 麟a n d 啦ei n 删崦豫m 嬲o n i n 幽e i r p o i n 缸 o fv i e wn 舶s i a t i n gi sa 、v o r d * f o r - w o r dp r o c e s s ，i nw h i c ht h ep r o p o s i t i o no ft h et w ol a n g u a g e si su n c h a n g c d 濯魏a n 盏2 溺2 ) u 穗谨泌g h 溺鑫n e e 。f s u c 歉al n 嚣 s 磊c 矗p p 麟c 鹣铺l 瓣懿c ei s 蝗把融p 黼毯e m 强智鑫麸s 嬲褪 s t u d i e s l i l l g u i s t i ca p p r o a c ht ot r a n s l 鲥o ni se n d e 神o r 甜t os m d yl l i et r a n s i a t i o np o t e l l t i a io fw o r d s 锄d l a n g u a g es t r u c t u 坤sa t l de s t 8 b l s hn l l e sf 撕i n t e r l i n g u a le q u i v a l e n c el ：n e u b e r 【s t l r e v e ，1 9 9 2 ) 嚯。2 嚣q u i v a l e n e ei 娃l h n s l 建l i o n 秘1 ec o 璐p 料i 辩拄o f t e x 抟涟d i 耍e 糟粮l 鑫魅g 珏8 薛i 黼v i 抠b l yi n 喇黼8 巍e o 猡西鹌瑾v 霜糕，e 霉辑i v 艇e e i sac e n 衄lc o n c e p ti nt r a n s l 嬲o n 也e o b u ti ti sa l s oa c o n t m v e r s 埘咖e ( b a k e r 1 9 9 8 ) o v e rf i f y ”a r sm a n y t h e o 愀i c a n sa n d 订a n s l a t o f sd e 矗n e do q u i v 越e e 融q u l t ed i 懿f e n tw 够i l sd e 蠡n t i o n ，r e l e v 黼c ea n d a p p l i c 融i o ni nt r a n s l a 垃栅b a v ee a u s e dh e 8 l e dd i s c u s s b ni n 把f i e l do f r e s e a f c h 1 2 1j _ a k o b s o n j a k o b s o n ( 1 9 5 9 ) g a v on e wi m p e t u st ot b et h e o r e t i c a la n a l y s i so f 打a n s i a t i o ns i n c oh ei n 仃o d u c e dl l l e n o t i o no f 钢皤v 翻e n e e 讯d 穗黾趟n e e 。窃】协eb 鑫s i so f h l ss e m o 蛀c 摊p 鼬韬l 黼g u a g e ，沁s “g g e s t s 搬r e ek n d s 3 c h a p t e r1 、v oc o h e s i v e devicesi n e n g i i s h 蚰d c h i n e s e eg27h eh a dt o l dh e rt h em o s te x t r a o r d i n a 啦t l l ei n o s ti n c o n c e i v 曲l e ，t h em o s tu n w e l c o m en e w s ；a n d s h e could t h i n k o f n o t l l i n g e l s e ( j a l l e a u 鬻# * ；蹙捌鬻辩墓糍褪鏊薹婶骥黎豢鲤察酏，辅壁麓嚣鸶；霾錾蠹蠢魏。魏黠萄囊蒹莆霆淄萋嚣撼窝 shir a ss l l i ri 5e o n c e 翔e d ，i t 剖陲貉t o 出es u 嬲ec h a n g e su n d 牲辨i n gb e 撕e e n l a n g u a 咎p a 触o f s t ( s o u r c e te)，)and w ( 妞r g e 耗噬辞抽柏。搬秘s l 鑫妇lp 辩s s s o s o 靠糙辩b l a 据t 蹦l o 墩。或耐y 。f 蝴s i 鞋i o ns h i 姑。t h e yp u lf o 刑a r ds o 飙。 v 8 l h 曲l e 酶i 鑫m o d e l sf 。f 祧m s l 矗圭呈。建蜘垂e s ，a e 粕拄l l y ，w h e 珏w ed e 萎n e 掘黼或班i o 娃曲l 噩s ，拙ec o n e 锋lo f e q u v a l e n c e 曲l dn e v e rkd i s e 羽礤弱稿帮1 9 8 跳： 2 ) g 锵e s 氆a t 妇n s l 矗黼i 魏v 。l v es 魏 n 谢糕韵d 娌 衄l s f 砸n a 畦o n 融l e 缸键l s 鼬l a t i 瓣谢1 l 西舞o c c a s o n e db y 赶持台拍s l a 矗髓o c 。s se黼基es 璎e i 蠡e d 瓤l e 攥l so f c h a n g e sw i l hr e s p e c tt ot h e 确g - 雠l ，c h a n g e sw h i c ha f et e 锄曲融( b 矗k e t1 9 聱8 ：搿) 伯ec 。ne 带o f i n v a f i a n t i sd e 矗聪da st h o s e e l o m e n t s 撑m a i n i n gu n c h a n g e d 衲t 圭i e p r o e e s so f 枉翻s f a t i o n so，thet w o n c e p s ：s h i 谯a n di n v 砌a n ta r e i n t e r d e p e n d e n t 1 。3 1 shifts 珏d i e sa b r o a d1 3 1 1c a t f b r d s ，i h n s i a t i o n s h i f tt眭odel t h ew o r d 廿a f i s l舭i o ns h f i r s t 印p e a r e di nc a t f o r d s _ 五魄甜括蹴z 船。秽酽舭琳酗稃。件i nt l eb o o k ， c a t f o r d ( 1 9 6 5) d i s c u s s e ds h j 船w i t h mm e e w o r ko fal i n 暴城s t i ct t l e o 阱w t h i nt h i s 触m e w o r k ，s h i f s o c c u ro nt t l egmmma士icaj a f l dl e x i c a ll e v e l s h ee m p l o y e df o m a ic o h 弓s p o n d e n c e a sm e inv砌antw i t l lr e s p e c t t o s h i f i f o 哪a lc o r r e s p o n d e n c ew a sd e 6 n e da s a n yt l ( t a 嚷e t 1 a n g u a g e ) c a t e g o r y ( u n h ，c l a s s ，咖c t u r e ，e l e m e mo f st m c t u r e ，e t c ) w h i c hc a nb es a i do c c u p 弘a sn e a r l y 觚p o s s i b l e ，廿l e s a m e p l a c ei n m e e c o n o m y o ft l a st h eg i v c ns l ( s o u r c el a l l g u a g e ) c a t e g o 拶o c c u p i e si nm e s l ”( 1 9 6 5 ：2 7 ) t h u s ，t r a i l s l 州0 n s b j 协r e f e rt0d 出咖r e 舶mf o r n l a lc o r r e s p o n d e n c ei nt p r o c e s so f g o 崦胁ms lt 0m et l ( 1 9 6 5 ：7 3 ) c a t f o r d ( 1 9 6 5 ) e b 捌 嚣o 辩l l l 。# 辩颡e v i c w d i f f b r e n t “r l d so f s h i r sa st h e r e 射i 三j 互蠹gj 薹目堕群；一i 膏笔；奉主事j i # “；i 薹| g i j 葑丑；耋l 喜j 霎。霍鑫薹i 垒型i 量薹i 毫il 善塑塞莲囊 鼍薹；鬟；雾阿；攀毒手再l 要篓。蓉囊蒌善i 蓦! i i ? 言刍i 譬i ij 差 麦i 强；茎誊 手0 、薹肇警 藿荔i 嬲蓥秀雩 器置囊薹! g r o u p i n c l i l d i n gt h ee l l i p s i sot h ev e r ba n dth e w h o l ev e r b a lg r o u p i nc h i n c s e ，v c r b a le l l i p s i si sn o tu s e ds oo f t e na si ne n g l i s h e i l g l i s ho i i l i t sa l lp r e d i c拍v ev e r b sb u ti 1 1 c h i n e s ew ed o n td ot 1 1 a ti i ls u c hc a s e e g 2 2 0 h i s t o r i e sm a k em e nw i s e ；p oe mw i 奶；t l l em a t h e m a t i c ss u b t l e ；n a t u r a lp t l i l o s o p h yd e e p ；m o m i 目a v e ；l o g i c 锄d r h e t o r i ca b l et oc o n t e n d ( f b a c o n ，何谢伽) 读书使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，论理使人庄重，逻辑修辞之学使人善变。 ( 王佐良译) i ns o m ec e s ，v e r ba n dn o u nc a nb eo m i t t e di ne n g l i s ha tm es 锄et i m e ，b u ti ti sr a r ei nc h i n e s e e g 2 2 1 b yb i n l lh cw 骶a nen 9 1 i s h m a l l ；b y p m 危s s i o i l ，as a i l o r ；b y i n s t i n c t d 廿a i n i n 岛ar e b e l 就出生来说，他是英国人；就职业来说，他是海员；就本性和教育来说，他是叛逆者。 2 3 3c l a u sa le u i p s i s ( 潘文国，1 9 9 7 ： 3 4 5 ) c l a u s a le l l i p s isr e f e r st os u c hc a s e si nw h i c ht l l ew h o l ec l 邮eo rp a r to f t h ec l a u s ea r eo m d h a l l i d a y a n dh a s 柚( 1 9 7 6：1 9 8 - 1 9 9 ) s t a t et i l a tc l a u s a le 1 1 i p s i si so 船nu s e dt oa n s w e ry e s n oq u e s t i o no rw h q u e s t i o n i ne n g l i s h b 2 4 c h 叩t e ro n el i t e 咖r er e v i 哪 u s e dt 1 1 a 1 1t h o s e ne n 舀i s ht e x 拓( b i d ) x uy u c h e n g ( 1 9 9 6 ) c o n d u c t ss t a l i s t i c a lr e s e a r c ho nc o m p 撕s o no fc o h e s i v ed e v i c e sb e t 、v e e ne n 9 1 i s h a 1 1 dc h i n e s e h i sr e s e a r c hc e n i f i e sz h ue ta l sc o n c l i l s i o n n i ub a o y i ( 1 9 9 9 ) c o l l e c t s6 3 8s e n t e n c e sa n d6 9 6c h i i l e s es e n t e n c e s t h e r ea r ea l t o g e t h e r4 2 5 2c o h e s v e d e v i c e si ne n 9 1 j s hs e n t e n c e s a m o n gt h e m ，r e f b r 即c eo c c u p i e s5 5 ，e l l i p s i s2 a n ds u b s 廿t u t i o n0 6 r e s p e c 廿v e l y ，2 1 5 4c h i l l e s es e n t e n c e sa r e 柚a l y z e d r e f 色r e n c ei s3 4 ，e m p s i s1 6 a n ds u b s t i t u t i o no 6 h i s s t a t i s t i c a l r e s i l l t ss e e mt ob e t r a yx u ( 1 9 9 6 ) 柚dz h ue ta 1 sc o n c l u s i o nt os o m ee x 地n t t h er e a s o nc o u l db e p a n l ya c 仃i b u t e dt om ec o r p o mt h e yc o l l e c ta 1 1 dt h e i rm e r er e l 锄c eo n 廿1 el l n p a r a l l e l e de n g l i s h 如dc h i n e s e t e x t s i nc o n t r a s 廿v e 譬t i l d i e s ，t h ep a r a l l e l e dt r a l l s l a t e dt e x t ss b o u l db ea d o p t e dt of i n do u tt h ed i s c r 印a n c y b e t w e e nt w ol a n g u a g e sb e c a u s eo f t b e i re q u i v a l e n c ei nm e a n i l l ga n dn e a rc o r r e s p o n d e n c ei nf 0 瑚( h a n m a n n ， 1 9 8 0 、 a 1 t i l o u 曲t h ec o l l e c t i o no fc o r p o r ai st i l em a j o rd f a w b a c kf b r 廿1 e i rs t a t i s 廿c s ，t h ea b o v ca 仕c m p t sa n d a i l a l y s i sp r o v i d ev a l u a b l ei l l s i g h tt r a f l s l a t i o ns t u d i e sb e t 、e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e 1 3 3 27 i r a n s l a t i o ns t u d i e so nc o h e s i o n b e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h w i mt h eb o o mo fc o n t r a s t i v es t u d i e s 丹o mt e x n i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e ，m a n ys c h 0 1 a r sa r ee n g a g i n gi n i n t e g r a t i n gc o h e s i o ni n t 0e n 百i s ha n dc h i n e s et r a n s l a t i o ns t i l d i e s t h em a j o ri s s u et h a ti sw i d e l yd i s c u s s e di s c o h e s i o ns h i f t si nt r 锄s i a t i o n a o u g ht h er e s e a r c h e r s 印p r o a c ht l l et o p i c 丘o md i f 诧r e n tp e r s p e c n v e s ，t h e t r r c s e a r c hf i n d i n g sf a l li n t ot w oc a t e 9 0 r i e sa c c o r d i n gt op 0 p o v i c sc l a s s m c 砒i o no f 订a n s l a t i o ns 蚓t s ，n 锄e l y c o n s t n u 廿v es h i f t sa n di n d i v i d u a ls h i r s a st l l ec o n s t n u d v es h i 船a r ec o n c e m e d ，m o r e 眦e n t i o nh a sb e e nf b c u s e do nt h es y s t e m a t i cd i 虢r e n c e s o nc o h e s i o nb e t w e e nc h i n e s e 锄de n 9 1 i s ht op m v i d eg u i d a n c ef o rn 锄s l a t i o np r a c t i c e l iy u l l ) 【i n g ( 2 0 0 1 ) s e l e c t sd a t af m maw i d em g eo fg e n r e st oa n a l y z ee n 鲥i s h - c h i n e s ep a r a e 1 仃a n s l a t e dt e 耐sa n dh i g h l i 曲乜 t h ep m p e n s i t i e so fc o h e s i v ed e v i c e sb e t 、v e e nt 、v ol 柚g u a g e s h ep o i n t so u tm a tl e x i c a lc h a i n sa r et h ec o r ei n 1 3 c h a p t e r1 oc o h e s i v ed e v i c c si ne n 9 1 i s h 锄dc h i n e s e c h a p t e rt w oc o h e s i v ed e v i c e si ne n g l i s h a n d c h i n e s e f a w c 甜( 1 9 9 7 ：9 0 ) w r i t e s ：“c o h e s i o ni so n eo f t h em o s ti n t e r e s t i n g 船p e c t so f t e n u a l i t y ，o n et h a tr e c e i v e s ag r e a td e a lo f 砒e 埘o ni nc e r t a i nk i n d so fl i t e r a 叮c 嘶c i s mb u tw h i c hi so f t e na t o oe a s i l yo v e r l o o k e di nt h e n 锄s l a t i o ns i t u a t i o n c o h e s i o ne s s e m i a l l yc o v e r s 也o s er e l a t i o n so f m e a n i n g w h i c ha l l o w 1 ep a r t s o f a t e x t t o h a n 酽o r s t i c k t o g e t l l e ra n dc o n s e q u e n t l yt of u n 幽o na sat e ) 【t t h e s er e l a t i o n sa r er e p r e s e n t e db yan 呲b e ro f l i n g u i s t i cd e v i c e sk n o w na sc o h e s i v ed e v i c e s h a 川d a y 锄dh a s a i l ( 1 9 7 6 ) m a k ead e s c r i p t i o no fc o h e s i v e d e v i c e si ne n g l i s h ，w h i c hp m v i d e sr e l i 锄tf o u i l d 撕o nf o rt h ec o m p a r a t i v es t u d yi nt h ep r e s e n tr e s e 眦h a c c o r d i n gt ot h ec l a s s i f i c a t i o no fh a l l i d a ya n dh a s a n ，c o h e s i v ed e v i c e sm a i n l yf a l li m ot 、v oc a t e g o r l e s ： g r a m m a t i c a l 锄dl e x i c a lc o h e s i o n t h ef o r | n e ri n c l u d e sr e f e r e n c e ，s u b s t n u t i o n ，e l l i p s i s 锄dc o n j u n c t i o n ，w h i i e m el a n e rr c i t e r a t i o na 1 1 dc 0 1 1 0 c a t i o n o t h e rc o n t r a s t i v es t i l d i e s ( z h u ，e ta l ，2 0 0 l ；h e ，e ta i ，2 0 0 2 ；h u ，1 9 9 4 ) s h o wt 1 1 a tt h e r ea r et h es a m et y p e so f c o h e s i v ed e v i c e si nc h i n e s ea st l l o s ei ne n 9 1 i s h 2 1r e f e r e n c e r e f c r e n c ec o v e r san u m b c ro fl a l l g u a g ei t e m s ，w t l i c hm a k er c f 音瑚c et 0o t l l e ri t e m si nt l l et e x tw h e r e t h e ya r eu s e di no r d e rt ob es e m a n t i c a l l yi n t e r p r c t e d s oj t i sas e m 锄t i cr e l a t i o n t h c r ea r et h r e et y p e s0 f r e f e r e n c e ：p e r s o l l a l ，d e m 0 i l s t r a t i v ea n dc o m p 田a t i v e 2 1 1p e r s o n a lr e f b r e n c e t h e r ca r et 1 1 r e et y p e so f p e r s o n a lp r o n o u ni ne n g l i s ha n dc h i n e s e ，z h uy o r 培s h e n ge ta l ( 2 0 0 1 ：2 0 ) p o i n t o u tt h a t0 n l y 廿l i r dp e r s o n a lp m n o u nc a l lf u n c t i o na sac o h e s i v et i e e g 2 1 1 7 c h a p t e r1 w oc o h c s i v cd e v i c e si ne n 鲥s h 扪dc h i n e s e 麓“戮珏g l yw 嚣嚣g o 舞一l 。馥 禧a n dg e 挝l 嗽秘l 氇e ；k 羹醚ap l e a s a 珏te n 捃n 鞠e e ，鞭de a s y ，u 赫a 融t e d m a n n e r s h i ss i s t e r sw e r ef i n ew 岫e n w “ha na i ro f d e c i d e df 瓠h i o n q a 埘，p r i d e dp 嘲谳 c 如 e g 。2 + 2 ： 端丽忽然窘起来了。这事鼠然是这儿天家里商量的，她也觉得有必要找个保姆，可是她坚决不同意请金 花掰姨推荐。( 王安忆，流透) b u ta sc h i n e s ei sat o p i c p r o m i n e n t l a n g | l a g e ，册r e f b 蝴c e 毹q u e n t i yo c c u r su n d e rm ef o i l o w i n g c o n d i t i o n s 1 秘l e 硒p e o f t 瞻t e 盛c 。n m s w l 爆蜘es 曩m e p e 鹅o n 茁。谤嗽t o 觚氆e 耄o p l 曲季端 2 t h es e n t e n c e si nt h et e x ta r eb r i e f w t hs i m p i es 仃i j c n 盯e s ； 3 t 疑a 浓h o fe o n s i d e r s h 魏tt h ef e 翻e r sc a nu n d e 璐l a n df 碡m e a n i n g 抽一钯x t ； 4 i t i sr e q u n d b y t l l es t y l e s o f t l e t e x t s a n d a u t h o r s ( c h e n ，2 0 0 0 ：1 6 ) e 9 2 3 ： 蘸黛玉恕芯其曼都放下，接瞎来瞧，扶美矗去，越露越爱着，不蘩一颊饭l 二夫，将十六塞撰基番宠， 自 觉辞溅警人，余香满口。嚣看完了书，却只管出神，心内还默默记诵。 ( 曹雪芹，高鹗，红楼梦 2 。薹2d e m o 飘s 童强垂耋v 棼r e 掩魏e e d e m o n s 拄积蟥v ef e f e f e n c e su s e d 船i n d i c a t e 铂ec o h e s 、雠糟l a t i o nb yw a yo fu s i n gs e l e c t i v ef l o m 证蠢 d e m o n s t r a t i v e ( 1 h i s ，t h a t ，t h e s ea 1 1 dt 1 1 0 s e ) ，d e f i n n ea r t i c l e ( t h e ) a n dd e m o n s t r a t i v ea d v e r b so l e r e ，t h e r e ，n o w a n d 铂e n ， e g 2 4 i ms i c ko f m l b i n g l c y ，c r i e dl l i s 、v i f e 1 8 c h 砷t e r1 粕c o h e 越d 删k c s 抽n g i i s h 蹦dc h i n e e t g l 2 ，1 4 ： 一。你能铺床吗? ，我不会弄。 嚣营2 5 ： 礴e 庭作业鹊鞠霪嚣 一。巍疆謦裂蠹， ；鳃巍。；g ；! i l ； 骛，羹簿霞l 蠢割抟g l 霎埘矍嚣霸i ( m 攀薷冀 蛙幕i 坫：i 国 妻茹鞲l 荦l 露慝肓裳；u ? 目”h 毒蟮乳d p n ；鲁群l 醍莹鋈基耋二如f 搿篓_ 匿式蒋甚色